Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Want as julle sou ag slaan op die Gees wat ‘n mens leer om te abid, sou julle weet dat julle moet bid; want die bbose gees leer ‘n mens nie om te bid nie, maar leer hom dat hy nie moet bid nie.
Bulgarian[bg]
Защото ако искахте да се вслушате в Духа, който учи човека да се амоли, щяхте да знаете, че трябва да се молите, защото бзлият дух не учи човека да се моли, а го учи, че не трябва да се моли.
Bislama[bi]
From sapos yufala i lisin long Spirit we i tijim wan man blong prea, bae yufala i save se yufala i mas prea; from nogud spirit i no tijim wan man blong prea, be i tijim hem se hem i no mas prea.
Cebuano[ceb]
Kay kon kamo mopatalinghug ngadto sa Espiritu nga magtudlo sa usa ka tawo sa apag-ampo kamo masayud nga kamo kinahanglan gayud nga mag-ampo; kay ang bdautan nga espiritu dili motudlo sa usa ka tawo sa pag-ampo, apan motudlo kaniya nga siya dili gayud kinahanglan mag-ampo.
Chuukese[chk]
Pun ika oupwe ausening ngeni ewe Ngun minne a aiti emon aramas pwe epwe iotek, oupwe sinei pwe mi auchea oupwe iotek; pun ewe ngun mi ngaw a aiti emon aramas pwe esap iotek, nge a aiti i pwe mi auchea esap iotek.
Czech[cs]
Neboť kdybyste poslouchali Ducha, který učí člověka amodliti se, věděli byste, že se musíte modliti; neboť bzlý duch neučí člověka modliti se, ale učí ho, že se modliti nemusí.
Danish[da]
For hvis I ville lytte til den Ånd, der lærer mennesket at abede, da ville I vide, at I skal bede; for den bonde ånd lærer ikke et menneske at bede, men lærer det, at det ikke skal bede.
German[de]
Denn wenn ihr auf den Geist hören wolltet, der den Menschen abeten lehrt, dann würdet ihr wissen, daß ihr beten müßt; denn der bböse Geist lehrt den Menschen nicht, zu beten, sondern lehrt ihn, daß er nicht beten soll.
English[en]
For if ye would hearken unto the aSpirit which teacheth a man to bpray, ye would know that ye must cpray; for the devil spirit teacheth not a man to pray, but teacheth him that he must not pray.
Spanish[es]
Porque si escuchaseis al Espíritu que enseña al hombre a aorar, sabríais que os es menester orar; porque el bespíritu malo no enseña al hombre a orar, sino le enseña que no debe orar.
Estonian[et]
Sest kui te võtaksite kuulda Vaimu, kes õpetab inimest apalvetama, te teaksite, et te peate palvetama; sest bhalb vaim ei õpeta inimest palvetama, vaid õpetab teda, et ta ei pea palvetama.
Persian[fa]
زیرا اگر شما روح مقدّس که به آدمی می آموزد تا نیایش کند را بگوش دل بپذیرید، خواهید دانست که باید نیایش کنید؛ زیرا روح پلید به آدمی نمی آموزد تا نیایش کند، بلکه به او می آموزد که نباید نیایش کند.
Fanti[fat]
Na sɛ hom ritsie Sunsum no a ɔkyerɛkyerɛ nyimpa ma ɔbɔ ampaa no a nkyɛ hom bohu dɛ ɔsɛ dɛ hom bɔ mpaa; osiandɛ bsunsum bɔn nnkyerɛkyerɛ nyimpa ma ɔmmbɔ mpaa, mbom ɔkyerɛkyerɛ no dɛ onnyi dɛ ɔbɔ mpaa.
Finnish[fi]
Sillä jos te kuulisitte Henkeä, joka opettaa ihmistä arukoilemaan, te tietäisitte, että teidän on rukoiltava; sillä bpaha henki ei opeta ihmistä rukoilemaan vaan opettaa hänelle, ettei hänen pidä rukoilla.
Fijian[fj]
Ia kevaka dou vakarorogo vua na Yalo o koya sa vakavulica vua na tamata me adau masu, dou na kila ni sa dodonu mo dou dau masu; ia na byalo ca, sa sega ni dau vakavulica na tamata me dau masu; sa vakavulica ga vua me kakua ni dau masu.
French[fr]
Car si vous écoutiez l’Esprit, qui enseigne à l’homme à aprier, vous sauriez que vous devez prier ; car bl’esprit malin n’enseigne pas à l’homme à prier, mais lui enseigne qu’il ne doit pas prier.
Gilbertese[gil]
Bwa ngkana kam ongeaba nakon te Tamnei are reireinia aomata aron te tataro, ao kam na ataia ae kam riai n atataro; bwa te tamnei are e buakaka e aki reireinia aomata bwa a na tataro, ma te btamnei ae buakaka e reireina te aomata bwa e na aki tataro.
Guarani[gn]
Ha pehendúrire pe Espíritu omboʼéva yvypórape oñemboʼe hag̃ua, peikuaavaʼerãmoʼã tekotevẽha peñemboʼe; ha katu pe espíritu iñañáva nomboʼéi yvypórape oñemboʼe hag̃ua, ha katu omboʼe chupe noñemboʼeivaʼerãha.
Hindi[hi]
क्योंकि यदि तुम आत्मा पर ध्यान दो जो मनुष्य को प्रार्थना करना सीखाती है, तब तुम जानोगे कि तुम्हें प्रार्थना करनी चाहिए; क्योंकि बुरी आत्मा मनुष्य को प्रार्थना करना नहीं सीखाती, लेकिन सीखती है कि उसे प्रार्थना नहीं करनी चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
Kay kon kamo magpamati sa Espiritu nga nagatudlo sa isa ka tawo sa pagpangamuyo, inyo mahibal-an nga kinahanglan gid kamo nga magpangamuyo; kay ang malain nga espiritu wala nagatudlo sang isa ka tawo nga magpangamuyo, kundi nga nagatudlo sa iya nga kinahanglan gid nga indi sia magpangamuyo.
Hmong[hmn]
Vim yog tias nej yuav mloog rau tus Ntsuj Plig uas qhia neeg thov Vajtswv ces nej yeej yuav paub tias nej yuav tsum thov Vajtswv; vim tus ntsuj plig phem yuav tsis qhia kom ib tug neeg thov Vajtswv li, tiam sis qhia nws tias kom nws yuav tsum tsis txhob thov Vajtswv.
Croatian[hr]
Naime, ako biste poslušali Duha koji uči čovjeka da se amoli, znali biste da se morate moliti; jer bzao duh ne uči čovjeka da se moli, već ga uči da se ne smije moliti.
Haitian[ht]
Paske si nou te vle koute Lespri a, ki ansenye yon moun pou l apriye, nou ta konnen nou dwe priye; paske blespri malen an pa ansenye yon moun pou l priye, men li ansenye li pou l pa priye.
Hungarian[hu]
Mert ha hallgatnátok a Lélekre, aki aimádkozni tanítja az embert, akkor tudnátok, hogy imádkoznotok kell; mert a bgonosz lélek nem imádkozni tanítja az embert, hanem azt tanítja neki, hogy semmiképpen ne imádkozzon.
Indonesian[id]
Karena jika kamu akan menyimak Roh yang mengajari orang untuk aberdoa, kamu akan mengetahui bahwa kamu mesti berdoa; karena broh jahat tidak mengajari orang untuk berdoa, tetapi mengajarinya bahwa dia mesti tidak berdoa.
Igbo[ig]
N’ihi na ọbụrụ na unu ga-an̄a ntị n’olu Mụọ ahụ nke na-akụziri mmadụ ikpe ekpere, unu ga-amata na unu aga-ekperiri ekpere; n’ihi na bmụọ ọjọọ anaghị akụziri mmadụ ikpe ekpere, kama ọ na-akụziri ya na o kwesịghị ka o kpe ekpere.
Iloko[ilo]
Gapu ta no dumngegkayo iti Espiritu a mangisuro iti tao nga aagkararag, maammuanyo a masapul nga agkararagkayo; gapu ta saan nga isuro ti bdakes nga espiritu ti tao nga agkararag, ngem isurona a saan nga agkararag.
Icelandic[is]
Því að ef þér hlustið á andann, sem kennir manninum að abiðja, þá munuð þér vita, að þér verðið að biðja, því að hinn billi andi kennir ekki manninum að biðja, heldur kennir honum að hann skuli ekki biðja.
Italian[it]
Poiché, se voi deste ascolto allo Spirito che insegna all’uomo a apregare, voi sapreste che dovete pregare; poiché lo bspirito maligno non insegna all’uomo a pregare, ma gli insegna che non deve pregare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq wi ta texʼabʼinq chiru li Musiqʼej li natzolok re jun li winq chi atijok, teenaw raj naq tento textijoq, xbʼaan naq li bmaaʼus aj musiqʼej inkʼaʼ naxtzol jun li winq re taatijoq; naxtzol bʼan re naq inkʼaʼ taatijoq.
Korean[ko]
이는 만일 너희가 사람에게 ᄀ기도하도록 가르치는 영에게 귀 기울일진대, 너희가 기도하지 않으면 안 된다는 것을 알 것임이라. 이는 ᄂ악한 영은 사람에게 기도하도록 가르치지 아니하고, 도리어 사람에게 기도하면 안 된다고 가르침이니라.
Kosraean[kos]
Tuh kowos fin porongo Nguhn suc luti sie mwet in pruhe, kowos ac etuh tuh kowos enenuh in pruhe; tuh nguhn koluk uh tiac luti sie mwet in pruhe, tuhsruhk lotwel lah el tiac enenuh in pruhe.
Lingala[ln]
Mpo soko bolingi koyokemela epai ya Molimo oyo akoteya moto moko kosambela, bolingaki koyeba ete bosengeli kosambela; mpo molimo mobe akoteya te moto kosambela, kasi akoteya ye ete asengeli te kosambela.
Lao[lo]
ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຊຶ່ງສອນ ມະນຸດ ໃຫ້ ອະທິຖານ, ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ຕ້ອງ ອະທິຖານ; ເພາະ ວິນ ຍານ ຊົ່ວບໍ່ ສອນ ມະນຸດ ໃຫ້ ອະທິຖານ, ແຕ່ ສອນ ເຂົາ ວ່າ ບໍ່ ຕ້ອງ ອະທິຖານ.
Lithuanian[lt]
Nes, jei įsiklausytumėte į Dvasią, kuri moko žmogų amelstis, jūs žinotumėte, kad turite melstis; nes bpiktoji dvasia nemoko žmogaus melstis, bet moko jį, kad jis neturi melstis.
Latvian[lv]
Jo, ja jūs uzklausītu Garu, kas māca cilvēku alūgt, jūs zinātu, ka jums ir jālūdz; jo bļaunais gars nemāca cilvēkam lūgt, bet māca tam, ka viņam nevajag lūgt.
Malagasy[mg]
Satria raha mety mihaino ny Fanahy izay mampianatra ny olona ahivavaka ianareo, dia ho fantatrareo fa tsy maintsy mivavaka ianareo; satria tsy mampianatra ny olona hivavaka ny bfanahy ratsy fa mampianatra azy kosa tsy hivavaka izany.
Marshallese[mh]
Bwe eļan̄n̄e kar eo̧ron̄ e jetōb eo ej katakin juon armej n̄an ajar, kom̧ naaj kar jeļā bwe kom̧ij aikuj jar; bwe bjetōb nana ej jab katakin armej n̄an jar, ak ej katakin e bwe e ej jab aikuj jar.
Mongolian[mn]
Учир нь хэрэв та нар хүмүүнд залбирахыг сургах Сүнсийг анхааран аваас, та нар залбирах ёстойг мэдэх бөлгөө; өөрөөр хэлбэл хилэнцэт сүнс хүнд залбирахыг үл сургана, харин тэрээр залбирах ёсгүйг түүнд сургадаг.
Malay[ms]
Kerana jika kamu akan mendengarkan Roh yang mengajar orang untuk berdoa, kamu akan mengetahui bahawa kamu mesti berdoa; kerana roh jahat tidak mengajar orang untuk berdoa, tetapi mengajarnya bahawa dia mesti tidak berdoa.
Norwegian[nb]
For hvis dere ville lytte til Ånden som lærer menneskene å abe, ville dere forstå at dere må be, for den bonde ånd lærer ikke menneskene å be, men lærer dem at de ikke må be.
Nepali[ne]
किनकि यदि तिमीहरूले आत्मालाई सुन्यौ जसले मानिसलाई प्रार्थना गर्न सिकाउँदछ, तिमीहरूले जान्नेछौ कि तिमीहरूले प्रार्थना गर्नुपर्छ; किनकि दुष्ट आत्माले मानिसलाई प्रार्थना गर्न सिकाउँदैन, तर उसलाई सिकाउँदछ कि उसले प्रार्थना गर्न हुँदैन।
Dutch[nl]
Want indien u zou luisteren naar de Geest die de mens leert abidden, zou u weten dat u moet bidden; want de bboze geest leert de mens niet bidden, maar leert hem dat hij niet moet bidden.
Navajo[nv]
Háálá Iiʼsizíinii sodizin yínaʼniłtinii yísíníłtsʼą́ąʼgo, éí ádá sohodizin nił bééhózin dooleeł ńtʼę́ę́ʼ; háálá doo yáʼáshóonii biiʼsizíinii éí diné sodizin doo yee neinitin da, ndi tʼáadoo sodílziní níigo yee neinitin.
Pangasinan[pag]
Tan no ondeñgel kayo ed Espiritu a mambabañgat ed too a mampikasi, nakabatan yo a nakaukolan yo so mampikasi; lapu ed say mauges ya espiritu ag to ibañgat so too a mampikasi, no ag iñgen ibañgat to ya ag mampikasi.
Pampanga[pam]
Uling nung makiramdam kayu king Espiritu a tuturu king tau para manalangin abalu yu ing dapat kayung manalangin; uling ing marok a espiritu ene tuturu ing tau para manalangin, dapot tuturu ne a dapat eya manalangin.
Papiamento[pap]
Pasobra si boso ta skucha e Spiritu kua ta siña un hende pa nan hasi orashon boso lo sa ku boso mester hasi orashon; pasobra e spiritu malu no ta siña un hende pa hasi orashon, pero e ta siñ’é pa e no hasi orashon.
Palauan[pau]
Alsekum ko morrenges er a Reng el ngii olisechakl er a rechad er a omeluluuch; e ko momdenge el kmo, ng kmal kiriu el meluluuch; le mekngit el chelid, a diak lolisechakl er a chad el kmo moluluuch, ng bai olisechakl er tir el kmo ng diak le kiriu el meluluuch.
Portuguese[pt]
Porque, se désseis ouvidos ao Espírito que ensina o homem a aorar, saberíeis que deveis orar; porque o bespírito mau não ensina o homem a orar, mas ensina-lhe que não deve orar.
Cusco Quechua[quz]
Yayaman-rimarikuyta runaman yachacheq Nunata uyariwaqchis chayqa, yachawaqchismi Yayaman rimarikunaykichista; millay nunaqa manan runataqa yayaman-rimarikuyta yachachinchu, Yayaman mana rimarikunanpaqmi ichaqa payta yachachin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Uyanguichiman Espírituta pimi shuj runata yachachin achil mañachun, yachanguichimanmi, achil mañanata; na ali espírituca runata achil mañanata na yachachinllu, ashtahuangari achil mañanata na yachachinmi.
Romanian[ro]
Căci dacă voi aţi asculta de Spiritul care îl aînvaţă pe om să se roage, aţi şti că trebuie să vă rugaţi; căci spiritul cel brău nu îl învaţă pe om să se roage, ci îl învaţă că nu trebuie să se roage.
Russian[ru]
Ибо, если бы вы внимали Духу, Который учит человека амолиться, вы знали бы, что вам надлежит молиться; ибо бзлой дух не учит человека молиться, но учит его, что он не должен молиться.
Slovak[sk]
Lebo keby ste počúvali Ducha, ktorý učí človeka modliť sa, vedeli by ste, že sa musíte modliť; lebo zlý duch neučí človeka modliť sa, ale učí ho, že sa modliť nemusí.
Samoan[sm]
Ona a na tou faalogologo i le Agaga ua ia aoaoina le tagata ia atatalo, po ua outou iloa e tatau ona outou tatalo; ona e lē aoaoina e le eagaga leaga se tagata ia tatalo, ae na te aoao atu ia te ia e lē tatau ona tatalo o ia.
Shona[sn]
Nokuti mukateerera kuMweya uyo unodzidzisa munhu kunamata, munoziva kuti munofanira akunamata; nokuti mweya bwakaipa haudzidzise munhu kunamata, asi unomudzidzisa kuti asanamate.
Serbian[sr]
Јер будете ли послушали Духа који човека учи да се моли, знаћете да морате да се молите, јер зао дух не учи човека да се моли него га учи да не сме да се моли.
Swedish[sv]
Ty om ni ville hörsamma Anden som lär människan att abe skulle ni veta att ni måste be. Ty den bonde anden lär inte människan att be utan lär henne att hon inte skall be.
Swahili[sw]
Kwani ikiwa mtasikiliza Roho ambaye anawafunza wanadamu akusali, mtajua kwamba lazima msali, kwani roho bmchafu hawafunzi mwanadamu kusali, lakini humfunza kwamba lazima asisali.
Thai[th]
เพราะหากท่านจะฟังพระวิญญาณซึ่งสอนมนุษย์ให้สวดอ้อนวอนก, ท่านจะรู้ว่าท่านต้องสวดอ้อนวอน; เพราะวิญญาณชั่วขไม่สอนมนุษย์ให้สวดอ้อนวอน, แต่สอนเขาว่าเขาต้องไม่สวดอ้อนวอน.
Tagalog[tl]
Sapagkat kung kayo ay makikinig sa Espiritung nagtuturo sa tao na amanalangin, malalaman ninyong kinakailangan kayong manalangin; sapagkat ang bmasamang espiritu ay hindi nagtuturo sa tao na manalangin, sa halip nagtuturo sa kanya na huwag siyang manalangin.
Tswana[tn]
Gonne fa lo ka obamela go Mowa o o rutang motho go rapela, lo ne lo tlaa itse gore lo tshwanetse go rapela; gonne mowa o o bosula ga o rute motho go rapela, mme o mo ruta gore a seka a rapela.
Tongan[to]
He kapau te mou tokanga ki he Laumālie ʻa ia ʻoku akoʻi ha tangata ke alotú, te mou ʻiloʻi ʻoku pau ke mou lotu; he ʻoku ʻikai akoʻi ʻe he blaumālie ʻulí ha tangata ke lotu, ka ʻokú ne akoʻi ia kuo pau ke ʻoua te ne lotu.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, sapos yupela harim long Spirit em i lainim man long beten, yupela mas save olsem yupela mas beten, bikos nogut spirit i no save lainim man long beten, tasol em i lainim olsem ol man i no ken beten.
Turkish[tr]
Çünkü insana dua etmesini öğreten Ruh’u dinleseydiniz, dua etmeniz gerektiğini bilirdiniz; çünkü kötü ruh insana dua etmesini öğretmez, ama dua etmemesini öğretir.
Twi[tw]
Na sɛ mobɛtie Honhom no a ɛkyerɛkyerɛ nnipa sɛ ɔmɔ mpaeɛ no a anka mobɛhunu sɛ ɛwɔ sɛ mobɔ mpaeɛ; na ɔbonsam honhom no nkyerɛkyerɛ nnipa biara sɛ ɔmɔ mpaeɛ, mmom ɛkyerɛkyerɛ no sɛ ɛnsɛ sɛ ɔbɔ mpaeɛ.
Ukrainian[uk]
Бо якби ви прислухалися до Духа, Який вчить людину амолитися, ви б знали, що повинні молитися; тому що бзлий дух не вчить людину молитися, а вчить її, що вона не повинна молитися.
Vietnamese[vi]
Vì nếu các người nghe theo Thánh Linh, là Đấng dạy loài người acầu nguyện, thì các người ắt đã biết rằng mình phải cầu nguyện; vì bquỷ dữ không dạy loài người cầu nguyện mà chỉ dạy loài người đừng cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod kay kun kamo in nanmamati han Espiritu nga nagtututdo han tawo nga mangadi, mahihibaro kamo nga kinahanglan gud kamo nga mangadi; tungod kay an maraot nga espiritu dire nagtututdo han tawo nga mangadi, kundi nagtutdo ha iya nga dire gud hiya mangadi.
Xhosa[xh]
Kuba ukuba beniya kuphulaphula kuwo uMoya othi umfundise umntu aukuthandaza, beniya kukwazi ukuba kufuneka nithandaze; kuba bumoya ongcolileyo awumfundisi umntu ukuba athandaze, kodwa umfundisa ukuba akufuneki athandaze.
Yapese[yap]
Ya faʼan gimed ra motoyil ko fare Kan ni Thothup niʼir e mafil ko gidiiʼ ni nge meybil, ma gimed ranang ni thingar um meybil gaed; ya fare yaʼel ni moʼoniyanʼ e dar mafil ko gidiiʼ ni nge meybil, ya mafil ngakʼ ni nga dabi meybil.
Chinese[zh]
如果你们愿听从教人a祈祷的圣灵,你们就知道你们必须祈祷;因为b恶灵不教人祈祷,却教人不要祈祷。
Zulu[zu]
Ngokuba uma ningalalela uMoya ofundisa umuntu aukuthandaza, niyokwazi ukuthi kufanele nithandaze; ngokuba bumoya omubi awumfundisi umuntu ukuthi athandaze, kepha umfundisa ukuthi kufanele angathandazi.