Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Също така в много случаи радиоактивни отпадъци са превозвани в рамките на ЕС и извън него с оглед свеждане до минимум на радиоактивните отпадъци чрез преработване (например топене, изгаряне) преди съхраняването и/или погребването.
Czech[cs]
Radioaktivní odpad se v mnoha případech také přepravuje v rámci EU i mimo ni, přičemž záměrem je minimalizovat jeho množství formou zpracování (např. roztavení, spálení) před jeho skladováním a/nebo uložením.
Danish[da]
Radioaktivt affald er også blevet overført inden for og uden for EU, i mange tilfælde med henblik på minimering af radioaktivt affald gennem bearbejdning (f.eks. smeltning, forbrænding) inden oplagring og/eller deponering.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, ραδιενεργά απόβλητα αποστέλλονται επίσης εντός και εκτός της ΕΕ με σκοπό την ελαχιστοποίηση των ραδιενεργών αποβλήτων μέσω επεξεργασίας (π.χ. τήξης, αποτέφρωσης) πριν από την αποθήκευση και/ή τη διάθεσή τους.
English[en]
Radioactive waste has also been shipped within and outside the EU in many cases with the view of radioactive wastes minimization through processing (e.g. melting, incineration) prior to storage and/or disposal.
Spanish[es]
Los residuos radiactivos también se trasladan dentro y fuera del territorio de la Unión, en muchos casos para someterlos a procesos de minimización —como el fundido o la incineración— antes de proceder a su almacenamiento o almacenamiento definitivo.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel on radioaktiivseid jäätmeid ELis ja EList välja veetud ka selleks, et minimeerida radioaktiivsete jäätmete mahtu enne säilitamist ja/või lõppladustamist töötlemise (nt sulatamise, tuhastamise) teel.
Finnish[fi]
EU:n alueella ja sen ulkopuolella tehtyjen radioaktiivisen jätteen siirtojen tarkoituksena on myös usein lähettää radioaktiivinen jäte jatkokäsittelyyn jätteen määrän minimoimiseksi (esimerkiksi sulattamalla tai polttamalla) ennen sen varastointia ja/tai loppusijoittamista.
French[fr]
Dans de nombreux cas, dans le but de réduire au minimum leur volume, des déchets radioactifs ont été également transférés dans et en dehors de l’Union européenne en vue de subir un traitement (fonte, incinération, etc.) avant leur entreposage ou stockage définitif.
Croatian[hr]
U mnogo slučajeva radioaktivni se otpad otprema unutar i izvan EU-a radi smanjenja tog materijala na najmanju moguću mjeru preradom (npr. taljenjem, spaljivanjem) prije skladištenja i/ili odlaganja.
Hungarian[hu]
Számos esetben előfordul továbbá, hogy a radioaktív hulladékokat olyan céllal szállítják az EU-n belül és kívül, hogy a tárolás és/vagy végleges elhelyezés előtt feldolgozás (például olvasztás, égetés) révén minimalizálják a radioaktív hulladékok mennyiségét.
Italian[it]
I rifiuti radioattivi sono inoltre stati spediti all'interno e al di fuori dell'UE in molti casi per ridurli al minimo mediante trattamento (ad esempio, fusione o incenerimento) prima dello stoccaggio e/o dello smaltimento.
Lithuanian[lt]
Daugeliu atvejų radioaktyviosios atliekos taip pat gabentos ES viduje ir už jos ribų siekiant tvarkyti radioaktyviųjų atliekų kiekį (pvz., jas lydant ar deginant) iki saugojimo ir (arba) dėjimo į atliekynus ir taip kuo labiau jį sumažinti.
Latvian[lv]
Radioaktīvie atkritumi ES teritorijā un ārpus tās daudzkārt ir transportēti arī tāpēc, lai, veicot apstrādi (piem., kausēšanu, sadedzināšanu), pirms uzglabāšanas un/vai apglabāšanas samazinātu to daudzumu.
Maltese[mt]
L-iskart radjuattiv ġie mibgħut ukoll fl-UE u barra mill-UE f’bosta każijiet bl-għan li jiġi minimizzat l-iskart radjuattiv permezz tal-ipproċessar (eż. it-titwib, l-inċinerazzjoni) qabel il-ħażna u/jew ir-rimi.
Dutch[nl]
Radioactief afval is in vele gevallen ook binnen de EU en naar derde landen overgebracht om dat afval door verwerking vóór opslag en/of berging tot een minimum te beperken (bv. door middel van smelten, verbranding).
Polish[pl]
Odpady promieniotwórcze były też w wielu przypadkach wysyłane do miejsc znajdujących się w UE i poza UE w celu minimalizacji odpadów promieniotwórczych poprzez przetwarzanie (np. topienie, spalanie), przed skierowaniem ich do przechowywania lub trwałego składowania.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, os resíduos radioativos também foram transferidos dentro e fora da UE, com vista à sua minimização através de processamento (p. ex., fusão, incineração) antes do armazenamento e/ou da eliminação.
Romanian[ro]
Deșeurile radioactive au fost, de asemenea, expediate în interiorul și în afara UE în multe cazuri în vederea reducerii la minimum a deșeurilor radioactive prin procesare (de exemplu, topire, incinerare) înainte de stocare și/sau eliminare.
Slovak[sk]
Rádioaktívny odpad sa v mnohých prípadoch prepravoval v rámci EÚ i mimo nej s cieľom minimalizácie prostredníctvom spracovania (napr. roztavením alebo spaľovaním) pred skladovaním a/alebo uložením.
Slovenian[sl]
Poleg tega so se radioaktivni odpadki v številnih primerih pošiljali po EU ali v države zunaj EU, da bi se njihova količina pred uskladiščenjem in/ali odlaganjem čim bolj zmanjšala z obdelavo (npr. taljenjem ali sežiganjem).
Swedish[sv]
I många fall har radioaktivt avfall också sänts inom och utanför EU för att minimera det radioaktiva avfallet genom bearbetning (t.ex. smältning eller förbränning) före lagring och/eller slutförvaring.