Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Aw 1:15; 4:9; 7:4) Ang depekto sa mata makadaot sa dagway ug makahatag ug kabilinggan mao nga ubos sa pakigsaad sa Balaod ang usa dili makaalagad ingong saserdote kon siya buta o may sakit ang usa ka mata.
Czech[cs]
(Pís 1:15; 4:9; 7:4) Postižení očí bylo natolik hyzdící a nežádoucí, že pod smlouvou Zákona nemohl ten, kdo byl slepý nebo měl oční chorobu, sloužit jako kněz.
Danish[da]
(Høj 1:15; 4:9; 7:4) En øjenlidelse blev i Israel betragtet som så skæmmende og diskvalificerende at en mand der var blind eller havde en øjensygdom, ikke måtte tjene som præst under Lovpagten.
Greek[el]
(Ασμ 1:15· 4:9· 7:4) Τόσο παραμορφωτική και επιζήμια ήταν οποιαδήποτε πάθηση των ματιών ώστε δεν μπορούσε κάποιος να υπηρετεί ως ιερέας υπό τη διαθήκη του Νόμου αν ήταν τυφλός ή είχε κάποια ασθένεια σε ένα από τα δύο μάτια.
English[en]
(Ca 1:15; 4:9; 7:4) So disfiguring and detrimental was an eye affliction that one could not serve as a priest under the Law covenant if he was blind or diseased in either eye.
Spanish[es]
(Can 1:15; 4:9; 7:4.) Tanto desfiguraban la ceguera y las afecciones oculares, que nadie que padeciera de estas podía ser sacerdote bajo el pacto de la Ley.
Indonesian[id]
(Kid 1:15; 4:9; 7:4) Penyakit mata dapat mengakibatkan cacat dan kerusakan yang begitu parah sehingga seseorang tidak dapat melayani sebagai imam menurut ketentuan perjanjian Hukum apabila ia buta atau terkena penyakit pada salah satu matanya.
Iloko[ilo]
(Sol 1:15; 4:9; 7:4) Adda pagdaksanna no ti maysa a tao ket adda pilaw ti matana wenno bulsek agsipud ta saan a makapagserbi kas maysa a padi iti sidong ti Linteg ti tulag.
Italian[it]
(Ca 1:15; 4:9; 7:4) Le menomazioni oculari erano così deturpanti e debilitanti che sotto il patto della Legge chi era cieco o malato anche a un solo occhio non poteva prestare servizio come sacerdote.
Japanese[ja]
歌 1:15; 4:9; 7:4)目の障害は非常に外見を損なう,不利益なものであったため,どちらかの目が見えなかったり患っていたりする人は律法契約のもとで祭司として奉仕することができませんでした。(
Korean[ko]
(아 1:15; 4:9; 7:4) 눈의 장애는 외모를 매우 손상시키고 그 영향이 심각한 것이므로, 한쪽이라도 눈이 멀었거나 눈에 병이 있는 사람은 율법 계약 아래서 제사장으로 섬길 수 없었다.
Malagasy[mg]
(To 1:15; 4:9; 7:4) Tena manimba endrika sy misy voka-dratsy hafa ny fahavoazana eo amin’ny maso, ka milaza ny Lalàna fa tsy afaka ho mpisorona ny olona jamba sy misy areti-maso.
Norwegian[nb]
(Høy 1: 15; 4: 9; 7: 4) En øyelidelse ble i Israel betraktet som så skjemmende og diskvalifiserende at en mann som var blind eller hadde en øyesykdom, ikke kunne tjene som prest under lovpakten.
Dutch[nl]
Het oog is een van de mooiste lichaamsdelen (Hgl 1:15; 4:9; 7:4).
Polish[pl]
Oko to jedna z najpiękniejszych części ciała (PnP 1:15; 4:9; 7:4).
Portuguese[pt]
(Cân 1:15; 4:9; 7:4) Tão desfigurante e prejudicial era uma doença nos olhos que, sob o pacto da Lei, a pessoa não podia servir como sacerdote se fosse cega ou se tivesse um dos olhos doentes.
Albanian[sq]
(Kng 1:15; 4:9; 7:4) Aq përçudnim e dëm sillte gjymtimi i syve, saqë, sipas besëlidhjes së Ligjit, dikush nuk mund të shërbente si prift nëse ishte i verbër ose i sëmurë qoftë edhe vetëm nga një sy.
Swedish[sv]
(HV 1:15; 4:9; 7:4) En synskada betraktades som så vanprydande och diskvalificerande att en man som var blind eller hade en ögonsjukdom inte kunde tjäna som präst under lagförbundet.
Tagalog[tl]
(Sol 1:15; 4:9; 7:4) Ang kapansanan sa mata ay lubhang nakasisira ng anyo at nakapipinsala anupat ang isa ay hindi maaaring maglingkod bilang saserdote sa ilalim ng tipang Kautusan kung siya ay bulag o may karamdaman sa alinmang mata.
Chinese[zh]
歌1:15;4:9;7:4)眼睛有毛病,不但使人破相,而且对人有害,所以摩西律法规定盲人和有眼疾的都不可担任祭司的职务。(