Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto rozhodnutí žalobcům nepřiznává žádné právo, ani jim neukládá žádnou povinnost, stejně tak jako nemění z právního hlediska jejich postavení vlastníka.
Danish[da]
Denne beslutning tillægger ikke sagsøgerne nogen form for rettighed eller forpligtelse og ændrer heller ikke retligt deres situation som ejer.
German[de]
Diese Entscheidung verleihe den Klägern keinerlei Recht und begründe keinerlei Verpflichtung für sie, ebenso wie sie rechtlich nichts an ihrer Eigentümerstellung ändere.
Greek[el]
Η απόφαση αυτή ουδέν παρέχει δικαίωμα και ουδεμία επιβάλλει υποχρέωση στους προσφεύγοντες, ούτε τροποποιεί από νομικής απόψεως τη θέση τους ως κυρίων.
English[en]
That decision does not confer any kind of right or obligation on the applicants, any more than it alters, in law, their situation as owners.
Spanish[es]
Precisa que la Decisión citada no confiere ningún derecho ni impone ninguna obligación a los demandantes, ni tampoco modifica en Derecho su situación de propietarios.
Estonian[et]
See otsus ei anna hagejatele ühtegi õigust ega kohustust ega muuda ka õiguslikult nende olukorda omanikuna.
Finnish[fi]
Tässä päätöksessä ei perusteta kantajille minkäänlaisia oikeuksia ja/tai velvollisuuksia eikä siitä seuraa minkäänlaisia oikeudellisia vaikutuksia maanomistukseen.
French[fr]
Cette décision ne conférerait aucune espèce de droit ou d’obligation aux requérants, pas plus qu’elle ne modifierait en droit leur situation de propriétaire.
Hungarian[hu]
Ez a határozat sem jogot, sem kötelezettséget nem keletkeztet a felperesek számára, mint ahogyan jogilag sem módosítja tulajdonosi helyzetüket.
Italian[it]
Tale decisione non conferisce alcuna specie di diritto o di obbligo ai ricorrenti, né modifica sul piano giuridico la loro situazione di proprietari.
Lithuanian[lt]
Šis sprendimas nenumato ieškovams nei teisių, nei pareigų, taip pat jis nepakeičia jų, kaip savininkų, teisinės padėties.
Latvian[lv]
Šis lēmums neparedz nekāda veida tiesības vai pienākumus attiecībā uz prasītājiem un arī tiesiski neizmaina to īpašumtiesisko stāvokli.
Dutch[nl]
Deze beschikking verleent verzoekers geen rechten en legt hun evenmin enige verplichting op. Evenmin wijzigt zij juridisch iets aan hun positie van eigenaar.
Polish[pl]
Decyzja ta nie przyznaje skarżącym żadnego rodzaju prawa lub obowiązku, tym bardziej że pod względem prawnym nie zmienia sytuacji właściciela.
Portuguese[pt]
Esta decisão não atribui qualquer tipo de direito ou de obrigação aos recorrentes, nem modifica juridicamente a respectiva situação de proprietário.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie žalobcom nepriznáva žiadne právo ani im neukladá žiadnu povinnosť a ani nemení ich právne postavenie vlastníka.
Slovenian[sl]
S to odločbo naj tožečim strankam ne bi bila podeljena nobena pravica ali obveznost, ker naj v pravnem smislu ne bi spreminjala njihovega položaja lastnika.
Swedish[sv]
Sökandena tillerkänns inte några som helst rättigheter eller skyldigheter genom beslutet, lika litet som deras äganderättsliga ställning förändras.