Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, въпросът за „прехвърляемостта“(7) на обезщетенията по схемата за социално осигуряване за нужда от чужда помощ в чужбина обаче възниква дори когато осигурени в Германия нуждаещи се от чужда помощ лица само временно пребивават в чужбина на почивка или по професионални причини.
Czech[cs]
Dále však vyvstává otázka „možnosti vyvážet“(7) dávky sociálního pojištění pro případ odkázanosti do zahraničí i tehdy, když německá osoba odkázaná na péči třetího pobývá z důvodu dovolené nebo z pracovních důvodů v zahraničí jen přechodně.
Danish[da]
For det andet opstår spørgsmålet om, hvorvidt sociale plejeforsikringsydelser også kan »eksporteres« (7) til udlandet, imidlertid også, når plejekrævende tyskere som følge af ferie eller erhverv blot opholder sig midlertidigt i udlandet.
German[de]
Zum anderen stellt sich die Frage der „Exportfähigkeit“(7) der Leistungen der Sozialen Pflegeversicherung ins Ausland aber auch dann, wenn sich deutsche Pflegebedürftige aus Urlaubs- oder Berufsgründen nur vorübergehend im Ausland aufhalten.
Greek[el]
Αφετέρου, όμως, τίθεται επίσης το ζήτημα της «δυνατότητας εξαγωγής» (7) στην αλλοδαπή των παροχών της κοινωνικής ασφαλίσεως κατά του κινδύνου αδυναμίας αυτοεξυπηρετήσεως, όταν μη αυτοεξυπηρετούμενα πρόσωπα γερμανικής ιθαγένειας διαμένουν προσωρινώς στην αλλοδαπή λόγω διακοπών ή επαγγελματικών υποχρεώσεων.
English[en]
Second, the question arises as to the ‘exportability’ (7) abroad of benefits under the social care insurance scheme even if German persons reliant on care only stay abroad temporarily for a holiday or for professional reasons.
Spanish[es]
Por otra parte, la cuestión de la «exportabilidad» (7) al extranjero de las prestaciones del seguro de dependencia se suscita también cuando nacionales alemanes en situación de dependencia se encuentran en el extranjero temporalmente por razones de trabajo o de vacaciones.
Estonian[et]
Teisalt kerkib sotsiaalhoolduskindlustushüvitiste välisriiki „ülekantavuse”(7) küsimus aga ka sel juhul, kui Saksamaal kindlustatud, kes vajavad hooldust, viibivad puhkuse või kutsetegevusega seotud põhjustel välisriigis vaid ajutiselt.
Finnish[fi]
Toisaalta kysymys hoitovakuutuksen ”vientikelpoisuudesta”(7) ulkomaille on esitettävä myös silloin, kun hoitoa tarvitsevat saksalaiset oleskelevat vain tilapäisesti ulkomailla loman tai työn vuoksi.
French[fr]
D’autre part, la question de l’«exportabilité» (7) à l’étranger des prestations de l’assurance dépendance de la sécurité sociale se pose aussi lorsque des personnes dépendantes allemandes ne séjournent que temporairement à l’étranger, en vacances ou pour des raisons professionnelles.
Hungarian[hu]
Másrészt azonban akkor is felmerül a szociális ápolási biztosítás által nyújtott ellátások külföldi „exportálhatóságának”(7) kérdése, ha az ápolásra szoruló német személyek a szabadság eltöltése céljából vagy munkájuk miatt csak ideiglenesen tartózkodnak külföldön.
Italian[it]
Dall’altro, la questione dell’«esportabilità» (7) all’estero delle prestazioni dell’assicurazione sociale contro il rischio di non autosufficienza si pone tuttavia anche qualora la persona non autosufficiente tedesca si trovi solo temporaneamente all’estero, per trascorrervi le vacanze o per motivi professionali.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kita vertus, kyla klausimas dėl socialinio draudimo nuo slaugos rizikos išmokų „eksportuojamumo“(7) į užsienį ir tada, kai slaugos reikalingi vokiečiai tik laikinai būna užsienyje per atostogas ar dėl darbo.
Latvian[lv]
Otrkārt, jautājums par sociālās apdrošināšanas aprūpes gadījumam pakalpojumu “eksportējamību” (7) uz ārvalstīm rodas arī tad, ja Vācijā aprūpējamā persona ārvalstīs uzturas tikai īslaicīgi atvaļinājuma vai darba dēļ.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-kwistjoni tal-“esportabbiltà” (7) f’pajjiż barrani tal-benefiċċji tal-assigurazzjoni soċjali għal dipendenza tqum ukoll meta ċ-ċittadini Ġermaniżi li jirċievu l-kura jkunu joqogħdu f’pajjiż barrani temporanjament biss, għal btala jew għal raġunijiet ta’ xogħol.
Dutch[nl]
Anderzijds rijst de vraag naar de „exporteerbaarheid”(7) van de prestaties van de socialeverzorgingsverzekering naar het buitenland echter ook, wanneer Duitse hulpbehoevenden voor vakantie of beroepshalve slechts tijdelijk in het buitenland verblijven.
Polish[pl]
Z drugiej strony powstaje kwestia możliwości „eksportowania”(7) za granicę świadczeń z ubezpieczenia na wypadek potrzeby korzystania z usług opiekuńczych, także w wypadku, gdy Niemcy wymagający opieki przebywają za granicą na urlopie lub ze względów zawodowych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a questão da «capacidade de exportação» (7) para o estrangeiro das prestações do seguro social de dependência coloca-se mesmo quando as pessoas dependentes alemãs apenas permanecem no estrangeiro de forma temporária devido a férias ou por motivos profissionais.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, se ridică problema „capacității de export”(7) al prestațiilor incluse în asigurarea pentru dependență și în cazul în care persoanele dependente de cetățenie germană care necesită îngrijiri se află în străinătate doar temporar, în concediu sau din motive profesionale.
Slovak[sk]
Okrem toho sa ale vynára otázka „možnosti exportovať“(7) dávky sociálneho poistenia pre prípad odkázanosti do zahraničia aj v prípade, keď sa nemecká osoba odkázaná na starostlivosť tretej osoby zdržuje z dôvodu dovolenky alebo z pracovných dôvodov v zahraničí iba prechodne.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se vprašanje „izvoznosti“(7) storitev socialnega zavarovanja za primer potrebe po pomoči in postrežbi v tujino zastavlja tudi v primerih, ko nemški državljani, ki potrebujejo pomoč in postrežbo, med dopustom ali iz poklicnih razlogov samo začasno prebivajo v tujini.
Swedish[sv]
För det andra uppkommer frågan om förmåner som utges inom ramen för den sociala trygghetsförsäkringen kan exporteras(7) till utlandet även när tyska medborgare som på grund av semester eller av yrkesmässiga skäl enbart vistas tillfälligt i utlandet behöver vård.