Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierop het die bevelvoerder, ’n kaptein, ons voorregte weggeneem, ons in alleenopsluiting geplaas en ’n skraal dieet opgelê.”
Arabic[ar]
فأمر الضابط المسؤول الذي كان برتبة نقيب بأن نُجرَّد من بعض الحقوق، نوضع في سجن انفرادي، ونُحرَم من حصص الطعام».
Cebuano[ceb]
Dayon kami gikuhaan sa nagdumalang opisyal, nga usa ka kapitan, ug pipila ka pribilehiyo, ug kami iyang gibartolina, ug gihatagan lamang ug gamayng pagkaon.”
Czech[cs]
Velící důstojník s hodností kapitána nás potrestal ztrátou určitých práv, samotkou a sníženým přídělem jídla.“
Danish[da]
Den øverstbefalende, der var kaptajn, fratog os så visse privilegier, anbragte os i isolationsfængsel og satte os på sultekost.“
German[de]
Der Kommandeur, ein Hauptmann, erlegte uns Einschränkungen auf, steckte uns in Einzelhaft und setzte uns auf halbe Ration.“
Greek[el]
Ο διοικητής, ο οποίος είχε το βαθμό του λοχαγού, διέταξε τότε στέρηση προνομίων, εγκλεισμό σε απομόνωση και μειωμένο συσσίτιο».
English[en]
The commanding officer, a captain, then imposed on us the loss of privileges, solitary confinement, and a spare diet.”
Finnish[fi]
Komentava upseeri, joka oli arvoltaan kapteeni, epäsi meiltä joitakin oikeuksia, toimitti meidät eristysselliin ja määräsi niukalle ruoalle.”
French[fr]
Nous avons donc été placés en isolement total et soumis à une ration alimentaire des plus réduites. Le commandant nous a aussi supprimé certains droits.
Hiligaynon[hil]
Ang nagadumala nga opisyal, nga isa ka kapitan, nagsugo nga pinahan kami, bartolinahon, kag pakan-on sing hawothawot.”
Croatian[hr]
Zapovjednik nam je zbog toga ukinuo neke povlastice, poslao nas je u samicu te je naredio da dobivamo smanjenu količinu hrane.”
Hungarian[hu]
Ekkor a parancsnok büntetést szabott ki ránk: kiváltságok megvonása, magánzárka és »kímélő étrend«.”
Indonesian[id]
Sang komandan, seorang kapten, lalu mencabut beberapa hak kami, memasukkan kami ke sel khusus, dan mengurangi jatah makanan kami.”
Iloko[ilo]
Ti commanding officer, a maysa a kapitan, inikkatna ti sumagmamano a karbenganmi, impisoknakami iti naiputputong a pagbaludan, ken bassit laeng ti intedna a rasionmi.”
Italian[it]
L’ufficiale in comando, un capitano, ci punì privandoci di certi privilegi e ci mise in isolamento, dandoci pochissimo da mangiare”.
Japanese[ja]
すると指揮官である大尉は,受刑者に認められていた種々の権利を剥奪し,独房に監禁し,食事を減らすという罰をわたしたちに科しました」。
Korean[ko]
그러자 부대장인 대위는 우리에게 징벌을 내려 독방에 넣고는 배식량을 줄였습니다.”
Malagasy[mg]
Nilaza àry ilay kapiteny fa hahena ny sakafonay, sady hatoka-monina izahay ka tsy homena tombontsoa intsony.”
Malayalam[ml]
കമാൻഡിങ് ഓഫീസറായ ക്യാപ്റ്റൻ ചില അവകാശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു നിഷേധിക്കുകയും അൽപ്പം മാത്രം ആഹാരം നൽകി ഞങ്ങളെ ഏകാന്ത തടവിലാക്കുകയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Den befalshavende offiseren, en kaptein, fratok oss deretter visse privilegier, satte oss på enecelle og reduserte matrasjonene våre.»
Dutch[nl]
De commandant, een kapitein, strafte ons toen met het verlies van privileges, eenzame opsluiting en een karig rantsoen.”
Polish[pl]
Za karę kapitan odebrał nam przysługujące prawa i kazał nas zamknąć w izolatce oraz ograniczyć nam racje żywnościowe”.
Portuguese[pt]
O oficial em comando, um capitão, ordenou que nos fossem tirados alguns privilégios, que nos colocassem na solitária e que recebêssemos uma alimentação minguada.”
Romanian[ro]
Atunci comandantul, care avea grad de căpitan, a ordonat să ne fie retrase privilegiile, să fim ţinuţi la regim celular şi să ni se reducă porţia de mâncare“.
Russian[ru]
Тогда капитан, начальник казармы, распорядился наложить на нас ограничения, посадить в одиночные камеры и сократить паек».
Slovak[sk]
Veliaci dôstojník, kapitán, nám preto odňal niektoré výhody, dal nás do samoväzby a dostávali sme skromný prídel jedla.“
Albanian[sq]
Komandanti, që ishte një kapiten ushtrie, na hoqi disa të drejta, na vuri në izolim dhe na dha dietën e rreptë.»
Serbian[sr]
Zapovednik nam je zato oduzeo neka prava, odredio nam samicu i oskudnu ishranu.“
Southern Sotho[st]
Joale ofisiri e ka sehloohong, eo e neng e le k’heptene, e ile ea laela hore re se ke ra fuoa lintho tse itseng, motho a koalloe ka seleng a le mong, re be re fokoletsoe lijo.”
Swahili[sw]
Basi, ofisa mkuu, ambaye alikuwa kapteni, akaamuru tunyimwe haki zetu, kila mmoja afungwe peke yake, na kupata chakula kidogo tu.”
Congo Swahili[swc]
Basi, ofisa mkuu, ambaye alikuwa kapteni, akaamuru tunyimwe haki zetu, kila mmoja afungwe peke yake, na kupata chakula kidogo tu.”
Tagalog[tl]
Iniutos ng kumandante, isang kapitan, na alisan kami ng ilang karapatan, ibartolina, at bawasan ng rasyong pagkain.”
Ukrainian[uk]
Військовий офіцер, який мав звання капітана, позбавив нас певних прав, посадив в одиночні камери і морив голодом».
Xhosa[xh]
Umphathi-mkhosi wasihlutha amalungelo athile, mntu ngamnye wayevalelwa yedwa esiseleni yaye sasinikwa ukutya okuncinane.”
Zulu[zu]
Umkhuzi wamasosha, ukaputeni, wabe esesiphuca amalungelo athile, savalelwa ngabanye, sanikwa nokudla okuncane.”