Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съдебната зала е огнището, в което изгаряме неуместностите докато останем само с чистия продукт - истината - за вечни времена.
Bosnian[bs]
Visosti, sudnica je mjesto gdje moramo utvrditi činjenice prije nego je napustimo sa nepotpunom istinom za svagda.
Czech[cs]
Soud je zkouška ohněm, kde se spálí vše nepodstatné, a zanechá jen čistou pravdu, a to jednou pro vždy.
German[de]
In einem Gerichtssaal müssen Zweifel ausgeräumt werden, bis für alle Zeiten die reine Wahrheit übrigbleibt.
Greek[el]
Εντιμότατε, το δικαστήριο είναι μία σοβαρή διαδικασία στην οποία καίμε τα άσχετα μέχρι να μείνουμε με ένα αγνό προϊόν, την αλήθεια, για πάντα.
English[en]
A courtroom is a crucible where we burn away irrelevancies until we are left with a pure product, truth, for all time.
Spanish[es]
Un tribunal es un crisol donde quemamos irrelevancias hasta obtener un producto puro, la verdad, para siempre.
Finnish[fi]
Oikeussali on kuin sulatusastia, jossa palamme, kunnes jäljellä on enää vain puhdas tuote, totuus.
French[fr]
Un tribunal est un creuset où se consument des éléments inapplicables jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un élément pur, la vérité éternelle.
Croatian[hr]
Sudnica je mjesto gdje moramo odrediti istinu za sva vremena.
Hungarian[hu]
A bírósági tárgyalóterem egy olvasztótégely, ahol elégetjük a lényegtelen dolgokat, mígnem mindig csak a tiszta termék, az igazság, marad meg.
Italian[it]
In un'aula di tribunale si eliminano le cose irrilevanti, finchè non si resta con il prodotto puro, la Verità.
Dutch[nl]
Edelachtbare, in de rechtszaal zoeken we'n zuivere, blijvende waarheid.
Portuguese[pt]
O tribunal é uma caldeira onde queimamos as irrelevâncias... até ficarmos com um produto puro, a verdade, para sempre.
Romanian[ro]
O curte este un creuzet unde ardem lucrurile irelevante până ne rămâne doar un produs pur, adevărul, pentru totdeauna.
Slovenian[sl]
Bistvo sodišča je, da odpravimo nepomembnosti, dokler nam ne ostane čista resnica.
Serbian[sr]
Visosti, sudnica je mjesto gdje moramo utvrditi činjenice prije nego je napustimo sa nepotpunom istinom za svagda.
Swedish[sv]
Rättens uppgift är att rensa bort allt irrelevant för att nå fram till sanningen.
Turkish[tr]
Mahkeme, tüm önemsizlikleri içine koyup... elimizde saf ürün, yani gerçek kalıncaya kadar kaynattığımız bir kaptır.