Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вдигнах очи от Писанията си и без предупреждение изпитах как ме облива чувство на покой и задоволство.
Czech[cs]
Odtrhla jsem zrak od písem a bez jakéhokoli varování jsem pocítila, jak mne zaplavuje pocit pokoje a spokojenosti.
Danish[da]
Jeg så op fra mine skrifter og følte lige pludselig en fornemmelse af fred og tilfredshed skylle ind over mig.
German[de]
Ich sah von meinen heiligen Schriften auf und spürte ohne Vorwarnung, wie eine Woge des Friedens und der Zufriedenheit über mich hinwegging.
English[en]
I looked up from my scriptures and without warning felt a sense of peace and contentment wash over me.
Finnish[fi]
Kohotin katseeni pyhistä kirjoituksista ja tunsin yllättäen rauhan ja tyytyväisyyden tunteen täyttävän olemukseni.
Fijian[fj]
Au rai cake mai na noqu ivolanikalou ka vakila vakasauri na kena lutuki au e dua na yalovakacegu kei na vakavinavinaka.
French[fr]
J’ai levé les yeux de mes Écritures et tout à coup j’ai été envahie par un sentiment de paix et de satisfaction.
Hungarian[hu]
A szentírásaimból feltekintve, mindenféle előzetes ok nélkül békesség és megelégedettség járt át.
Indonesian[id]
Saya mencari dari tulisan suci saya dan tiba-tiba merasakan kedamaian dan kepuasan meliputi saya.
Italian[it]
Alzai lo sguardo dalle mie Scritture e senza preavviso sentii un senso di pace e contentezza che mi pervase.
Norwegian[nb]
Jeg så opp fra Skriftene, og uten forvarsel følte jeg fred og tilfredshet strømme inn over meg.
Dutch[nl]
Ik keek op van mijn Schriften en zonder enige aanleiding kreeg ik een rustig en tevreden gevoel.
Polish[pl]
Popatrywałam sponad moich pism świętych i nieoczekiwanie poczułam, jak obmywa mnie uczucie spokoju i zadowolenia.
Portuguese[pt]
Levantei os olhos das escrituras e, sem prévio aviso, tive uma sensação de paz e contentamento que me envolveu por inteiro.
Romanian[ro]
Mi-am ridicat privirea din scripturi şi fără nici o avertizare am simţit cum mă cuprindea un sentiment de pace şi de mulţumire.
Russian[ru]
Я подняла голову и неожиданно ощутила переполнившее меня чувство покоя и радости.
Samoan[sm]
Sa ou ea a’e i luga mai a’u tusitusiga paia, ma sa aunoa ma se lapataiga, ae ou faalogoina se lagona o le filemu ma le fiafia ua faatumulia ai au.
Swedish[sv]
Jag tittade upp från mina skrifter och plötsligt översköljdes jag av en känsla av frid och förnöjsamhet.
Tahitian[ty]
Ua hi‘o ti‘a’tu vau na ni‘a‘e i ta‘u mau papa‘iraa mo‘a e ma te faaara-ore-hia, ua ite au i te hoê hau e te oaoa i te faîraa ia‘u.
Ukrainian[uk]
Я відвела погляд з Писань і без жодного попередження відчула, як хвиля спокою і задоволення прокотилася по мені.
Vietnamese[vi]
Tôi ngước nhìn lên từ quyển thánh thư của mình và đột nhiên cảm thấy một cảm giác bình an và mãn nguyện khắp châu thân.