Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 88 от Закон XXXIX от 2001 г. относно влизането и престоя на чужденци се посочва, че чужденците са задължени да докладват за мястото, където са се установили, на полицейските органи, отговорни за чужденците.
Czech[cs]
V článku 88 zákona XXXIX z roku 2001 o vstupu a pobytu cizinců stanoví, že cizinci mají povinnost hlásit místo svého pobytu orgánům cizinecké policie.
Danish[da]
I artikel 88 i lov XXXIX af 2001 om udlændinges indrejse og ophold fastsættes det, at udlændinge har pligt til at give fremmedpolitiet meddelelse om, hvor de har bolig.
German[de]
Nach Artikel 88 des Gesetzes XXXIX aus dem Jahr 2001 über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern sind Ausländer zur Meldung ihrer Unterkunft bei der Ausländerpolizei verpflichtet.
Greek[el]
Το άρθρο 88 του νόμου XXXIX του 2001 για την είσοδο και παραμονή αλλοδαπών ορίζει ότι οι αλλοδαποί υποχρεούνται να δηλώνουν τον τόπο στέγασής τους στο τμήμα αλλοδαπών των αστυνομικών αρχών.
English[en]
Article 88 of Act XXXIX of 2001 on the entry and stay of Foreigners stipulates that foreigners are obliged to report their place of accommodation to the Aliens policing authorities.
Spanish[es]
El artículo 88 de la Ley XXXIX de 2001 sobre entrada y estancia de extranjeros estipula que los extranjeros están obligados a informar sobre su lugar de alojamiento a las autoridades de extranjería.
Estonian[et]
2001. aasta õigusakti XXXIX (välismaalaste riiki sisenemise ja seal viibimise kohta) artiklis 88 sätestatakse, et välismaalane on kohustatud teatama oma majutuskoha välismaalastega tegelevale politseiasutusele.
Finnish[fi]
Ulkomaalaisten maahantulosta ja oleskelusta vuonna 2001 annetun lain XXXIX 88 §:ssä säädetään, että ulkomaalaisten on ilmoitettava majoituspaikkansa ulkomaalaispoliisille.
French[fr]
L'article 88 de la loi XXXIX de 2001 sur l'entrée et le séjour des étrangers prévoit que les étrangers sont tenus de signaler leur lieu d'hébergement aux autorités chargées de la police des étrangers.
Hungarian[hu]
A külföldiek beutazásáról és tartózkodásáról szóló 2001. évi XXXIX. törvény 88. cikke kimondja, hogy a külföldiek kötelesek bejelenteni szálláshelyüket az idegenrendészeti hatóságoknak.
Italian[it]
L’articolo 88 della legge XXXIX del 2001 sull’ingresso e sul soggiorno degli stranieri sancisce che gli stranieri hanno l’obbligo di dichiarare il luogo in cui alloggiano alle autorità di polizia degli stranieri.
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. XXXIX dėl užsieniečių atvykimo ir buvimo šalyje 88 straipsnyje nustatyta, kad užsieniečiai privalo pranešti apie savo gyvenamąją vietą Užsieniečių kontrolės institucijoms.
Latvian[lv]
88. pants 2001. gada likumā XXXIX par ārvalstnieku ieceļošanu un uzturēšanos nosaka, ka ārvalstniekiem ir jāpaziņo sava uzturēšanās vieta par ārvalstnieku ieceļošanu un uzturēšanos atbildīgajām iestādēm.
Maltese[mt]
L-Artikolu 88 ta' l-Att XXXIX ta' l-20001 dwar id-dħul u ż-żjara ta' Barranin jistipula li l-barranin għandhom l-obbligu li jirreġistraw il-post ta' l-akkomodazzjoni tagħhom ma' l-awtoritajiet tal-pulizija dwar il-Barranin.
Dutch[nl]
Artikel 88 van wet XXXIX van 2001 over het binnenkomen en het verblijf van vreemdelingen bepaalt dat vreemdelingen verplicht zijn de plaats waar zij logeren, te melden bij de vreemdelingenpolitie.
Polish[pl]
Artykuł 88 ustawy XXXIX z 2001 r. o przybyciu i pobycie cudzoziemców stanowi, że mają oni obowiązek zgłosić miejsce pobytu w wydziale policji dla cudzoziemców.
Portuguese[pt]
O artigo 88.o de Lei XXXIX de 2001 relativa à entrada e permanência de estrangeiros estabelece que estes são obrigados a comunicar o seu local de alojamento às autoridades policiais competentes.
Romanian[ro]
Articolul 88 din Legea XXXIX din 2001 privind intrarea şi şederea străinilor stipulează că străinii sunt obligaţi să semnaleze autorităţilor de poliţie pentru străini locul de şedere al acestora.
Slovak[sk]
V článku 88 zákona XXXIX z roku 2001 o vstupe a pobyte cudzincov sa ustanovuje, že cudzinci sú povinní nahlásiť svoje miesto pobytu orgánom cudzineckej polície.
Slovenian[sl]
Člen 88 Zakona XXXIX iz leta 2001 o vstopu in bivanju tujcev določa, da morajo tujci prijaviti kraj nastanitve pri policijskih organih za tujce.
Swedish[sv]
Enligt artikel 88 i lag XXXIX från 2001 om utlänningars inresa och vistelse är utlänningar skyldiga att underrätta utlänningspolisen om sin inkvarteringsplats.