Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moes die ouers van ’n vyfjarige kleuter gedink het toe skoolamptenare hulle in kennis gestel het dat hulle ’n gelaaide 6,35-kaliber pistool van hulle seun in ’n stampvol kafeteria afgeneem het terwyl honderde leerlinge hulle toebroodjies, melk en koekies geëet het?
Arabic[ar]
ماذا كان والدَا صبي في روضة الاطفال عمره خمس سنوات سيفكِّران عندما اعلمهما رسميّو المدرسة انهم انتزعوا من ابنهما مسدسا محشوًّا من عيار ٢٥,. في كافيتيريا مزدحمة، فيما كان مئات التلاميذ يتناولون شطائرهم، حليبهم، وكعكهم؟
Central Bikol[bcl]
Ano an iisipon kan mga magurang nin sarong singko anyos na nasa kindergarten kan paaramon sinda nin mga opisyales sa eskuwelahan na kinua ninda sa saindang aki an may kargang .25-kalibreng pistola sa sarong panong kapeteriya, mantang ginatos na estudyante an nagkakakan kan saindang sandwich, gatas, asin biskuwit?
Cebuano[ceb]
Unsay hunahunaon sa mga ginikanan sa singko-anyos nga kindergartin sa dihang ang mga opisyales sa eskuylahan nagpahibalo kanila nga ilang gikuha ang kinargahang .25-kalibre nga pistola gikan sa ilang anak nga lalaki diha sa daghag tawong kan-anan, samtang gatosan ka mga estudyante nangaon sa ilang mga sandwits, gatas, ug cookies?
Danish[da]
Hvordan mon forældrene til en femårig dreng har følt det, da skolen gjorde dem opmærksomme på at man i børnehaven havde taget en skarpladt kaliber .25-pistol fra deres søn, mens han befandt sig i en kantine som var fyldt med flere hundrede børn?
German[de]
Was müssen die Eltern eines 5jährigen Vorschülers gedacht haben, als sie von der Schulleitung benachrichtigt wurden, daß man ihrem Sohn in der vollbesetzten Cafeteria, in der Hunderte von Schülern mit ihren Broten, Süßigkeiten und Getränken saßen, eine geladene .25-Pistole abgenommen hatte?
Greek[el]
Τι να σκέφτηκαν άραγε οι γονείς ενός πεντάχρονου παιδιού που πήγαινε στο νηπιαγωγείο, όταν οι υπεύθυνοι του σχολείου τούς πληροφόρησαν ότι είχαν πάρει ένα γεμάτο 25άρι πιστόλι από τα χέρια του γιου τους, ενώ βρισκόταν σε μια κατάμεστη καφετέρια, την ώρα που εκατοντάδες μαθητές έτρωγαν τα σάντουιτς και τα μπισκότα τους και έπιναν το γάλα τους;
English[en]
What were the parents of a five- year- old kindergartner to think when school officials notified them that they had taken a loaded .25- caliber pistol away from their son in a crowded cafeteria, while hundreds of students ate their sandwiches, milk, and cookies?
Spanish[es]
¿Qué pensarían los padres de un niño de cinco años que iba a párvulos cuando les llamaron del colegio para notificarles que a su hijo le habían quitado de las manos una pistola cargada del calibre 25 cuando estaba en una atestada cafetería mientras centenares de otros escolares tomaban sus bocadillos, leche y galletas?
Finnish[fi]
Mitä mahtoivatkaan erään viisivuotiaan lastentarhalaisen vanhemmat ajatella, kun kouluviranomaiset ilmoittivat heille ottaneensa heidän pojaltaan ladatun 6,3 millimetrin pistoolin tämän ollessa syömässä täpötäydessä tarhan ruokalassa yhdessä satojen muiden lasten kanssa?
French[fr]
Imaginez ce qu’ont pensé ces parents à qui un responsable de l’école a appris que leur enfant de 5 ans avait été trouvé en possession d’un pistolet 6,35 chargé, au milieu d’une cafétéria comble où des milliers d’autres écoliers consommaient leurs sandwiches, leur lait et leurs gâteaux.
Iloko[ilo]
Ania komat’ pagarupen dagiti nagannak ti maysa a limat’-tawenna a kindergarten idi dagiti opisiales ti eskuelaan pinakaammuanda ida nga innalada ti nakargaan a .25-kalibre a pistol manipud iti anakda nga adda iti napuspusek a kapeteria, bayat a ginasgasut nga estudiante ti mangmangan kadagiti sandwiches da, gatasda, ken cookies da?
Italian[it]
Cosa dovettero pensare i genitori di un bambino di cinque anni quando le autorità scolastiche li informarono di aver tolto di mano al loro figlio una pistola calibro 25 carica mentre era in una mensa affollata, dove centinaia di studenti consumavano panini, latte e biscotti?
Japanese[ja]
5歳の幼稚園児の両親は,幼稚園の職員から,何百人もの園児がミルクを飲んだりサンドイッチやクッキーを食べたりしていた混雑したカフェテリアで息子さんから実弾の入った25口径のピストルを取り上げましたという知らせを受けたとき,何を考えるべきだったでしょうか。
Korean[ko]
유치원 직원들이 다섯살 난 한 유치원생 부모에게, 유치원생들이 많이 있는 식당 안에서 다들 샌드위치, 우유, 쿠키를 먹는 동안, 그 아이에게서 장전된 25구경 권총을 빼앗았다는 사실을 통지하였을 때 그 부모의 심정은 어떠했겠는가?
Malayalam[ml]
നൂറുകണക്കിന് വിദ്യാർത്ഥികൾ തങ്ങളുടെ സാൻഡ്വിച്ചുകളും പാലും പലഹാരങ്ങളും ഭക്ഷിച്ചപ്പോൾ ഒരു തിരക്കുള്ള ഭക്ഷണശാലയിൽ തങ്ങളുടെ മകനിൽനിന്ന് .25 കാലിബറിന്റെ (തോക്കിൻകുഴലിന്റെ വായ്വട്ടം) ഒരു നിറതോക്ക് എടുത്തുമാററിയെന്ന് സ്കൂളധികൃതർ അറിയിച്ചപ്പോൾ ആ അഞ്ചുവയസ്സുകാരൻ കിൻറർഗാർട്ടൻ വിദ്യാർഥിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്ത് വിചാരിക്കാനാണ്?
Norwegian[nb]
Hva tenkte foreldrene til en fem år gammel førskolegutt da skolens folk opplyste dem om at de hadde fratatt sønnen deres en ladd pistol i kaliber 25 i en fullsatt spisesal hvor flere hundre elever satt og spiste sine brødskiver og kaker og drakk sin melk?
Dutch[nl]
Wat zal er in de ouders van een vijfjarige kleuter om zijn gegaan toen het bestuur van de kleuterschool hun liet weten dat zij hun zoontje een geladen .25-pistool [een kaliber van 6,4 mm] hadden afgenomen in een drukke cafetaria, waar honderden leerlingen hun boterhammen, melk en biscuitjes zaten te verorberen?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene makolo a mwana wakunasale wa zaka zisanu zakubadwa anaganiza pamene akuluakulu a sukulu anawadziŵitsa kuti analanda mwana wawo kamfuti ka mluli wa m’bowo wa mlingo wa .25 mu kafiteliya yodzaza pha ndi anthu, pamene mazana ambiri a ophunzira ankadya mkate wawo, mkaka, ndi mabisiketi?
Portuguese[pt]
O que deviam pensar os pais de um garotinho de cinco anos, do jardim de infância, quando as autoridades escolares os informaram de que tinham apreendido uma pistola calibre-25 do filho deles, que estava numa lanchonete superlotada, enquanto centenas de alunos comiam seus sanduíches, tomavam seu leite e saboreavam seus biscoitos?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ngoana ea lilemo li hlano ba ile ba nahana eng ha baokameli ba sekolo ba ba loma tsebe hore ba amohile mora oa bona sethunya sa boholo ba 6,35 caliber moo ho jelloang teng, ha bana ba bangata ba ne ba ja bohobe ba bona, lebese, le lipompong?
Swedish[sv]
Vad tänkte föräldrarna till ett femårigt förskolebarn, när skolledningen underrättade dem om att de hade tagit en laddad pistol av kaliber 25 från deras son i en till trängsel fylld skolmatsal, medan hundratals elever åt smörgås, mjölk och bullar där?
Swahili[sw]
Wazazi wa mtoto wa shule ya nasari mwenye umri wa miaka mitano walikuwa na fikira gani wakati maofisa wa shule walipowajulisha kwamba walikuwa wamemnyang’anya mwana wao bastola yenye risasi ya ukubwa wa .25 katika sebule la chakula lililosongamana wanafunzi, huku mamia ya wanafunzi hao wakila sandwichi, maziwa, na biskuti zao?
Tamil[ta]
நூற்றுக்கணக்கான மாணவர்கள் ரொட்டி, பால் மற்றும் இனிப்பு அப்பங்களைச் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கையில், ஜனநெரிசல் இருந்த சிற்றுண்டிச்சாலையில் அவர்களுடைய பையனிடமிருந்து பள்ளி அதிகாரிகள், .25–காலிபர் ஆற்றலுள்ள மருந்து திணிக்கப்பட்ட கைத்துப்பாக்கியைப் பறிமுதல் செய்ததாகத் தெரிவித்தபோது, ஐந்து வயது சிறுவர்களுக்குரிய விளையாட்டுமுறைக் கல்விப்பள்ளிக்குச் செல்லும் சிறுவனின் பெற்றோர் என்னவென்று நினைப்பது?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang nasa isip ng mga magulang ng isang limang-taong-gulang na nasa kindergarten nang ipagbigay-alam sa kanila ng mga guro na ang kanilang anak ay nakuhanan ng isang kargadong .25-kalibreng pistola sa loob ng mataong kapiterya, samantalang daan-daang mag-aaral ang nagkakainan ng sandwich, gatas at biskuwit?
Tswana[tn]
Batsadi ba ngwana mongwe yo o tsenang keretšhe yo o nang le dingwaga di le tlhano ba ne ba ka akanyang fa batlhankedi ba sekolo ba ne ba ba itsise gore ba ne ba tsere tlhobolo ya 6,35-calibre eo e neng e tlhatlhetswe marumo mo go morwabone kwa lebenkeleng la dijo leo le neng le tletse ka batho ba le bantsi, ka nako ya fa ba baithuti ba bangwe ba ba makgolokgolo ba ne ba ja borotho jwa bone, mashi, le dikukunyana?
Turkish[tr]
Yuvaya giden beş yaşındaki bir çocuğun ana-babası, yuva yöneticileri kendilerini arayıp, yüzlerce çocuğun sandviç ve çörek yiyip, süt içtiği kalabalık bir yemekhanede çocuklarının elinden 25 kalibrelik dolu bir tabancayı aldıklarını söylediğinde, acaba ne düşündü?
Tahitian[ty]
A feruri na i te mea o ta teie mau metua i mana‘o i to te hoê tia no te fare haapiiraa parauraa ’tu ia raua e ua itehia ta raua tamarii e 5 matahiti e te hoê pupuhi 6,35 e ofai to roto, i roto i te hoê vahi tamaaraa î roa i te taata i reira te amu noa ra te mau tausani mau tamarii haere haapiiraa i ta ratou faraoa e ta ratou faraoa monamona e te inu ra i ta ratou û.
Xhosa[xh]
Abazali bomntwana oneminyaka emihlanu owayesekumabanga aphantsi babemele bacinge ntoni xa amagosa esikolo abaxelela ukuba aye athabatha ivolovolo engxaliweyo eyi-6,35-calibre kunyana wabo kwikhefi eyayizele, ngoxa abanye abafundi abaninzi babesitya isonka, ubisi namaqebengwana abo?
Zulu[zu]
Yini okwakumelwe icatshangwe abazali bomfundi wesikole sabaqalayo oneminyaka emihlanu lapho abaphathi besikole bebazisa ukuthi babephuce indodana yabo isibhamu esilayishiywe i-6,25-caliber esixukwini esasisemgqeni wokuphaka ukudla, kuyilapho amakhulu abafundi ayedla amasemishi, ubisi, namakhekhe abo?