Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Не се финансират научни изследвания в следните области: a) дейности, насочени към клониране на хора с репродуктивна цел; б) дейности, насочени към изменение на генетичното наследство на човека, така че тези изменения да бъдат наследствени(26); в) дейности, насочени към създаване на човешки ембриони с изследователска цел или за набавяне на стволови клетки, включително посредством трансфер на ядра на соматични клетки.
Czech[cs]
Nefinancují se tyto oblasti výzkumu: a) činnosti zaměřené na klonování lidí k reprodukčním účelům; b) činnosti, které jsou zaměřeny na změnu genetického dědictví lidských bytostí a v jejichž důsledku by tyto změny mohly být dědičné(26); c) činnosti zaměřené na vytváření lidských embryí výlučně za účelem výzkumu nebo za účelem získání kmenových buněk, mimo jiné prostřednictvím přenosu jádra somatické buňky.
Danish[da]
Til følgende forskningsområder ydes der ikke støtte: a) aktiviteter, der har reproduktiv kloning af mennesker som formål b) aktiviteter, der sigter mod at ændre menneskers arvemasse på en måde, der gør ændringerne arvelige(26) c) aktiviteter, der sigter mod at udvikle menneskelige embryoner udelukkende for at anvende dem til forskning eller med stamcelleproduktion for øje f.eks. ved hjælp af somatisk cellekerneoverførsel.
German[de]
Ausgeschlossen von der Förderung sind folgende Forschungsgebiete: a) Tätigkeiten zum Klonen von Menschen zu Reproduktionszwecken; b) Tätigkeiten zur Veränderung des Erbguts des Menschen, durch die solche Änderungen vererbbar werden könnten(26); c) Tätigkeiten, die auf die Züchtung menschlicher Embryonen ausschließlich zu Forschungszwecken oder zur Gewinnung von Stammzellen, auch durch Kerntransfer somatischer Zellen, abzielen.
Greek[el]
Δεν χρηματοδοτούνται τα ακόλουθα ερευνητικά πεδία: α) δραστηριότητες με αντικείμενο την κλωνοποίηση του ανθρώπου για αναπαραγωγικούς σκοπούς· β) δραστηριότητες με στόχο την τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρώπινων όντων, οι οποίες ενδέχεται να καταστήσουν κληρονομικές τις εν λόγω τροποποιήσεις(26)· γ) δραστηριότητες που αποβλέπουν στη δημιουργία ανθρώπινων εμβρύων αποκλειστικά για ερευνητικούς σκοπούς ή για τον σκοπό της εξασφάλισης βλαστοκυττάρων, μεταξύ άλλων μέσω μεταφοράς πυρήνων σωματικών κυττάρων.
English[en]
The following fields of research shall not be financed: (a) activities aiming at human cloning for reproductive purposes; (b) activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable(26); (c) activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Spanish[es]
No se financiarán los campos de investigación siguientes: a) las actividades orientadas a la clonación humana con fines reproductivos; b) las actividades dirigidas a una modificación de la herencia genética de los seres humanos que pueda convertirse en hereditaria(26); c) las actividades destinadas a la creación de embriones humanos exclusivamente con fines de investigación o para la obtención de células madre, incluida la transferencia de núcleos celulares somáticos.
Estonian[et]
Järgmisi teadusuuringute valdkondi ei rahastata: a) inimeste kloonimisele suunatud tegevused, mille eesmärk on paljundamine; b) inimese genotüübi muutmisele suunatud tegevused, mis võivad sellised muutused päritavaks muuta(26); c) tegevus, mis on suunatud inimloote loomisele üksnes teadustöö eesmärgil või tüvirakkude saamiseks, sealhulgas keharakkude tuuma siirdamise abil.
Finnish[fi]
Rahoitusta ei anneta seuraaville tutkimusaloille: a) lisääntymistarkoituksessa tehtävään ihmisen kloonaukseen liittyvät toimet; b) toimet, joissa pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta saattaa tulla periytyvä(26); c) toimet, joissa pyritään luomaan ihmisalkioita ainoastaan tutkimustarkoituksiin tai kantasolujen tuottamista varten, esimerkiksi somaattisten solujen tuman siirron avulla.
French[fr]
Sont exclus de tout financement les domaines de recherche suivants: a) les activités en vue du clonage humain à des fins reproductives; b) les activités visant à modifier le patrimoine génétique d’êtres humains, qui pourraient rendre cette altération héréditaire(26); c) les activités visant à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou pour l’approvisionnement en cellules souches, notamment par transfert nucléaire de cellules somatiques.
Irish[ga]
Ní chuirfear maoiniú ar fáil i gcomhair na réimsí taighde seo a leanas: (a) gníomhaíochtaí taighde arb é is aidhm leo daoine a chlónáil chun críocha atáirgthe; (b) gníomhaíocht taighde arb é is aidhm leo oidhreacht ghéiniteach daoine a athrú ar bhealach go bhféadfadh athruithe den sórt sin teacht in oidhreacht(26); (c) gníomhaíochtaí taighde arb é is aidhm leo suthanna daonna a chruthú chun críche taighde a dhéanamh agus chun na críche sin amháin, nó chun gaschealla a sholáthar, lena n-áirítear trí aistriú núicléas cille sómaí.
Croatian[hr]
Sljedeća se područja istraživanja ne financiraju: (a) aktivnosti čiji je cilj kloniranje ljudi u reproduktivne svrhe; (b) aktivnosti usmjerene na promjenu genetskog nasljeđa ljudi, a zbog kojih bi takve promjene mogle postati nasljedne(26); (c) aktivnosti namijenjene stvaranju ljudskih embrija isključivo u svrhu istraživanja ili u svrhu dobivanja matičnih stanica, uključujući prijenosom jezgre iz somatskih stanica.
Italian[it]
Non sono finanziati i seguenti ambiti di ricerca: a) le attività finalizzate alla clonazione umana a fini riproduttivi; b) le attività volte a modificare il patrimonio genetico degli esseri umani che potrebbero rendere ereditaria tale alterazione(26); c) le attività volte a creare embrioni umani soltanto a fini di ricerca o per l'approvvigionamento di cellule staminali, anche mediante il trasferimento di nuclei di cellule somatiche.
Lithuanian[lt]
Nefinansuojamos šios mokslinių tyrimų sritys: a) veikla, kuria siekiama klonuoti žmones reprodukcijos tikslais; b) veikla, kuria siekiama keisti žmogaus genetinį paveldą, jei tokie pakeitimai gali tapti paveldimi(26); c) veikla, kuria siekiama kurti žmogaus embrionus tik mokslinių tyrimų arba kamieninių ląstelių gavimo tikslais, įskaitant somatinių ląstelių branduolių perkėlimą.
Latvian[lv]
Nefinansē šādas pētniecības jomas: (a) pasākumi, kuru mērķis ir cilvēku klonēšana reproduktīvos nolūkos; (b) pasākumi, kas paredzēti, lai pārveidot cilvēku ģenētisko mantojumu, un kas varētu šādas izmaiņas padarīt pārmantojamas(26); (c) pasākumi, kas paredzēti, lai radītu cilvēka embrijus tikai pētniecības vai cilmes šūnu ieguves nolūkā, tostarp veicot somatisko šūnu kodola pārstādīšanu.
Maltese[mt]
L-oqsma ta' riċerka li ġejjin m'għandhomx jiġu ffinanzjati: (a) attivitajiet immirati lejn il-klonazzjoni umana għal skopijiet riproduttivi; (b) attivitajiet maħsuba biex jimmodifikaw il-wirt ġenetiku tal-bnedmin, li jistgħu jwasslu biex tibdiliet bħal dawn isiru ereditarji(26); (c) attivitajiet intenzjonati li joħolqu embrijuni umani għall-iskop ta' riċerka jew għall-iskop ta' akkwist taċ-ċelloli staminali biss, inkluż b'mezzi ta' trasferiment tan-nuklei taċ-ċelloli somatiċi.
Dutch[nl]
De volgende onderzoeksterreinen komen niet voor financiering in aanmerking: a) activiteiten die gericht zijn op het klonen van mensen voor voortplantingsdoeleinden; b) activiteiten bedoeld om het genetisch erfgoed van mensen te wijzigen waardoor dergelijke wijzigingen erfelijk zouden kunnen worden(26); c) activiteiten bedoeld om uitsluitend ten behoeve van onderzoek of het verkrijgen van stamcellen, onder meer via overdracht van de celkern van somatische cellen, menselijke embryo's te produceren.
Portuguese[pt]
Não são financiados os seguintes domínios de investigação: a) Atividades destinadas a clonagem humana para efeitos de reprodução; b) Atividades destinadas a alterar o património genético de seres humanos que possam tornar essas alterações hereditárias(26); c) Atividades destinadas à criação de embriões humanos exclusivamente para fins de investigação ou para fins de aquisição de células estaminais, nomeadamente por transferência de núcleos de células somáticas.
Slovak[sk]
Nefinancujú sa tieto oblasti výskumu: a) činnosti zamerané na klonovanie človeka na reprodukčné účely; b) činnosti zamerané na modifikáciu genetického dedičstva človeka, v dôsledku ktorých by sa takáto zmena mohla stať dedičnou(26); c) činnosti určené na vytváranie ľudských embryí výlučne na účely výskumu alebo na účely získania kmeňových buniek, okrem iného aj prostredníctvom prenosu jadier somatických buniek.
Slovenian[sl]
Naslednja področja raziskovanja se ne financirajo: (a) dejavnosti s ciljem kloniranja človeka za reproduktivne namene; (b) dejavnosti za namene spreminjanja genske dediščine človeka, s katerimi bi takšne spremembe lahko postale dedne(26); (c) dejavnosti za namene ustvarjanja človeških zarodkov izključno za raziskovalne namene ali za namen pridobivanja matičnih celic, vključno s prenosom jedra somatske celice.
Swedish[sv]
Följande forskningsområden får inte finansieras: a) Verksamhet som syftar till mänsklig kloning för reproduktionsändamål. b) Verksamhet som syftar till förändring av människors arvsmassa och som kan leda till att sådana förändringar blir ärftliga(26). c) Verksamhet som syftar till att skapa mänskliga embryon enbart för forskningsändamål eller för att erhålla stamceller, inbegripet genom somatisk cellkärnöverföring.