Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouere manne in die Oesjioda-gemeente in Jokohama het byvoorbeeld velddiens gereël wat 13 uur sou duur, van 7:00 vm. tot 8:00 nm.
Arabic[ar]
مثلا، في جماعة يوشيودا في مدينة يوكوهاما رتَّب الشيوخ من اجل خدمة تستمر ١٣ ساعة، من ٠٠:٧ صباحا الى ٠٠:٨ مساء.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu Cilonganino ca Ushioda mu Musumba wa Yokohama, baeluda batantike umulimo uwali no kutwalilila pa maawala 13, ukufuma 7:00 a.m ukufika ku 8:00 p.m.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Ushioda nga Kongregasyon sa Yokohama City, gihikay sa mga ansiano ang pag-alagad nga mopadayon sa 13 ka oras, gikan sa 7:00 s.b. hangtod sa 8:00 s.g.
Czech[cs]
Například v ušodském sboru v Jokohamě naplánovali starší službu na třináct hodin, od 7,00 do 20,00.
Danish[da]
For eksempel tilrettelagde de ældste i Ushodamenigheden i Yokohama 13 timers tjeneste, fra klokken 7 til klokken 20.
German[de]
So hatten beispielsweise in der Versammlung Uschioda in Jokohama die Ältesten von 7 bis 20 Uhr, also für 13 Stunden, Dienstvorkehrungen getroffen.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke Esop Ushioda ke Obio Yokohama, mbiowo ẹma ẹnam ndutịm utom oro ekebịghide ke hour 13, ọtọn̄ọde ke n̄kanika 7 usenubọk tutu osịm 8 okoneyo.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στην εκκλησία Ουσιόντα στην Πόλη Γιοκοχάμα, οι πρεσβύτεροι έκαναν διευθετήσεις για συνεχή υπηρεσία που θα διαρκούσε 13 ώρες, από τις 7:00 π.μ. μέχρι τις 8:00 μ.μ.
English[en]
For instance, in the Ushioda Congregation in Yokohama City, the elders arranged for service that would continue for 13 hours, from 7:00 a.m. to 8:00 p.m.
Spanish[es]
Por ejemplo, en la congregación Ushioda, de la ciudad de Yokohama, los ancianos organizaron la predicación para que continuara por 13 horas, desde las siete de la mañana hasta las ocho de la noche.
Estonian[et]
Näiteks Jokohama linna Ushioda koguduses korraldasid vanemad teenistuse nii, et see kestis 13 tundi, kella 7—20.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jokohaman kaupungin Ushiodan seurakunnassa vanhimmat järjestivät palveluksen niin, että se kesti 13 tuntia, kello 7:stä 20:een.
French[fr]
Par exemple, les anciens de la congrégation de Yokohama-Ushioda ont pris des dispositions pour que la prédication ait lieu pendant 13 heures, de 7 heures du matin à 8 heures du soir.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Ushioda Congregation sa Yokohama City, ang mga gulang naghimos sing pag-alagad nga magalawig sing 13 ka oras, halin sa alas 7: 00 s.a. tubtob sa alas 8: 00 s.g.
Hungarian[hu]
Például az Ushoda gyülekezetben, Yokohama városában a vének úgy szervezték meg a szolgálatot, hogy az 13 órán át tartson, reggel 7 órától este 8 óráig.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, di Sidang Ushoda di Kota Yokohama, para penatua mengatur dinas yang akan berlangsung selama 13 jam, mulai pukul 7 pagi hingga pukul 8 malam.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, iti Ushioda Kongregasion idiay Yokohama City, inyurnos dagiti panglakayen ti serbisio nga agtultuloy iti 13 nga oras, manipud alas 700 t.b. ingganat alas 8:00 t.r.
Italian[it]
Ad esempio, nella città di Yokohama, gli anziani della congregazione Ushioda hanno programmato 13 ore di servizio ininterrotto, dalle 7,00 alle 20,00.
Japanese[ja]
例えば,横浜市潮田会衆では,長老たちが,午前7時から午後8時まで13時間連続の奉仕の取り決めを設けました。
Korean[ko]
예를 들면, 요코하마 시에 있는 우시오다 회중에서는 장로들이 오전 7시부터 오후 8시까지 13시간 동안 계속 봉사할 수 있는 마련을 하였다.
Malagasy[mg]
Ohatra, tany amin’ny kongregasionan’i Ushoda any amin’ny tanànan’i Yokohama, dia nalamin’ireo loholona izay hitohizan’ny asa fanompoana nandritra ny 13 ora, nanomboka tamin’ny 7 ora maraina ka hatramin’ny 8 ora hariva.
Norwegian[nb]
I Ushioda menighet i Yokohama arrangerte for eksempel de eldste frammøter som gjorde det mulig med en kontinuerlig tjeneste i 13 timer, fra klokken sju om morgenen til klokken åtte om kvelden.
Dutch[nl]
In de gemeente Oesjioda, in Jokohama, hadden de ouderlingen bijvoorbeeld regelingen getroffen voor dienst die dertien uur zou voortduren, van 7.00 v.m. tot 8.00 uur n.m.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu Mpingo wa Ushioda mu Mzinda wa Yokohama, akulu anapanga makonzedwe a utumiki umene ukapitirizabe kwa maola 13, kuyamba 7:00 a.m. mpaka 8:00 p.m.
Polish[pl]
Na przykład starsi zboru Ushioda w Jokohamie zaplanowali służbę na 13 godzin, od 7.00 do 20.00.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na Congregação Ushioda, em Iocoama, os anciãos programaram serviço que se estendesse por 13 horas, das 7 da manhã às 8 da noite.
Romanian[ro]
De exemplu, bătrînii congregaţiei Ushioda din Yokohama au luat măsuri pentru ca predicarea să se facă timp de 13 ore, de la ora 7 dimineaţă pînă la ora 8 seara.
Slovak[sk]
Napríklad v ušodskom zbore v Jokohame naplánovali službu starší na trinásť hodín, od 7,00 do 20,00.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muUshioda Ungano Yokohama City, vakuru vakaronga basa iro raizopfuurira kwamaawa 13, kuvambira pa 7:00 a.m. kusvikira pa 8:00 p.m.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Phuthehong ea Ushioda Motseng oa Yokohama, baholo ba ile ba lokisetsa tšebeletso e neng e tla tsoela pele ka lihora tse 13, ho tloha ka 7:00 hoseng ho fihlela ka 8:00 mantsiboea.
Swedish[sv]
De äldste i Ushiodaförsamlingen i Yokohama, till exempel, organiserade tjänst för hela 13 timmar i sträck från klockan 7 på morgonen till klockan 20 på kvällen.
Swahili[sw]
Mathalani, katika Kundi la Ushioda, katika Jiji la Yokohama, wazee walipanga utumishi ambao ungeendelea kwa saa 13, kuanzia saa 1:00 hadi saa 2:00 asubuhi.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน เมือง โยโกฮามา ใน ประชาคม ยูโชดะ พวก ผู้ ปกครอง จัด เตรียม เพื่อ การ รับใช้ ซึ่ง จะ ดําเนิน ไป เป็น เวลา 13 ชั่วโมง ตั้ง แต่ เวลา 7:00 น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Ushioda Congregation sa Yokohama City, ang matatanda ay nagsaayos ng paglilingkod na magpapatuloy nang may 13 oras, mula ika-7:00 n.u. hanggang ika-8:00 n.g.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Yokohama City, mo Phuthegong ya Ushioda, bagolwane ba ne ba rulaganyetsa tirelo eo e neng e tla tswelela ka dioura di le 13, go tloga ka 7:00 a.m. go ya go 8:00 p.m.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eBandlheni ra Ushioda, eMutini wa Yokohama, vakulu va lunghiselele ntirho lowu a wu ta hambeta ku ringana tiawara ta 13, ku sukela hi 7:00 a.m. ku ya ka 8:00 p.m.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiBandla laseUshioda kwisiXeko saseYokohama, abadala balungiselela inkonzo eyayiza kuqhuba kangangeeyure ezili-13, ukususela ngeyesi–7:00 kusasa ukusa ngeyesi–8:00 ngokuhlwa.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eBandleni laseUshioda, eDolobheni laseYokohama abadala bahlela inkonzo eyayizoqhubeka amahora ayi-13, kusukela ngo–7:00 a.m. kuya ku–8:00 p.m.