Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men kendsgerningen er, at selvom såvel FN som de internationale observatører og de indonesiske myndigheder mente, at afstemningen foregik frit og retfærdigt trods alskens pression og de proindonesiske militsers stadige intimideringsforsøg, ja, så er kendsgerningen den, at da resultatet forelå, brød terroren atter ud i Østtimor.
German[de]
Wenn auch die UNO sowie die internationalen Beobachter und die indonesischen Behörden selbst die Ansicht vertraten, daß die Wahl frei und gerecht verlaufen sei, und das trotz aller Pressionen und trotz der Einschüchterungskampagne, die von den für den Anschluß eintretenden Milizen betrieben wurde, ist es doch - wie gesagt - eine Tatsache, daß der Terror wieder in Ost-Timor einzog, als die Ergebnisse veröffentlicht wurden.
English[en]
The truth is though, that later, both the UN, and international observers and the Indonesian authorities themselves, who thought that the elections had been held in a free and fair way, in spite of the pressure and the campaign of intimidation carried out by the pro-Djakarta militias, the truth - as I was saying - is that when the results were made public, terror was once again given free rein in East Timor.
Spanish[es]
Pero la verdad es que, posteriormente, tanto las Naciones Unidas como los observadores internacionales y las propias autoridades indonesias, que consideraron que el escrutinio transcurrió de forma libre y justa a pesar de todas las presiones y de la campaña de intimidación llevada a cabo por las milicias partidarias de la integración, la verdad -decía- es que, cuando se hicieron públicos los resultados, de nuevo se instaló el terror en Timor Oriental.
Finnish[fi]
Totuus on kuitenkin se, että vaikka sekä YK että kansainväliset tarkkailijat ja Indonesian viranomaiset katsoivat, että äänestys oli tapahtunut vapaasti ja oikeudenmukaisesti yhdistämistä kannattavien miliisijoukkojen järjestämästä pelottelukampanjasta huolimatta, väkivaltaisuudet puhkesivat Itä-Timorissa uudelleen tulosten julkistamisen jälkeen.
French[fr]
Mais la vérité est qu' ensuite, tant l' ONU que les observateurs internationaux, ainsi que les autorités indonésiennes elles-mêmes, qui considèrent que le scrutin s' est passé de manière libre et juste malgré toutes les pressions et la campagne d' intimidation menée par les milices favorables à l' intégration, la vérité - disais-je - est que, quand les résultats ont été rendus publics, la terreur a fait son retour au Timor oriental.
Italian[it]
Dopo la consultazione sia l' ONU che gli osservatori internazionali e le stesse autorità indonesiane hanno riconosciuto che le operazioni di voto si erano svolte in modo libero e corretto, nonostante le pressioni e la campagna d' intimidazione ad opera delle milizie unioniste, ma la verità è che quando i risultati sono stati resi pubblici, il terrore si è nuovamente impadronito di Timor orientale.
Dutch[nl]
Maar wat is er gebeurd? Noch de Verenigde Naties, noch de internationale waarnemers, noch de Indonesische autoriteiten zelf, die beweerden dat het referendum in vrijheid en rechtvaardigheid had plaatsgevonden, ondanks de druk en de intimidatiecampagne van de pro-Indonesische milities, hebben kunnen verhinderen dat Oost-Timor, zodra de uitslag van de volksraadpleging bekend raakte, opnieuw in de greep van de terreur terecht is gekomen.
Portuguese[pt]
Mas a verdade é que, posteriormente, quer a ONU, quer os observadores internacionais e as próprias autoridades indonésias, que consideraram que o escrutínio decorreu de forma livre e justa apesar de todas as pressões e da campanha de intimidação levada a cabo pelas milícias pró-integração, a verdade - dizia - é que, quando os resultados foram tornados públicos, novamente o terror se instalou em Timor Leste.
Swedish[sv]
Men sanningen är att, även om både FN och de internationella observatörerna och själva de indonesiska myndigheterna ansåg att omröstningen genomfördes på ett fritt och korrekt sätt trots påtryckningar och skrämselkampanj från de prointegrationistiska miliserna, sanningen - sade jag - är att när sedan resultaten offentliggjordes återkom terrorn till Östtimor.