Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳхымҩаԥгашьа иахҟьаны урҭ агәырӷьара рцәыӡыр, насгьы иқәыԥсычҳауа рмаҵзура нарыгӡалар ҳҭахӡам.
Acoli[ach]
Pe wamito ni gurweny yomcwinygi nyo gubed ki arem pien nongo watye ka timo jami mogo ma pe gupore.
Amharic[am]
እኛ በፈጸምነው ነገር የተነሳ ደስታቸውን እንዲያጡ ወይም እንዲያዝኑ በጭራሽ አንፈልግም።
Aymara[ay]
Jan ukasti kuntï jupanakajj sapkistu ukarojj taqe chuymaw istʼañ muntanjja.
Azerbaijani[az]
Biz heç vaxt istəməzdik ki, tutduğumuz hansısa işə görə onlar sevinclərini itirsinlər, yaxud ah-zar çəksinlər.
Bashkir[ba]
Беҙ уларҙың тәртибебеҙ арҡаһында шатлыҡ юғалтыуҙарын йәки көрһөнөп хеҙмәт итеүҙәрен бер ҙә теләмәйбеҙ.
Central Bikol[bcl]
Habo niyatong mawara an kaugmahan ninda o mag-agrangay sinda huli sa sarong bagay na ginibo ta.
Batak Karo[btx]
La kita nggit erbahan kitik ukur pertua janah bene keriahen ukurna erkiteken perbahanenta.
Catalan[ca]
Per això, no voldríem que res del que nosaltres fem els pugui fer perdre l’alegria o els frustri.
Cebuano[ceb]
Dili gyod nato gusto nga sila mawad-ag kalipay o manghupaw tungod kanato.
Czech[cs]
Nikdy bychom jim svým jednáním nechtěli přidělávat vrásky na čele a připravovat je o radost.
Chuvash[cv]
Хамӑра тӗрӗс мар тыткаланине пула пирӗн вӗсене хӑйсен савӑнӑҫне ҫухаттарас, хуйхӑрса ӗҫлеттерес килмест.
Danish[da]
Vi ønsker på ingen måde at gøre noget der kunne stjæle deres glæde eller give dem grund til at sukke.
English[en]
Never would we want them to lose their joy or to sigh because of something we do.
Spanish[es]
Lo que menos queremos es que pierdan la alegría o suspiren de frustración por culpa nuestra.
Estonian[et]
Me ei soovi, et nad peaksid kurvastama või ohkama millegi tõttu, mida me teeme.
Persian[fa]
هیچ گاه نمیخواهیم کاری کنیم که به اصطلاح موجب آه و نالهٔ آنان شود و شادیشان را در خدمت از دست بدهند.
Finnish[fi]
Emme missään tapauksessa halua, että heidän ilonsa katoaa tai että he huokailevat meidän tekojemme vuoksi.
Fijian[fj]
Eda na sega ni via cakava na ka mera rarawa kina se vakaseavutaka nodra marau.
French[fr]
Nous ne voudrions surtout pas qu’ils perdent leur joie ou « soupirent » à cause de nous.
Gilbertese[gil]
Ti bon aki tangiria bwa e na bua kimwareireia ke a na ikenrawa ibukin te bwai ae ti karaoia.
Guarani[gn]
Umi ansiáno heta ombaʼapo kongregasiónpe ha oipuru itiémpo upearã.
Gun[guw]
Mí ma na jlo gbede dọ yé ni hẹn ayajẹ yetọn bu kavi mọ apọ̀ na nuyiwa mítọn de wutu.
Hindi[hi]
हम कभी-भी नहीं चाहेंगे कि उनकी खुशी छिन जाए या हम कुछ ऐसा कर दें जिससे वे परेशान हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton gusto nga madula ang ila kalipay ukon manghayhay sila bangod sang aton ginahimo.
Hiri Motu[ho]
Ita ura lasi edia moale idia haboioa o ita karaia gauna ta dainai idia lalohisihisi.
Croatian[hr]
Nipošto ne bismo željeli da oni zbog naših postupaka izgube radost ili da služe uzdišući.
Haitian[ht]
Nou pa t ap janm vle yo pèdi jwa yo oswa pou yo ta plede plenyen akoz yon bagay nou fè.
Hungarian[hu]
Nem szeretnénk, ha elveszítenék az örömüket vagy sóhajtoznának miattunk.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, մենք չենք ուզում, որ մեր որեւէ արարքի պատճառով նրանք «հոգոց հանեն» կամ կորցնեն իրենց ուրախությունը։
Western Armenian[hyw]
Բնա՛ւ չենք ուզեր որ անոնք մեր ըրած որոշ մէկ բանին պատճառով իրենց ուրախութիւնը կորսնցնեն կամ ‘հառաչեն’։
Ibanag[ibg]
Ari tam vuluvuga kayà nga maparraddam ira megafu ta kukukuattam.
Iloko[ilo]
Saantayo a kayat a mapukaw ti rag-oda wenno agsennaayda gapu kadatayo.
Icelandic[is]
Við myndum aldrei vilja að þeir misstu gleðina eða andvörpuðu út af einhverju sem við gerðum.
Italian[it]
Che triste sarebbe se perdessero la gioia o ‘sospirassero’ per qualcosa che facciamo noi!
Japanese[ja]
わたしたちの行なうことが原因で,長老たちが喜びを失ったり,嘆息したりすることは決して望みません。
Georgian[ka]
ჩვენ ნამდვილად არ გვსურს, რომ ისეთი რამ გავაკეთოთ, რითაც უხუცესებს ოხვრის მიზეზს მივცემდით და სიხარულს დავაკარგვინებდით.
Kamba[kam]
Tũyamba kwenda kwĩka kĩndũ kĩtonya kũtuma mathũkũma mate atanu kana me na woo.
Kikuyu[ki]
Tũtingĩenda gwĩka ũndũ ũngĩtũma morũo nĩ gĩkeno kana maigue ũũru.
Korean[ko]
우리는 장로들에게 순종하고 복종할 것입니다.
Konzo[koo]
Sithwanzire bakahwa kw’obutseme kutse erikwa obulighe busana n’ebya thwanga kolha.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tuzolele kubalemvokela kuna nsi a ntima wawonso.
Kyrgyz[ky]
Биз кылган иштерибизден улам алардын «үшкүрүнүшүн» же кубанычын жоготушун такыр каалабайбыз.
Ganda[lg]
Tetwagala kukola kintu kyonna kiyinza kubamalako ssanyu oba okubaleetera okusinda.
Luo[luo]
Ok dwaher ni mor ma gin-go olal kata gitim gik moko gi chuny mapek nikech gimoro ma watimo.
Malagasy[mg]
Tsy hanao zavatra mampalahelo na mampisento azy ireo mihitsy isika.
Marshallese[mh]
Ijello̦kun ad ãindein, jej aikuj in m̦õn̦õn̦õ in pokake er.
Macedonian[mk]
Никогаш не би сакале тие да ја изгубат радоста или да воздивнуваат од мака поради нешто што сме направиле.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഏതെങ്കി ലും പ്രവൃത്തി നിമിത്തം അവരുടെ സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെ ടാ നോ അവർ അസ്വസ്ഥ രാ കാ നോ നമ്മൾ ആഗ്രഹി ക്കു ക യില്ല.
Marathi[mr]
उलट, अगदी मनापासून आपण त्यांच्या आज्ञेत राहण्याचा प्रयत्न करू.
Norwegian[nb]
Vi ønsker ikke å gjøre noe som kan få dem til å miste gleden eller sukke.
North Ndebele[nd]
Asifuni ukuthi bawenze umsebenzi wabo bengajabuli kumbe bekhonona ngenxa yalokho esikwenzayo.
Ndau[ndc]
Narini atizodi kuti varuze mudakaro wavo kana kuti vapsinyike ngo ciri cese catinonga taita.
Nias[nia]
Lö omasi ita na lö khöra faʼomuso dödö mazui abu dödöra börö gamuatada.
Dutch[nl]
Doe daarom nooit iets waardoor ze hun vreugde verliezen of gefrustreerd raken.
Nyanja[ny]
Tikamaganizira zimenezi, timawakonda komanso kuwayamikira kwambiri ndipo timapewa kuchita chilichonse chimene chingachititse kuti azigwira ntchito yawo modandaula.
Nyankole[nyn]
Titurikwenda ngu baburwe okushemererwa nari ngu bagire obusaasi ahabw’ebi turikukora.
Nyungwe[nyu]
Ndipo tin’funa lini kuti abale amwewa aluze cikondweso cawo ayai abonere kwene-kwene thangwe ra bzakucita bzathu.
Oromo[om]
Wanta nuti hojjennuun kan kaʼe gammachuu isaanii akka dhabanis taʼe akka gaddan hin barbaadnu.
Pangasinan[pag]
Agtayo labay ya nabalang so liket da odino nadismaya ira lapud gagawaen tayo.
Papiamento[pap]
Hamas nos lo ke hasi algu ku ta pone nan pèrdè nan goso òf suspirá di frustrashon.
Pijin[pis]
Iumi no laek for duim eni samting wea bae mekem olketa no hapi or feel nogud.
Polish[pl]
Nie chcielibyśmy, żeby kiedykolwiek z naszego powodu stracili radość lub wzdychali.
Portuguese[pt]
Jamais gostaríamos que eles perdessem a alegria por causa de alguma coisa que fizemos.
Quechua[qu]
Astawanqa tukuy sonqo paykunata kasukuyta munanchej.
Rundi[rn]
Ntitwokwigera twipfuza ko batakaza umunezero wabo canke ngo banihe kubera ibintu bibi dukora.
Romanian[ro]
Nu am vrea ca ei să-şi piardă bucuria sau ‘să suspine’ din cauza acțiunilor noastre.
Russian[ru]
Нам бы не хотелось, чтобы из-за нашего поведения эти братья потеряли радость и служили, «вздыхая».
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo tujye twirinda kubababaza cyangwa ngo dutume basuhuza umutima bitewe n’ibikorwa byacu.
Sena[seh]
Ife nkhabe funa kuti iwo aluze kukomerwa kwawo peno atsukwale thangwi ya pinthu pinacita ife.
Sidamo[sid]
Insa dadillitanno gede assannore assa horonta dihasiˈneemmo.
Samoan[sm]
O lea e tatou te lē mananaʻo e mou atu lo latou olioli ona o a tatou gaoioiga.
Shona[sn]
Hatitombodi kuita zvinhu zvinoita kuti vatadze kufara kana kuti vaite basa ravo vachigomera.
Albanian[sq]
Kurrsesi nuk duam të humbin gëzimin ose të psherëtijnë nga diçka që bëjmë ne.
Serbian[sr]
Ne želimo da izgube radost ili uzdišu zbog naših postupaka.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi o wani du wan sani di o meki den lasi den prisiri noso di o meki den geme.
Swahili[sw]
Tusingependa kamwe kufanya jambo litakalosababisha wapoteze shangwe yao au waugue.
Tamil[ta]
அவர்கள் எதையும் வேண்டாவெறுப்பாக செய்யாமல் சந்தோஷத்தோடு செய்ய வேண்டும் என்றால் நாம் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak apoia sira atu sira bele halaʼo sira-nia knaar ho solok, laʼós ho obriga an deʼit.
Tajik[tg]
Мо намехоҳем, ки онҳо хурсандии худро аз даст диҳанд ва ё аз боиси ягон чиз оҳ кашанд.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ተግባርና ሓጐሶም ኪጠፍእ ወይ እህህ ኪብሉ ኣይንደልን ኢና።
Tagalog[tl]
Ayaw nating magbuntonghininga sila o mawalan ng kagalakan dahil sa atin.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nsala ngasɔ, sho kombolaka mbakitanyiya la lolango tshɛ.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito te tau loto ke ‘ai kinautolu ke mole ‘enau fiefiá pe hoko ‘o fakalotomamahi‘i kinautolu koe‘uhí ko ha me‘a ‘oku tau fai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumba cha kuti alekengi kukondwa pamwenga kudandawula chifukwa cha vakuchita vidu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no laik mekim wanpela samting we bai mekim na ol i no amamas moa long wok ol i mekim.
Turkish[tr]
Bizim yaptığımız bir şeyden ötürü sevinçlerini kaybetmelerini veya iç çekmelerini asla istemeyiz.
Tswa[tsc]
Hi wa nga ta tshuka hi lava lezaku va mbhela litsako kutani ku keta hi kota ya zimaho za hina.
Tatar[tt]
Без үз тәртибебез аркасында аларның шатлыкларын югалтып я кайгырып хезмәт итүләрен бер дә теләмибез.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuŵawonga na kuŵatemwa chomene ŵabali aŵa. Tileke kuŵakwenyerezga.
Tuvalu[tvl]
E se ma‵nako tatou ke galo atu i a latou te fiafia io me fi‵ta ona ko mea e fai ne tatou.
Tzotzil[tzo]
Toj tsots ch-abtejik ta tsobobbail li moletike xchiʼuk ep chchʼak skʼakʼalik.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không bao giờ muốn họ mất đi niềm vui hoặc chán nản vì điều nào đó mà chúng ta làm.
Wolaytta[wal]
Nu gaasuwan eti azzananaadan woy yiillotanaadan mule koyokko.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud naton karuyag nga mawara an ira kalipay o manhayhay tungod han aton ginbubuhat.
Yao[yao]
M’yoyo, ngatukusosekwa kutenda yindu yampaka yatendekasye kuti akamuleje masengoga mwakudandawula.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, a óò fẹ́ láti máa ṣègbọràn sí wọn délẹ̀délẹ̀.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ maʼ k-kʼáat k-beet u lúubul u yóoloʼob wa u yuʼubikoʼob mix baʼal u biilal le meyaj ku beetkoʼoboʼ.
Chinese[zh]
我们不好的行为会让长老失去喜乐,甚至叹息,这是我们绝对不想看到的结果。
Zande[zne]
Ani aidanga i zanga gayo ngbarago watadu i ni ũko aũko be gupai ani amangaha te.