Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Pardon me, but if I don't realign the deflector, the first grain of space dust we come across will blow a hole through this ship the size of your fist.
Spanish[es]
Perdónenme, pero si no realineo el deflector la primera mota de polvo estelar que se nos cruce abrirá un agujero del tamaño de un puño en la nave.
Finnish[fi]
Anteeksi, mutta ellen suuntaa suojia, ensimmäinen vastaan tuleva avaruuspöly tekee alukseen nyrkkinne kokoisen reiän.
Hebrew[he]
סלח לי, אבל אם אני לא יערוך מחדש את הדפלקטור, גרגיר האבק הראשון שנפגוש... יעשה חור בספינה בגודל האגרוף שלך.
Hungarian[hu]
A deflektort ki kell javítani, vagy az első adag hulladék átlyukasztja a hajót.
Dutch[nl]
Als ik de deflector niet bijstel slaat het eerste stofje een gat in de romp.
Polish[pl]
Wybaczcie, ale jeśli nie dostroję naszego deflektora, to pierwszy napotkany okruch pyłu wywali tu dziurę wielkości pięści.
Portuguese[pt]
Desculpe, mas, se eu não realinhar o defletor, o primeiro grão de poeira espacial que encontrarmos fará um buraco na nave do tamanho do seu punho.
Romanian[ro]
Scuzaţi-mă, dar dacă nu realiniez scutul, primul grăunte de praf interstelar de care ne vom ciocni va face o gaură acestei nave cât pumnul tău.
Serbian[sr]
Izvinjavam se, ali ako ne namestim ovaj deflektor, prva trunka prašine na koju naletimo napraviće rupu.