Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eersteklas-treinvervoer in die 19de eeu het die hitte en stof, vir die paar wat dit kon bekostig, draaglik gemaak.
Arabic[ar]
في القرن الـ ١٩، سهّل السفر بالقطار في الدرجة الاولى على المسافرين القلائل الذين تحملوا كلفة التنقل فيه احتمال الحرّ وحماهم من الغبار.
Bangla[bn]
উনবিংশ শতাব্দীতে কেবল যাদের সামর্থ্য ছিল সেই অল্প কিছুজনের জন্য প্রথম শ্রেণীর ট্রেন যাত্রা রোদ ও ধূলাবালিকে সহনীয় করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa primera klase nga biyahe sa tren sa ika-19ng siglo, alang sa pipila nga makaabot niana, ang kainit ug abog maantos ra.
Czech[cs]
Vozy první třídy jezdily již v 19. století a těm, kdo si to mohli dovolit, pomáhaly lépe snášet vedro a prach.
Danish[da]
De få der i det 19. århundrede havde råd til det, kunne på første klasse få en behagelig togrejse hvor varmen og støvet var til at holde ud.
German[de]
Bahnreisen erster Klasse machten den wenigen, die es sich im 19. Jahrhundert leisten konnten, die Fahrt durch Hitze und Staub erträglicher.
Greek[el]
Τα ταξίδια πρώτης θέσης το 19ο αιώνα, για τους λίγους που μπορούσαν να τα απολαύσουν, έκαναν υποφερτή τη ζέστη και τη σκόνη.
English[en]
First-class train travel in the 19th century, for the few who could afford it, made the heat and dust bearable.
Spanish[es]
Los vagones de primera clase del siglo XIX permitían que unos pocos privilegiados sobrellevaran con cierta comodidad el calor y el polvo.
Estonian[et]
Esimese klassi rongis reisimine 19. sajandil, mida vaid vähesed said endale lubada, muutis kuumuse ja tolmu talutavaks.
Finnish[fi]
Niiden harvojen, joilla oli 1800-luvulla varaa matkustaa ensimmäisessä luokassa, oli helpompi sietää kuumuutta ja pölyä.
French[fr]
En ce XIXe siècle, aux rares passagers pouvant s’offrir le voyage en première classe, ces trains permettent de supporter la chaleur et la poussière.
Gujarati[gu]
ઓગણીસમી સદીમાં ટ્રેનમાં પ્રથમ વર્ગની મુસાફરી શરૂ થઈ, જે બહુ થોડા લોકોને પરવડતી હતી. એમાં તેઓ સખત ગરમી અને ધૂળથી રક્ષણ મેળવી શકતા હતા.
Croatian[hr]
U 19. stoljeću malo si je tko mogao priuštiti putovanje prvom klasom, no oni koji su to mogli bili su uvelike pošteđeni vrućine i prašine.
Hungarian[hu]
Az XIX. század első osztályú kocsijai elviselhetőbbé tették a hőséget és a port annak a néhány embernek, aki meg tudta fizetni az útiköltséget.
Indonesian[id]
Perjalanan kereta api kelas satu pada abad ke-19, bagi segelintir orang yang mampu, membuat panas dan debu tidak begitu menyiksa.
Iloko[ilo]
Maanusan ti sumagmamano a makabael a biahero ti bara ken tapok no agluganda iti primera klase a tren idi maika-19 a siglo.
Italian[it]
Nel XIX secolo per i pochi che potevano permettersi di viaggiare in prima classe il caldo e la polvere erano tollerabili.
Kannada[kn]
ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ದರ್ಜೆಯ ರೈಲು ಪ್ರಯಾಣವು, ಯಾರು ದುಬಾರಿ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದರೋ ಅವರಿಗೆ, ತಾಪ ಮತ್ತು ಧೂಳನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂಥದ್ದಾಗಿ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
19세기에 1등급 기차 여행을 할 만한 여유가 있는 사람은 소수에 불과하였지만, 그러한 여행은 더위와 먼지를 견딜 만한 것이 되게 해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Tiems nedaugeliui žmonių, kurie XIX amžiuje išgalėjo keliauti pirma klase, nebebuvo baisūs nei karštis, nei dulkės.
Latvian[lv]
19. gadsimtā ceļojums vilciena pirmajā klasē tiem nedaudzajiem, kas varēja to atļauties, padarīja karstumu un putekļus gluži panesamus.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ, ഫസ്റ്റ്-ക്ലാസ്സ് ട്രെയിൻ യാത്ര, അതിന്റെ ചെലവു വഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ചുരുക്കം പേർക്ക് ചൂടിൽനിന്നും പൊടിയിൽനിന്നും ഒട്ടൊരു ആശ്വാസമേകി.
Marathi[mr]
एकोणीसाव्या शतकात, पहिल्या वर्गातून रेल प्रवास करण्याची ऐपत असलेल्या मोजक्या लोकांना निदान उष्णता आणि धुळीपासून सुटका मिळत असे.
Maltese[mt]
Għal dawk il- ftit li kienu jaffordjawh, l- ivvjaġġar tal- Prima Klassi fis- seklu 19 għamilha possibbli li jissaportu s- sħana u t- trab.
Norwegian[nb]
Reiser på første klasse på 1800-tallets jernbane, for de få som hadde råd til den slags, gjorde Indias hete og støv lettere å utholde.
Nepali[ne]
उन्नाइसौं शताब्दीदेखि प्रथम श्रेणीको रेल सुविधा सुरु हुन थालेपछि यसमा यात्रा गर्ने औकात भएका सीमित व्यक्तिहरूले धूवाँ र धूलो खानु परेन।
Dutch[nl]
In de negentiende eeuw maakte het reizen in de eerste klas van de trein, voor de weinigen die zich dat konden permitteren, de hitte en het stof draaglijk.
Panjabi[pa]
ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਅਮੀਰ ਲੋਕ ਗਰਮੀ ਤੇ ਧੂੜ-ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਫਸਟ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Tak więc w XIX wieku podróżowanie stało się o wiele znośniejsze, przynajmniej dla nielicznych szczęśliwców, których było stać na jazdę pierwszą klasą.
Portuguese[pt]
No século 19, viajar de trem de primeira classe — para os que podiam dar-se a esse luxo — tornava suportáveis o calor e o pó.
Romanian[ro]
În secolul al XIX-lea, cei care călătoreau cu trenul la clasa I — deşi puţini îşi puteau permite o asemenea călătorie — beneficiau de condiţii ce făceau ca praful şi căldura din timpul călătoriei să fie suportabile.
Russian[ru]
В XIX веке поездка в вагоне первого класса для тех немногих, кто мог себе это позволить, давала возможность легче переносить жару и пыль.
Slovak[sk]
V 19. storočí bolo pre tých niekoľko ľudí, ktorí si mohli dovoliť cestovať vo vlaku prvou triedou, teplo, a pokiaľ ide o prach, bolo to znesiteľné.
Slovenian[sl]
V 19. stoletju je potovanje v prvem razredu tistim redkim, ki so si ga lahko privoščili, pomagalo laže prenašati vročino in prah.
Albanian[sq]
Në shekullin e 19-të, udhëtimi i klasës së parë në tren bënte që, për ata pak veta që mund të përballonin shpenzimet, të durohej pluhuri dhe nxehtësia.
Serbian[sr]
Putovanje vozom prve klase u 19. veku, za malo njih koji su to sebi mogli priuštiti, činilo je vrućinu i prašinu podnošljivom.
Swedish[sv]
Tågresor i första klass på 1800-talet gjorde att de få som hade råd kunde stå ut med hettan och dammet.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1800, watu wachache wenye mali waliweza kusafiri kwa starehe sana bila kusumbuliwa na joto na vumbi.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1800, watu wachache wenye mali waliweza kusafiri kwa starehe sana bila kusumbuliwa na joto na vumbi.
Tamil[ta]
19-வது நூற்றாண்டில், சிலரால் மட்டுமே பணம் செலவழித்து பயணிக்கத் தகுந்ததாய் இருந்த முதல் வகுப்பு பயணத்தில் சூட்டையும் தூசியையும் பொறுத்துக் கொள்ள முடிந்தது.
Telugu[te]
19వ శతాబ్దపు ఫస్ట్ క్లాసు రైలు ప్రయాణానికి డబ్బు ఖర్చుపెట్టగల స్థోమతవున్న కొందరికి అది వేడినీ ధూళినీ తట్టుకోవడానికి సహాయపడేది.
Thai[th]
การ เดิน ทาง โดย รถไฟ ชั้น หนึ่ง ซึ่ง เริ่ม ให้ บริการ ใน ศตวรรษ ที่ 19 สําหรับ คน จํานวน น้อย ที่ สามารถ จ่าย ค่า โดยสาร ได้ ทํา ให้ พอ ทน ความ ร้อน และ ฝุ่น ได้.
Tagalog[tl]
Nakakayanan ang init at alikabok sa primera klaseng paglalakbay sa tren noong ika-19 na siglo, para sa iilan na makapagbabayad nito.
Chinese[zh]
过去搭乘火车叫人难以忍受,车厢热烘烘的,到处都是尘土。 19世纪有了头等车厢,问题就解决了。