Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé členské státy rovněž uvedly špatné zkušenosti s výměnou informací s členskými státy, které mají decentralizované seznamy, což přineslo praktické problémy způsobené obrovským počtem převážně písemných sdělení různé kvality od orgánů odpovědných za decentralizované seznamy.
Danish[da]
Flere medlemsstater indberettede også, at de havde haft negative erfaringer i forbindelse med udveksling af informationer med medlemsstater, som har decentrale lister. De havde nemlig ført til praktiske problemer på grund af et meget stort antal kommunikationer af forskellig kvalitet og mest i papirform fra myndighederne med ansvar for decentrale lister.
German[de]
Mehrere Mitgliedstaaten haben auch über Schwierigkeiten beim Informationsaustausch mit Mitgliedstaaten berichtet, die dezentralisierte Verzeichnisse führen; praktische Probleme haben sich dabei aus der Unmenge überwiegend schriftlicher Meldungen unterschiedlicher Qualität ergeben, die von den für die dezentralisierten Verzeichnisse zuständigen Behörden übermittelt wurden.
Greek[el]
Αρκετά κράτη μέλη ανέφεραν επίσης ότι συνάντησαν δυσκολίες κατά την ανταλλαγή πληροφοριών με κράτη μέλη τα οποία έχουν αποκεντρωμένα μητρώα, διότι ο υπερβολικά μεγάλος αριθμός εγγράφων κοινοποιήσεων, η ποιότητα των οποίων δεν είναι πάντοτε άριστη, που χρησιμοποιούν οι αποκεντρωμένες υπηρεσίες δημιουργούσε πρακτικά προβλήματα.
English[en]
Several Member States also reported adverse experience of information exchange with Member States which have decentralised registers, resulting in practical problems caused by the tremendous number of mostly paper communications of varying quality from the authorities in charge of decentralised registers.
Spanish[es]
Varios Estados miembros informaron también de la experiencia negativa de intercambiar información con Estados miembros que tienen registros descentralizados, con el resultado de problemas prácticos provocados por el tremendo número de comunicaciones, principalmente en papel, de calidad variable procedentes de las autoridades encargadas de dichos registros descentralizados.
Estonian[et]
Mitmed liikmesriigid teatasid ka raskustest, mis esinesid teabe vahetamisel liikmesriikidega, kes peavad detsentraliseeritud registreid. Peamised probleemid tekkisid eelkõige seoses suure hulga paberkandjal ja kõikuva kvaliteediga teabega, mille detsentraliseeritud registrite eest vastutavad ametiasutused esitasid.
Finnish[fi]
Useat jäsenvaltiot ilmoittivat tietojenvaihdon olevan ongelmallista niiden jäsenvaltioiden kanssa, joilla on hajautetut rekisterit. Käytännön ongelmia aiheuttaa laadultaan vaihtelevien, enimmäkseen paperiasiakirjojen valtava määrä, jonka hajautetuista rekistereistä vastuussa olevat viranomaiset tuottavat.
French[fr]
Plusieurs États membres ont également fait part d'expériences négatives dans l'échange d'informations avec d'autres États membres dont les listes sont décentralisées, le nombre énorme de communications sur papier, de qualité variable émanant des autorités chargées des listes décentralisées, posant des problèmes pratiques.
Hungarian[hu]
Számos más tagállam ezenkívül kedvezőtlen tapasztalatokról számolt be azon tagállamokkal folytatott információcserével kapcsolatban, amelyek decentralizálták a nyilvántartásokat, mivel ez – a decentralizált nyilvántartásokat vezető hatóságoktól származó változó mennyiségű, túlnyomórészt nyomtatott közlések igen nagy száma miatt – gyakorlati problémákat okozott.
Italian[it]
Numerosi Stati membri hanno inoltre segnalato esperienze negative per quanto riguarda lo scambio di informazioni con gli Stati membri che hanno registri decentrati, con conseguenti problemi dovuti al numero enorme di comunicazioni (perlopiù su carta) di qualità variabile inviate dalle autorità responsabili dei registri decentrati.
Lithuanian[lt]
Kelios valstybės narės taip pat pranešė apie neigiamą keitimosi informacija su valstybėmis narėmis, kurių registrai yra decentralizuoti, patirtį: kilo praktinių problemų iš kompetentingų decentralizuotų registrų institucijų gavus daugybę įvairios kokybės daugiausia raštiškų pranešimų.
Latvian[lv]
Vairākas dalībvalstis ir arī ziņojušas par grūtībām, veicot informācijas apmaiņu ar dalībvalstīm, kurām nav centralizētu reģistru; rezultātā radās praktiskas problēmas, ko izraisīja iestāžu, kas ir atbildīgas par šiem decentralizētajiem reģistriem, daudzie dažādas kvalitātes ziņojumi, galvenokārt papīra formātā.
Maltese[mt]
Diversi Stati Membri rrapurtaw ukoll esperjenza negattiva ta' l-iskambju ta' l-informazzjoni ma' Stati Membri li għandhom reġistri deċentralizzati, li rriżulta fi problemi prattiċi kkawżati min-numru kbir ħafna ta' komunikazzjonijiet miktuba ta' kwalità mhux konsistenti mill-awtoritajiet risponsabbli mir-reġistri deċentralizzati.
Dutch[nl]
Verschillende lidstaten meldden ook slechte ervaringen met de uitwisseling van informatie met lidstaten die gedecentraliseerde registers houden: het enorme aantal mededelingen van uiteenlopende kwaliteit van de autoriteiten die de gedecentraliseerde registers bijhouden, doorgaans op papier, leidt tot praktische problemen.
Polish[pl]
Kilka państw członkowskich poinformowało także o negatywnych doświadczeniach w wymianie informacji z państwami członkowskimi posługującymi się zdecentralizowanymi listami wyborców – odnotowano praktyczne trudności wynikające z ogromnej liczby przekazów informacji, często nienajlepszej jakości, otrzymywanych od organów odpowiedzialnych za zarządzanie zdecentralizowanymi listami.
Portuguese[pt]
Diversos Estados-Membros comunicaram igualmente a sua experiência negativa a nível do intercâmbio de informações com Estados-Membros que possuem registos descentralizados, verificando-se problemas práticos causados pelo número excessivo de comunicações, principalmente em suporte de papel, por parte das autoridades responsáveis pelos registos descentralizados.
Slovak[sk]
Niekoľko členských štátov uviedlo nepríjemné skúsenosti s výmenou údajov s členskými štátmi, ktoré majú decentralizované registre, čo vyústilo do praktických problémov spôsobených neúmerným množstvom zväčša papierovej komunikácie rozličnej kvality, prichádzajúcej od orgánov zodpovedných za decentralizované registre.
Slovenian[sl]
Več držav članic je poleg tega poročalo o slabi izkušnji z izmenjavo informacij z državami članicami, ki so decentralizirale volilne imenike, kar je povzročilo praktične težave zaradi ogromne količine sporočil zelo različnih kakovosti, predvsem v papirnati obliki, ki so jih prejele od organov, ki vodijo decentralizirane volilne imenike.
Swedish[sv]
Åtskilliga medlemsstater sade sig också ha haft negativa erfarenheter av informationsutbytet med de medlemsstater som har decentraliserade register. Det hade uppstått praktiska problem på grund av den ernoma mängd meddelanden, mestadels i pappersformat och av varierande kvalitet, som kom in från de myndigheter som ansvarade för de decentraliserade registren.