Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изпълнението на правила, отнасящи се до физическата сигурност на сградите, на основание на инструкциите, дадени от Дирекцията по сигурността към Генералната дирекция за персонала и администрацията, и по специално администриране на „договори за охрана“;
Czech[cs]
d) provádí předpisy týkající se fyzické bezpečnosti budov na základě pokynů ředitelství pro bezpečnost generálního ředitelství pro personál a administrativu, a zejména řídí ostrahu ("contrat gardiennage");
Danish[da]
d) gennemføre bestemmelserne om fysisk bygningssikkerhed på grundlag af instrukserne fra GD for Personale og Administration/sikkerhedstjenesten og bl.a. administrere vagttjenestekontrakterne
German[de]
d) auf der Grundlage von Weisungen der Generaldirektion Personal und Verwaltung, Direktion Sicherheit, Umsetzung der Vorschriften zum Schutz der physischen Sicherheit in Gebäuden und insbesondere verwaltungstechnische Durchführung des "contrat gardiennage" (Wachdienst-Auftrag);
Greek[el]
δ) με την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την υλική ασφάλεια των κτιρίων βάσει των οδηγιών της Διεύθυνσης Ασφαλείας της ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης, και ιδίως με τη διαχείριση της "σύμβασης φύλαξης"·
English[en]
(d) implementing rules relating to the physical security of buildings, on the basis of the instructions of the Security Directorate of the Directorate-General for Personnel and Administration, and in particular administering the "security contract" (contrat gardiennage);
Spanish[es]
d) aplicar las disposiciones que regulan la seguridad material de los edificios, conforme a las instrucciones de la DG Personal y Administración/Dirección de Seguridad y, en particular, gestionar el "contrato de seguridad";
Estonian[et]
d) hoonete ohutuseeskirjade rakendamise eest personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadi julgeolekudirektoraadi instruktsioonide alusel ning eelkõige "julgeolekulepingu" (contrat gardiennage) haldamise eest;
Finnish[fi]
d) rakennusten turvallisuussäännösten täytäntöönpano henkilöstön ja hallinnon PO:n ja turvallisuuslinjan antamien ohjeiden perusteella ja ennen kaikkea vartiointipalvelujen järjestäminen;
French[fr]
d) de mettre en oeuvre les dispositions relatives à la sécurité matérielle des bâtiments sur la base des instructions de la DG personnel et administration/Direction sécurité et, notamment, de gérer le "contrat gardiennage";
Hungarian[hu]
d) a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóság Biztonsági Igazgatóságától kapott utasítások alapján az épületek fizikai biztonságával kapcsolatos előírások végrehajtása, és különösen a biztonsági szerződéssel összefüggő igazgatási feladatok ellátása;
Italian[it]
d) di attuare le disposizioni relative alla sicurezza materiale degli edifici sulla base delle istruzioni della DG Personale e amministrazione/direzione Sicurezza e, in particolare, di gestire il "contratto di vigilanza";
Lithuanian[lt]
d) taisyklių, reglamentuojančių pastatų fizinę apsaugą, remiantis Personalo ir administracijos generalinio direktorato Apsaugos departamento nurodymais, įgyvendinimą, ypač "apsaugos sutarčių" (contrat gardiennage) administravimą;
Latvian[lv]
d) noteikumu īstenošanu, kas attiecas uz ēku praktisko drošību, pamatojoties uz Personāla un administrācijas ģenerāldirektorāta Drošības direktorāta norādēm, jo īpaši "drošības līguma" (contrat gardiennage) vadību;
Maltese[mt]
(d) jimplimenta regoli relatati mas-sigurtà fiżika tal-bini, fuq il-bażi tal-istruzzjonijiet tad-Direttorat tas-Sigurtà tad-Direttorat-Ġenerali għal Persunal u Amministrazzjoni, u partikorment l-amminstrazzjoni tal-"kuntratt tas-sigurtà" (contrat gardiennage);
Dutch[nl]
d) de toepassing van de voorschriften inzake materiële beveiliging van de gebouwen, op basis van de instructies van het directoraat Beveiliging van het DG Personeelszaken en administratie, en met name het beheer van de overeenkomst voor bewakingsdiensten;
Polish[pl]
d) przepisy wykonawcze odnoszące się do fizycznego zabezpieczenia budynków, na podstawie instrukcji Dyrekcji ds. Bezpieczeństwa Dyrekcji Generalnej ds. Kadr i Administracji, w szczególności administrowanie "umową o bezpieczeństwie" (contrat gardiennage);
Portuguese[pt]
d) Aplicar as disposições relativas à segurança material dos edifícios com base nas instruções da DG Pessoal e Administração/Direcção Segurança e, nomeadamente, gerir o "contrato de segurança";
Romanian[ro]
punerea în aplicare a normelor privind siguranța fizică a clădirilor, pe baza instrucțiunilor Direcției Siguranță din cadrul Direcției Generale Administrație și Personal, în special gestionarea „contractului de siguranță” (contrat gardiennage);
Slovak[sk]
d) vykonávanie pravidiel týkajúcich sa fyzickej bezpečnosti budov na základe pokynov Riaditeľstva pre bezpečnosť Generálneho riaditeľstva pre personál a administratívu, najmä spravovanie "zmlúv o bezpečnosti";
Slovenian[sl]
(d) zagotavljanje fizične varnosti objektov na podlagi navodil varnostnega direktorata Generalnega direktorata za kadrovske in administrativne zadeve, in zlasti izvajanje "varnostne pogodbe" (contrat gardiennage);
Swedish[sv]
d) att tillämpa säkerhetsbestämmelserna inom byggnaderna, enligt anvisningar från GD Personal och administration/Direktoratet för säkerhet, särskilt avtalen med vaktbolag,