Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Rådets opfattelse vil denne menneskelige tragedie kun kunne bringes til ophør, hvis der sker en varig forbedring af forholdet mellem staterne i området og findes en holdbar løsning på konflikten i det nordlige Uganda.
German[de]
Nach Auffassung des Rates kann nur über eine dauerhafte Verbesserung der Beziehungen der Staaten in der Region und über eine dauerhafte Lösung des Konfliktes im Norden Ugandas ein Ausweg aus dieser menschlichen Tragödie gefunden werden.
Greek[el]
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι λύση σ’ αυτή την ανθρώπινη τραγωδία θα μπορέσει να εξευρεθεί μόνο μέσω σταθερής βελτίωσης των σχέσεων μεταξύ των κρατών της περιοχής και μόνιμης επίλυσης της σύγκρουσης στη βόρεια Ουγκάντα.
English[en]
The Council holds that the only solution to this human tragedy is to be found in a long-term improvement in relations between the States of the region and a lasting solution to the conflict in the North of Uganda.
Spanish[es]
El Consejo considera que sólo podrá encontrarse solución a esta tragedia humana mediante una mejora duradera de las relaciones entre los Estados de la región y mediante una solución duradera en el norte de Uganda.
Finnish[fi]
Neuvoston mielestä tähän inhimilliseen tragediaan ei voida löytää ratkaisua muuta kautta kuin parantamalla pysyvästi alueen valtioiden välisiä suhteita ja ratkaisemalla Pohjois-Ugandan konflikti pysyvästi.
French[fr]
Le Conseil estime qu'une solution à cette tragédie humaine ne pourra être trouvée qu'à travers une amélioration durable des relations entre les États de la région et une solution durable du conflit au nord de l'Ouganda.
Italian[it]
Il Consiglio ritiene che solo un miglioramento a lungo termine delle relazioni tra gli Stati della regione e una composizione duratura del conflitto nell'Uganda settentrionale possano apportare una soluzione a questa tragedia umanitaria.
Dutch[nl]
De Raad is van oordeel dat deze menselijke tragedie alleen via een duurzame verbetering van de betrekkingen tussen de staten in de regio en een duurzame oplossing van het conflict in het noorden van Oeganda kan worden verholpen.
Portuguese[pt]
O Conselho considera que só através de um melhoramento estável das relações entre os Estados da região e de uma solução duradoura para o conflito no Norte do Uganda poderá ser encontrada uma solução para tal tragédia humana.
Swedish[sv]
Rådet anser att den enda lösningen på denna mänskliga tragedi är att relationerna mellan staterna i denna region varaktigt förbättras.