Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n onderwyser kom jy voor ’n uitdaging te staan waarmee onderwysers in vorige eeue selde te kampe gehad het—godsdiensverskeidenheid.
Amharic[am]
አስተማሪ እንደመሆንህ መጠን የተለያዩ ሃይማኖቶች መኖራቸው ፈታኝ ሁኔታ ሊያስከትልብህ የሚችል ሲሆን ይህ ባለፉት መቶ ዘመናት የነበሩ አስተማሪዎች እምብዛም ያላጋጠማቸው ችግር ነው።
Arabic[ar]
كمعلِّم، انتم تواجهون تحدِّيا نادرا ما واجهه المعلِّمون في القرون الخوالي— اختلاف الدين.
Aymara[ay]
Pasïr patak maranakanxa, yatichirïñax janiw sinti chʼamäkänti, jichhürunakan walja yupaychäwinak utjatap laykux janiw ukhamäxiti.
Azerbaijani[az]
Bir müəllim kimi, siz, əvvəllər nadir hallarda rast olunan problemlə, müxtəlif dinlərin geniş yayılması problemi ilə üz-üzə durmusunuz.
Bemba[bem]
Pamo nga kasambilisha, mwalilolenkana no kusonsomba kuntu aba mu bulashi bwa masomo mu myanda ya myaka iyapita bashalolenkene na ko—ukulekanalekana kwa mipepele.
Bulgarian[bg]
Като педагог, вие сте изправен пред предизвикателство, с което педагозите от миналите векове рядко са се сблъсквали — религиозното многообразие.
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka edukador, nag-atubang ka sa usa ka hagit nga talagsa ra kaayong nahitabo sa mga edukador sa milabay nga mga siglo —nagkalainlaing relihiyon.
Czech[cs]
Jakožto učitel se setkáváte s problémem, se kterým se pedagogové v předchozích stoletích setkávali jen zřídka — je to náboženská různorodost.
Danish[da]
Som lærer står du over for en udfordring som lærere i tidligere århundreder kun sjældent oplevede: religiøs mangfoldighed.
German[de]
Als Lehrer sehen Sie sich einer Herausforderung gegenüber, der sich Lehrer in vergangenen Jahrhunderten kaum zu stellen brauchten — die Vielfalt an religiösen Anschauungen.
Ewe[ee]
Esi nènye nufiala la, kuxi aɖe si ƒã hafi nufiala siwo nɔ anyi le ƒe alafa siwo va yi me do goe la dze ŋgɔ wò—subɔsubɔhawo ƒe vovototo.
Greek[el]
Ως εκπαιδευτικός, αντιμετωπίζετε μια πρόκληση την οποία σπάνια συναντούσαν οι εκπαιδευτικοί των προηγούμενων αιώνων —τη θρησκευτική ποικιλομορφία.
English[en]
As an educator, you are confronted with a challenge that educators in previous centuries seldom faced—religious diversity.
Spanish[es]
Como educador, usted se enfrenta a un desafío que raramente conocieron los educadores de siglos pasados: la pluralidad religiosa.
Estonian[et]
Haridustöötajana peate Te arvestama asjaoluga, millega õpetajad möödunud sajanditel harva pidid kokku puutuma, nimelt religioosse mitmepalgelisusega.
Persian[fa]
شما به عنوان یک آموزگار، با مشکلی مواجه هستید که معلّمان در قرون گذشته بندرت با آن مواجه بودند؛ و آن تعدد ادیان است.
Finnish[fi]
Opettajana kohtaat haasteen, jonka eteen aiempina vuosisatoina eläneet kollegasi harvoin joutuivat – uskontojen moninaisuuden.
French[fr]
En tant qu’enseignant, vous devez relever un défi qu’ont rarement connu vos prédécesseurs : la pluralité des religions.
Hindi[hi]
अध्यापक होने के नाते, आपके सामने वह चुनौती है जिसका सामना पिछली सदियों के अध्यापकों ने विरले ही किया था—धार्मिक अनेकता।
Croatian[hr]
Kao prosvjetni radnik, suočeni ste s izazovom pred kojim su se prosvjetni radnici u prijašnjim stoljećima rijetko nalazili — religioznom raznolikošću.
Hungarian[hu]
Pedagógusként olyan kihívással kerül szembe, amellyel a múlt században aligha kellett a pedagógusoknak szembenézniük — ez a kihívás a sokféle vallás.
Indonesian[id]
Sebagai seorang pendidik, Anda dihadapkan pada tantangan yang jarang dihadapi oleh para pendidik pada abad-abad yang lalu —keragaman agama.
Igbo[ig]
Dị ka onye nkụzi, otu ihe ịma aka nke ndị nkụzi na narị afọ ndị gara aga na-echekebeghị ihu na-eche gị ihu —ịdị iche n’okpukpe.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga edukador, naipasangokayo iti maysa a karit a manmano a nakaipasanguan dagiti edukador kadagiti napalabas a siglo —ti panagduduma ti relihion.
Icelandic[is]
Sem kennari stendur þú frammi fyrir vanda sem kennarar fyrr á öldum þurftu sjaldan að glíma við — trúarbrögð nemenda þinna geta verið margvísleg.
Italian[it]
Come insegnanti incontrate un problema che di rado si presentava agli insegnanti dei secoli passati: la diversità religiosa.
Japanese[ja]
教育に携わる方のひとりとして,過去の世紀の教育家がほとんど直面することのなかった,宗教的多様性の課題に面しておられることでしょう。
Georgian[ka]
თქვენ, პედაგოგები, ისეთ სიძნელეს ხვდებით, რომელსაც წინა საუკუნეებში იშვიათად თუ ხვდებოდნენ — რელიგიურ მრავალგვარობას.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕರೋಪಾದಿ ನೀವು ಧಾರ್ಮಿಕ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಎಂಬ ಒಂದು ಸವಾಲನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಶಿಕ್ಷಕರು ಅದನ್ನು ತೀರ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
교육자로서 여러분은 이전 시대의 교육자들이 직면한 적이 거의 없는 한 가지 도전에 당면해 있는데, 그것은 바로 종교의 다양성이라는 도전입니다.
Lingala[ln]
Lokola ozali molakisi, ozali kokutana na mokakatano oyo balakisi bakutanaki na yango mpenza te na ntango ya kala: mangomba ekómi mingi.
Lozi[loz]
Ka ku ba muluti, mu talimani ni shemaeto yeo baluti ba mwa lilimo za myanda ya kwamulaho ne ba talimani ni yona ka siwela fela—ili ku fitana-fitana kwa bulapeli.
Lithuanian[lt]
Jūs, kaip pedagogas, susiduriate su vienu jūsų pirmtakams retai teiškildavusiu sunkumu — religijų įvairove.
Latvian[lv]
Būdams pedagogs, jūs sastopaties ar problēmu, ar kuru izglītības darbinieki iepriekšējos gadsimtos reti saskārās, — ar reliģiskajām atšķirībām.
Macedonian[mk]
Како педагог, соочен сте со предизвик со кој педагозите во минатите векови ретко се сретнувале — религиозната разноликост.
Malayalam[ml]
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ പ്രവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ, മുൻ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ വിദ്യാഭ്യാസ പ്രവർത്തകർ അപൂർവമായി അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു വെല്ലുവിളിയെ നേരിടുകയാണ്—മതപരമായ വൈവിധ്യം.
Marathi[mr]
शिक्षक या नात्याने, गत शतकातील शिक्षकांनी क्वचितच तोंड दिले असावे असे एक आव्हान—धार्मिक वैविध्यता—तुमच्यासमोर आहे.
Norwegian[nb]
Som lærer står du overfor en utfordring som lærere i tidligere århundrer sjelden møtte — religiøst mangfold.
Dutch[nl]
Als onderwijzer staat u voor een uitdaging die onderwijzers in vroeger eeuwen zelden tegenkwamen — religieuze verscheidenheid.
Northern Sotho[nso]
Bjale ka morutiši, o lebeletšane le tlhohlo yeo barutiši ba ilego ba lebana le yona ka sewelo nywaga-kgolong e fetilego—go se swane ga madumedi.
Nyanja[ny]
Monga mphunzitsi, mukuyang’anizana ndi vuto limene aphunzitsi sanayang’anizane nalo kwambiri m’zaka mazana zapitazo—kusiyanasiyana kwa zipembedzo.
Nzima[nzi]
Kɛ kilehilevolɛ la, ɛyia ngyegyelɛ bie mɔɔ ɛvoya dɔɔnwo mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu kilehilevolɛma annyia ye dɔɔnwo la—ɛzonlenlɛ ngakyile.
Oromo[om]
Barsiisaa waan taateef, amantiin addaddaa ta’uunsaa rakkoo sitti fiduu kan danda’u si’a ta’u, rakkoo barsiisota jaarraawwan darbanitti turan hin mudannetu si mudata.
Papiamento[pap]
Como educador, bo ta ser confrontá cu un desafio cu educadornan den siglonan pasá a enfrentá poco bes—diversidad religioso.
Polish[pl]
Jako pedagodzy, stoicie Państwo wobec wyzwania, z jakim rzadko mieli do czynienia wychowawcy w minionych wiekach — pracujecie z uczniami o różnych przekonaniach religijnych.
Portuguese[pt]
Na qualidade de professor, vê-se confrontado com um desafio raras vezes encontrado por instrutores nos séculos passados: a diversidade religiosa.
Quechua[qu]
Yachachiqjinaqa, mana unay yachachiqkunajinachu yachakuqkunata entiendeyta atillanki, tukuy laya religionmanta kasqankurayku.
Romanian[ro]
În calitate de pedagog, vă confruntaţi cu o dificultate cu care pedagogii din secolele trecute s-au confruntat rareori — diversitatea religioasă.
Russian[ru]
Перед вами, преподаватели, стоит задача, с которой редко приходилось сталкиваться вашим предшественникам,— обучать детей в многоконфессиональном обществе.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uri umurezi, uhura n’ikibazo kitakundaga kuboneka mu binyejana bishize, ari cyo kwigisha abana bari mu madini menshi.
Sinhala[si]
විවිධ ආගම්වලට අයත් දරුවන් සිටීමේ අභියෝගයට ගුරුවරයෙකු ලෙස ඔබත් මුහුණ දී ඇති. ගත වූ ශතවර්ෂවල සිටි ගුරුවරුන් නම් එම අභියෝගයට මුහුණ දුන්නේ කලාතුරකින්.
Slovak[sk]
Ako pedagóg stojíte pred problémom, pred ktorým pedagógovia v minulých storočiach stáli málokedy — pred náboženskou rôznorodosťou.
Slovenian[sl]
Kot vzgojitelj se srečujete z izzivom, s kakršnim so se vzgojitelji v preteklih stoletjih srečevali le poredko – z versko različnostjo.
Samoan[sm]
I le avea ma faiaoga, ua e feagai ai ma se luʻi sa lē masani ona tulai mai i senituri ua tuanai atu —le eseese o lotu.
Shona[sn]
Somurayiridzi, unonangana nedenho iyo varayiridzi mumazana amakore akapfuura vasina kuwanzonangana nayo—mhatsa yorudzidziso.
Albanian[sq]
Si mësues, ju ndesheni me një sfidë që rrallë paraqitej në shekujt e kaluar: me shumëllojshmërinë fetare.
Serbian[sr]
Kao prosvetni radnik, suočeni ste sa izazovom s kojim su se prosvetni radnici u ranijim vekovima retko susretali — religioznom raznolikošću.
Southern Sotho[st]
Joaloka tichere, u tobane le phephetso eo matichere a makholong a fetileng a lilemo a neng a talimana le eona ka seoelo—ho se tšoane ha bolumeli.
Swedish[sv]
Som lärare ställs du inför en situation som dina kolleger under tidigare århundraden sällan ställdes inför, nämligen att handskas med religiöst oliktänkande elever.
Swahili[sw]
Ukiwa mwelimishaji, wewe wakabili ugumu ambao waelimishaji katika karne zilizotangulia walikabili mara haba—utofautiano wa kidini.
Tamil[ta]
ஒரு கல்வியாளராக, முந்தைய நூற்றாண்டுகளில் கல்வியாளர்கள் அபூர்வமாக சந்தித்த ஒரு சவாலை நீங்கள் எதிர்ப்படுகிறீர்கள்—மத வேற்றுமை.
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ สอน คุณ เผชิญ ข้อ ท้าทาย ซึ่ง ผู้ สอน ใน ศตวรรษ ก่อน ๆ ไม่ ค่อย ได้ เผชิญ นั่น คือ ความ แตกต่าง ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Bilang edukador, kayo po’y napapaharap sa isang hamon na bihirang makaharap ng mga edukador noong nakaraang mga siglo —ang pagkakaiba-iba ng relihiyon.
Tswana[tn]
Fa o le morutabana, o kopana le kgwetlho e barutabana ba bangwe ba mo makgolokgolong a dingwaga a a fetileng ba iseng ba ke ba kopane le yone gantsi—ya go kgaogana ka bodumedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobamayi sunu mujisi penzi, bamayi bamyaanda yamyaka yainda ndyobatakajisi kanji-kanji—lyakwaandaana kwabukombi.
Tsonga[ts]
Tanihi mudyondzisi, u langutane ni ntlhontlho lowu vadyondzisi va le ka malembe-xidzana lama hundzeke a va nga tali ku langutana na wona—ku hambana ka vukhongeri.
Tatar[tt]
Сез, укытучылар, элгәре эшләгән укытучылар очратмаган проблемаларның берсе — диннәрнең саны артуы белән очрашасыз.
Twi[tw]
Sɛ́ ɔkyerɛkyerɛfo no, wuhyia ɔhaw a na mfehaha a atwam no mu akyerɛkyerɛfo ntaa nhyia —ɔsom a egu ahorow.
Tahitian[ty]
Ei taata haapii, te faaruru nei outou i te tautooraa ta te feia haapii i na senekele i mairi a‘enei i faaruru rii atoa—te mau faaroo huru rau.
Ukrainian[uk]
Перед вами як перед учителем стоїть проблема, досить рідкісна для минулих століть,— релігійні відмінності.
Xhosa[xh]
Njengomfundisi-ntsapho, ujamelene nocelomngeni abafundisi-ntsapho beenkulungwane ezidluleyo ababengafane bahlangabezane nalo—ukwahluka konqulo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí olùkọ́, o dojú kọ ìpèníjà kan tí àwọn olùkọ́ ní àwọn ọ̀rúndún tí ó kọjá kò fi bẹ́ẹ̀ dojú kọ —ìsìn tí ó pín yẹ́lẹyẹ̀lẹ.
Chinese[zh]
在以往几个世纪,教师绝少碰上宗教多元化所带来的难题。 现在为人师表的您,却要面对这种情况。
Zulu[zu]
Njengothisha, ubhekene nenselele othisha bamakhulu eminyaka adlule ababeqabukela bebhekana nayo—ukuhlukahluka okungokwenkolo.