Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Регламент (ЕИО) No 1408/71 — Приложно поле — Обезщетения за старост — Квалифициране на обезщетения и допустимост на изискването за пребиваване — Свободно движение на работници — Изнасяне на социалноосигурителни обезщетения — Схеми за обезщетения на пострадали от войни или последици от тях — Право на пенсия на изселници от немски произход от Померания, Судетите и Румъния“
Czech[cs]
„Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Rozsah působnosti – Starobní důchody – Kvalifikace dávek a přípustnost požadavku bydliště – Volný pohyb pracovníků – Přenos dávek sociálního zabezpečení do zahraničí – Systémy dávek pro oběti války a jejích důsledků – Nároky osob německého původu repatriovaných z Pomořanska, Sudet a Rumunska na důchod“
Danish[da]
»Forordning (EØF) nr. 1408/71 – anvendelsesområde – alderspensioner – kvalifikation af ydelser og retmæssighed af bopælskravet – fri bevægelighed for arbejdstagere – overførsel af sociale sikringsydelser – ordninger til fordel for ofre for krig eller dens følger – pensionskrav fra fordrevne af tysk afstamning fra Pommern, Sudeterlandet og Rumænien«
German[de]
„Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 – Anwendungsbereich – Altersrenten – Qualifizierung von Leistungen und Zulässigkeit des Wohnsitzerfordernisses – Freizügigkeit von Arbeitnehmern – Export von Leistungen der sozialen Sicherheit – Leistungssysteme für Opfer des Krieges und seiner Folgen – Rentenansprüche deutschstämmiger Aussiedler aus Pommern, dem Sudetenland und Rumänien“
Greek[el]
«Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 – Πεδίο εφαρμογής – Συντάξεις γήρατος – Νομικός χαρακτηρισμός παροχών και νομιμότητα της προϋποθέσεως του τόπου κατοικίας – Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων – Εξαγωγή κοινωνικοασφαλιστικών παροχών – Συστήματα παροχών υπέρ των θυμάτων του πολέμου και των συνεπειών του – Συνταξιοδοτικές αξιώσεις εκπατρισθέντων γερμανικής καταγωγής από την Πομερανία, τη Σουδητία και τη Ρουμανία»
English[en]
(Regulation (EEC) No 1408/71 – Scope of application – Old-age pensions – Classification of benefits and lawfulness of residence requirement – Freedom of movement for workers – Export of social security benefits – Benefit schemes for victims of war and its consequences – Pension claims of ethnic German emigrants from Pomerania, the Sudetenland and Romania)
Spanish[es]
«Reglamento (CEE) no 1408/71 – Ámbito de aplicación – Pensiones de jubilación – Calificación de las prestaciones y licitud del requisito de residencia – Libre circulación de los trabajadores – Exportación de prestaciones de seguridad social – Regímenes de prestaciones en favor de las víctimas de la guerra o de sus consecuencias – Derechos a pensión de los repatriados de origen alemán de Pomerania, los Sudetes y Rumanía»
Estonian[et]
Määrus (EMÜ) nr 1408/71 – Kohaldamisala – Vanaduspensionid – Hüvitiste liigitamine ja elukohanõude lubatavus – Töötajate liikumisvabadus – Sotsiaalkindlustushüvitiste üleviimine – Sõja või selle tagajärgede ohvrite hüvitisskeemid – Pommerist, Sudeedimaalt ja Rumeeniast ümber asunud saksa päritolu isikute pensioniõigus
Finnish[fi]
Asetus (ETY) N:o 1408/71 – Soveltamisala – Työeläkkeet – Etuuksien luokittelu ja asuinpaikkaedellytyksen pätevyys – Työntekijöiden vapaa liikkuvuus – Sosiaaliturvaetuuksien maastavienti – Sodan tai sen seurauksien uhrien etuusjärjestelmä – Saksansukuisten poismuuttajien Pommerissa, sudeettialueella ja Romaniassa syntyneet eläke-etuudet
Italian[it]
«Regolamento (CEE) n. 1408/71 – Sfera di applicazione – Pensioni di vecchiaia – Qualificazione delle prestazioni e ammissibilità del requisito della residenza – Libera circolazione dei lavoratori – Esportazione delle prestazioni in materia previdenziale – Regimi di prestazioni per le vittime di guerra e delle sue conseguenze – Diritto alla pensione di profughi di origine tedesca provenienti dalla Pomerania, dai Sudeti e dalla Romania»
Lithuanian[lt]
„Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 – Taikymo sritis – Senatvės pensijos – Išmokų kvalifikavimas ir gyvenamosios vietos sąlygos teisėtumas – Laisvas darbuotojų judėjimas – Socialinės apsaugos išmokų eksportuojamumas – Išmokų karo aukoms ar dėl jo pasekmių sistemos – Iš Pomeranijos, Sudetų krašto ir Rumunijos perkeltų etninių vokiečių teisė į pensiją“
Maltese[mt]
“Regolament (KEE) Nru 1408/71 1– Kamp ta’ applikazzjoni – Benefiċċji tax-xjuħija – Klassifikazzjoni tal-benefiċċji u legalità tal-kundizzjoni ta’ residenza – Moviment liberu tal-ħaddiema – Esportazzjoni tal-benefiċċji tas-sigurtà soċjali – Skemi ta’ benefiċċji għall-vittmi tal-gwerra u tal-konsegwenzi tagħha – Dritt għal pensjoni tar-refuġjati ta’ oriġini Ġermaniża ta’ provenjenza mill-Pomeranja, mis-Sudetenland u mir-Rumanija”
Dutch[nl]
„Verordening (EEG) nr. 1408/71 – Werkingssfeer – Ouderdomspensioenen – Kwalificatie van prestaties en geoorloofdheid van het woonplaatsvereiste – Vrij verkeer van werknemers – Export van socialezekerheidsuitkeringen – Regelingen betreffende prestaties aan slachtoffers van oorlogshandelingen of gevolgen daarvan – Pensioenaanspraken van ontheemden van Duitse origine uit Pommeren, Sudetenland en Roemenië”
Polish[pl]
Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 – Zakres stosowania – Emerytury – Kwalifikacja świadczeń oraz dopuszczalność wymogu miejsca zamieszkania – Swobodny przepływ pracowników – Eksport świadczeń z zabezpieczenia społecznego – System świadczeń dla ofiar wojny i jej skutków – Uprawnienia emerytalne wysiedlonych pochodzenia niemieckiego z Pomorza, Sudetów i Rumunii
Portuguese[pt]
«Regulamento (CEE) n. ° 1408/71 – Âmbito de aplicação – Pensões de velhice – Qualificação das prestações e admissibilidade da condição de residência – Livre circulação dos trabalhadores – Exportação de prestações de segurança social – Regimes de prestações a favor das vítimas de guerra ou das suas consequências – Direito a pensão de imigrantes de ascendência alemã nascidos na Pomerânia, na região dos Sudetas e na Roménia»
Romanian[ro]
„Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 – Domeniu de aplicare – Pensii pentru limită de vârstă – Calificarea prestațiilor și validitatea condiției reședinței – Libera circulație a lucrătorilor salariați – Export al prestațiilor de securitate socială – Regimuri de prestații pentru victimele de război sau pentru consecințele acestuia – Dreptul la pensie al persoanelor de origine germană repatriate din Pomerania, din regiunea sudetă și din România”
Slovak[sk]
„Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Pôsobnosť – Dávky v starobe – Triedenie dávok a prípustnosť požiadavky bydliska – Voľný pohyb pracovníkov – Export dávok sociálneho zabezpečenia – Systémy dávok pre obete vojny a jej dôsledkov – Nároky osôb nemeckého pôvodu z Pomoranska, Sudet a Rumunska na dôchodok“
Slovenian[sl]
„Uredba (EGS) št. 1408/71 – Področje uporabe – Starostne pokojnine – Opredelitev dajatev in dopustnost pogoja stalnega prebivališča – Prosto gibanje delavcev – Izplačevanje dajatev socialne varnosti v tujino – Sistemi dajatev za žrtve vojne ali njenih posledic – Pravica do pokojnine izseljencev nemškega rodu iz Pomorjanskega, Sudetov in Romunije“
Swedish[sv]
”Förordning (EEG) nr 1408/71– Tillämpningsområde – Ålderspension – Klassificering av förmåner och tillåtligheten av kravet på bosättning – Fri rörlighet för arbetstagare – Export av sociala trygghetsförmåner – Förmåner till offer för krig eller dess följder – Pensionsrättigheter som uppkommit för personer av tysk härkomst som har flyttat från Pommern, Sudetenland och Rumänien”