Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
19 Ke wa ngɔ Kristo blɔ tsɔɔmihi kɛ tsu ní ɔ, e maa wo wa nyɛmimɛ ɔmɛ a hemi kɛ yemi mi he wami, nɛ kake peemi maa hi waa kɛ mɛ wa kpɛti.
Afrikaans[af]
19 Wanneer ons Christus se leiding ywerig ondersteun, versterk ons ander se geloof en help ons om eenheid te bevorder.
Southern Altai[alt]
19 Бистиҥ Башчыбыска, Христоско, јӧмӧжип турганысла ака-эјелеристиҥ бӱдерин ле бирлигин тыҥыдып јадыс.
Alur[alz]
19 Ka wabediko cingwa i kum telowic pa Kristu, wabikonyo umego ku nyimego kara gibed ku yioyic ma tek man kara gigwok bedo i acel.
Amharic[am]
19 የክርስቶስን አመራር ከልብ መደገፋችን የሌሎችን እምነት የሚያጠናክር ከመሆኑም ሌላ ለአንድነታችን አስተዋጽኦ ያበረክታል።
Amis[ami]
19 Misarocod kita midopo to sakayat ni Kristo, wa ngaˈay paˈicel to pakasoˈlinay falocoˈ no tao, wa ngaˈayho micowat to kakelec i kalalaˈed.
Arabic[ar]
١٩ وَإِذَا تَبِعْنَا تَوْجِيهَ ٱلْمَسِيحِ، نُقَوِّي إِيمَانَ إِخْوَتِنَا وَنُسَاهِمُ فِي وَحْدَةِ ٱلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
19 Criston ewjjtʼapar taqe chuyma istʼañajja, mayachtʼatäñataki, Jehová Diosar jukʼamp confiyañatakiw jilat kullakanakar yanaptʼi.
Azerbaijani[az]
19 Məsihin rəhbərliyinə var gücümüzlə tabe olmağa çalışsaq, başqalarının imanını möhkəmləndirəcək, həmçinin birliyə töhfə verəcəyik.
Bashkir[ba]
19 Мәсихтең етәкселегенә булышлыҡ итеп, беҙ ҡәрҙәштәрҙең иманын нығытабыҙ һәм арабыҙҙағы берҙәмлеккә өлөш индерәбеҙ.
Basaa[bas]
19 Ngéda di ntéñbe i noñ Kristô ni ñem wés wonsôna, di nlédés hémle i bilôk bikéé bipe, di salak ki inyu adna i likoda.
Central Bikol[bcl]
19 Kun maigot niyatong sinusuportaran an paggiya ni Cristo, napapakusog ta an pagtubod kan iba asin nakakatabang kita sa pagkasararo.
Bemba[bem]
19 Nga tulekonka ifyo Kristu atweba, tukalalenga icitetekelo ca ba bwananyina cilekoselako kabili tukalaikatana sana.
Bulgarian[bg]
19 Като пламенно подкрепяме ръководството на Христос, укрепваме вярата на другите и допринасяме за единството.
Bini[bin]
19 Ma ghaa ya ekhọe hia lele adia ọghe Kristi, te ima ya amuẹtinyan kevbe akugbe ne etẹn mwẹ wegbe sayọ.
Bangla[bn]
১৯ আমরা যখন খ্রিস্টের নির্দেশনাকে সমর্থন করি, তখন আমরা আমাদের ভাই-বোনদের বিশ্বাসকে আরও শক্তিশালী করতে এবং তাদের আরও বেশি একতাবদ্ধ হতে সাহায্য করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Éyoñ bia tôñe zene Krist a liti bia, nalé a yemete mbunane bôte bevok a élate jangan.
Belize Kriol English[bzj]
19 Wen wi sopoat Krais dairekshan, wi help schrentn wi bradaz dehn fayt ahn kanchribyoot tu yooniti.
Catalan[ca]
19 Si seguim lleialment la guia de Jesús, enfortirem la fe dels nostres germans i contribuirem a la unitat.
Garifuna[cab]
19 Ídehati wasigiruni ladundehan Kristu tídangiñe sun wanigi lun lederebugudun wafiñen luma úarani le hádanbei íbirigu.
Kaqchikel[cak]
19 Taq rkʼë ronojel qan nqanmaj rutzij Cristo, nukowirsaj ri qakʼuqbʼäl kʼuʼx chqä más junan nuʼän qawäch kikʼë qachʼalal.
Cebuano[ceb]
19 Kon maningkamot ta sa pagsunod sa giya ni Jesu-Kristo, mapalig-on nato ang pagtuo sa uban ug mas mahiusa ta.
Czech[cs]
19 Tím, že ze všech sil podporujeme Krista jako našeho vůdce, posilujeme víru druhých a přispíváme k jednotě.
Chol[ctu]
19 Cheʼ mi lac tsajcan muʼ bʌ i yʌl Cristo, miʼ pʼʌtʼesan lac ñopoñel yicʼot miʼ yʌcʼ chaʼan muchʼulonla la quicʼot la quermañojob.
Chuvash[cv]
19 Христоса итленипе эпир пирӗн тӑвансен ӗненӗвне тата пирӗн хушӑри пӗрлӗхе ҫирӗплететпӗр.
Danish[da]
19 Når vi gør alt hvad vi kan, for at følge Kristus’ ledelse, styrker det andres tro og bidrager til enheden.
German[de]
19 Stehen wir voll hinter der Anleitung von Christus, dann stärken wir den Glauben unserer Brüder und Schwestern und fördern die Einheit.
East Damar[dmr]
19 Xristub di daoǁgausa da ga ūǃoa o, o da ge sida ǂgomsa ra ǀgaiǀgai tsî ǀguiǃnâxasib tsîna ra aiǃgû kai.
Duala[dua]
19 Di mouse̱ dube̱ la bane̱ na sue̱le̱ pe̱ jalatane̱ ke̱ di masue̱le̱ bediedi ba Kristo na ngud’asu ńe̱se̱.
Jula[dyu]
19 N’an be Krista ka kuntigiya lafasa sɔbɛ la, an bena an balimaw ka limaniya n’an ka kelenya sabati.
Ewe[ee]
19 Ne míewɔa Kristo ƒe mɔfiafiawo dzi la, esia doa ŋusẽ mía nɔviwo ƒe xɔse eye míaƒe ɖekawɔwɔa me gasẽna ɖe edzi.
Efik[efi]
19 Ima inam se Christ ọdọhọde ke ofụri esịt, iyọsọn̄ọ nditọete nnyịn idem inyụn̄ inam esop Abasi adiana kiet.
Greek[el]
19 Όταν υποστηρίζουμε με ζήλο την κατεύθυνση του Χριστού, ενισχύουμε την πίστη των άλλων και συμβάλλουμε στην ενότητα.
English[en]
19 When we earnestly uphold Christ’s direction, we strengthen the faith of others and contribute to unity.
Spanish[es]
19 Seguir de corazón la guía de Cristo contribuye a fortalecer la fe y la unidad de los hermanos.
Estonian[et]
19 Kui allume ustavalt Kristuse juhatusele, aitame tugevdada meie vendade-õdede usku ja ühtsust.
Persian[fa]
۱۹ ما با پیروی از راهنماییهای عیسی، ایمان و اتحاد برادران و خواهرانمان را تقویت میکنیم.
Finnish[fi]
19 Kun tuemme uskollisesti Kristuksen johtoa, lujitamme toisten uskoa ja vahvistamme yhteenkuuluvuuden tunnetta.
Fijian[fj]
19 Nida tokona ena yalodina na veidusimaki i Karisito, eda vaqaqacotaka na nodra vakabauta na tacida, eda uqeta tale ga na duavata.
Fon[fon]
19 Enyi mǐ nɔ xwedó alixlɛ́mɛ Klisu tɔn kpo ayi bǐ kpo ɔ, mǐ nɔ hɛn nǔɖiɖi mɛ ɖevo lɛ tɔn lidǒ, bo nɔ gɔ́ sò nú bǔninɔ.
French[fr]
19 En soutenant les directives que Christ nous donne, nous renforçons la foi de nos frères et sœurs et nous contribuons à l’unité.
Ga[gaa]
19 Kɛ́ wɔfi gbɛtsɔɔmɔi ni Kristo kɛhãa wɔ lɛ asɛɛ kɛ wɔtsui fɛɛ lɛ, ewajeɔ nyɛmimɛi krokomɛi ni ehãa ekomefeemɔ ni yɔɔ wɔteŋ lɛ mli waa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
19 Lè nou ka suiv dirèksyon-la Jézikri ka ban-nou la, nou ka édé frè é sè an nou konsolidé fwa a yo é nou ka édé-yo vin pli soudé.
Gilbertese[gil]
19 Ngkana ti ingainga ni boutokaa ana kairiri Kristo, ti a kakorakoraa iai aia onimaki tabemwaang ao ni kateimatoa te katiteuanaaki.
Gujarati[gu]
૧૯ આપણે ખ્રિસ્તના માર્ગદર્શન પ્રમાણે ચાલીએ છીએ ત્યારે, શ્રદ્ધા દૃઢ કરવા અને સંપીને રહેવા ભાઈ-બહેનોને મદદ કરીએ છીએ.
Gun[guw]
19 Eyin mí nọ dovivẹnu nado tẹdo anademẹ Klisti tọn lẹ go, mí nọ hẹn yise mẹdevo lẹ tọn lodo bo nọ yidogọna pọninọ.
Ngäbere[gym]
19 Kristo tä ni jie ngwen ye nikwe mikai täte ja brukwä kwinbiti ngwane, ja mräkätre rabai tödeke bäri aune rabaitre keteitibe.
Hausa[ha]
19 Idan muka bi ja-gorancin Kristi, za mu taimaka wa ’yan’uwanmu su ƙarfafa bangaskiyarsu kuma su kasance da haɗin kai.
Hebrew[he]
19 כאשר אנו תומכים בחפץ לב בהדרכת המשיח, אנו מחזקים את אמונתם של אחרים ותורמים לאחדות.
Hindi[hi]
19 मसीह के मार्गदर्शन पर चलने से हम भाई-बहनों का विश्वास मज़बूत करने और उनके बीच एकता बढ़ाने में मदद दे रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Kon ginasakdag gid naton ang panuytoy sang Cristo, ginapabakod naton ang pagtuo sang iban kag ang aton paghiusa.
Hiri Motu[ho]
19 Bema ita hekwarahi Keriso ena hakaua daladia ita badinaia, ma haida edia abidadama do ita hagoadaia bona mai lalotamona ida ita gaukara hebou diba.
Croatian[hr]
19 Time što svesrdno podupiremo Kristovo vodstvo, pomažemo braći da imaju snažniju vjeru i doprinosimo našem jedinstvu.
Haitian[ht]
19 Lè n suiv direksyon Kris ap bay yo ak tout kè n, nou fòtifye lafwa lòt moun e n kontribye pou gen tèt ansanm.
Hungarian[hu]
19 Ha szívből követjük Krisztus vezetését, azzal erősítjük mások hitét, és hozzájárulunk az egységünkhöz.
Armenian[hy]
19 Երբ պատրաստակամորեն հետեւում ենք Քրիստոսի առաջնորդությանը, այդպես զորացնում ենք մեր եղբայրների ու քույրերի հավատը եւ նպաստում ենք մեր միասնությանը։
Western Armenian[hyw]
19 Երբ Քրիստոսին ուղղութեան սրտանց թիկունք կանգնինք, եղբայրներուն ու քոյրերուն կ’օգնենք, որ աւելի զօրաւոր հաւատք ունենան եւ աւելի միացած ըլլան։
Ibanag[ibg]
19 Nu napafutuan tam nga suportan i direksion ni Cristo, mapatuyag tam i pangurug na tanakuan anna makoffun ittam ta pattaradday.
Igbo[ig]
19 Ọ bụrụ na anyị ejiri obi anyị na-eme ihe Kraịst gwara anyị, anyị na-eme ka okwukwe ụmụnna anyị na-esikwu ike, na-emekwa ka anyị dịrị n’otu.
Iloko[ilo]
19 No sipipinget a suportarantayo ti panangiwanwan ni Kristo, mapabilegtayo ti pammati ti sabsabali ken makatulongtayo iti panagkaykaysa.
Icelandic[is]
19 Þegar við styðjum leiðsögn Krists styrkjum við trú bræðra okkar og systra og stuðlum að einingu.
Isoko[iso]
19 Ma tẹ be rọ ajọwha ru lele oghẹrẹ nọ Kristi ọ be rọ kpọ omai, u re ru ẹrọwọ amọfa ga je ru omai wo okugbe ziezi.
Italian[it]
19 Quando seguiamo attentamente la guida di Cristo, promuoviamo l’unità e aiutiamo altri a rafforzare la propria fede.
Japanese[ja]
19 キリストの指導に心から従うなら,他の人の信仰を強め,一致に貢献することができます。
Georgian[ka]
19 როცა მთელი გულით ვუჭერთ მხარს ქრისტეს ხელმძღვანელობას, სხვებს რწმენის განმტკიცებაში ვეხმარებით და ხელს ვუწყობთ ერთობას.
Kamba[kam]
19 Yĩla tweetĩkĩla kũtongoew’a nĩ Klĩsto, kĩu nĩkĩlũlũmĩlasya mũĩkĩĩo wa angĩ na nĩkĩtũtetheeasya kwĩthĩwa na ngwatanĩo.
Kabiyè[kbp]
19 Ye ɖɩñɔʋnɩ ɛzɩma Krɩstʋ ɖiyiɣ-ɖʋ yɔ kpam yɔ, pɩkpazɩɣ lalaa tisuu ɖoŋ nɛ piyeki ɖɔɖɔ nɛ nɔɔ kʋɖʋmaɣ wɛɛ ɖɛ-hɛkʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
19 Óras ki nu ta apoia orientasons ki Kristu ta da, nu sta djuda nos irmons ten un fé más fórti i nu ta fika más unidu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Xpaabʼankil chi anchal qachʼool li naxye li Kriist, aʼin natenqʼank re naq tkawuuq xpaabʼal ut teʼwanq saʼ junajil ebʼ li qechpaabʼanel.
Kongo[kg]
19 Ntangu beto ke pesaka maboko na lutwadisu ya Kristu, beto ke sadisaka bampangi na kuvanda ti lukwikilu ya ngolo mpi na bumosi.
Kikuyu[ki]
19 Rĩrĩa twathĩkĩra ũtongoria wa Kristo na ngoro yothe, nĩ twĩkĩraga hinya wĩtĩkio wa arĩa angĩ na tũgateithia gũkorũo na ũrũmwe.
Kuanyama[kj]
19 Ngeenge otwa yambidida nomutima aushe ewiliko laKristus, ohatu ka pameka eitavelo lavamwe nohatu ka xumifa komesho oukumwe.
Kannada[kn]
19 ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವಾಗ ಸಹೋದರ-ಸಹೋದರಿಯರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಐಕ್ಯವಾಗಿರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
19 우리가 마음을 다해 그리스도의 인도를 따른다면 다른 사람의 믿음을 강화하고 연합에 기여하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
19 Umvwe twibikako kukookela lutangijilo lwa Kilishitu, tukakosesha lwitabilo lwa bakwetu ne kukwatankana.
Kurdish Kurmanji[ku]
19 Gava em piştgiriya rêberiya Mesîh dikin, ev yek dikare baweriya kesên din û yekîtiya me xurttir bike.
Kwangali[kwn]
19 Nsene tu kwama mavyukiso gaKristusa, ngayi nkondopeka epuro lyovanavazinyetu ntani nouumwe wetu.
Kyrgyz[ky]
19 Машаяктын жетекчилигине даярдуулук менен баш ийсек, башкалардын ишенимин бекемдеп, биримдикке салым кошобуз.
Ganda[lg]
19 Bwe tufuba okukolera ku bulagirizi Kristo bw’atuwa, kinyweza okukkiriza kw’abalala era kiyamba mu kukuuma obumu bw’ekibiina.
Lingala[ln]
19 Soki tozali kolanda litambwisi ya Kristo, tokosalisa bandeko bázala na kondima makasi mpe tokolendisa bomoko.
Lozi[loz]
19 Haluikataza kulatelela ketelelo ya Kreste, lukatiisa tumelo ya babañwi ni kutahisa kuli kube ni swalisano mwahalaa luna.
Lithuanian[lt]
19 Jei iš širdies paklūstame Kristaus valdžiai, padedame broliams ir sesėms stiprinti savo tikėjimą ir prisidedame prie tarpusavio vienybės.
Luba-Katanga[lu]
19 Kitatyi kyotukwatakanya buludiki bwa Kidishitu, tukwashanga batutu ne bakaka bekale na lwitabijo lukomo ne kwikala mu bumo.
Luvale[lue]
19 Nge natufwila kukavangizanga jindongi ali nakutulweza Kulishitu, kaha natukafwa vandumbwetu vapwenga nalufwelelo lwakukola nakutwama mukulinunga navakiko.
Lunda[lun]
19 Neyi tulondelaña wunlomboli waKristu, tukukolesha chikuhwelelu chawakwetu nawa tukwikala anuñañana.
Luo[luo]
19 Sama waluwo machiegni yo ma Kristo tayowago, watego yie mar jowetewa kendo wamiyo kue gi winjruok betie e kindwa.
Latvian[lv]
19 Pakļaujoties Kristus vadībai, mēs stiprinām brāļu un māsu ticību un veicinām vienotību mūsu starpā.
Mam[mam]
19 Qa ma qo onin tuʼn tkyaqil qkʼuʼj kyiʼj chʼixpubʼil in che bʼant tuʼn Cristo, in nonin qiʼj tuʼn tchʼiy qʼuqbʼil qkʼuʼj ex tuʼn tten mujbʼabʼil qxol kyukʼil erman.
Huautla Mazatec[mau]
19 Kʼianga kao ni̱ma̱ná nitjosonñá josʼin bándiaaná je Cristo sítajaa je kjoamakjainná kʼoa jtín sʼin biyoaa kao ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
19 Ko nbanëjkxëm amumduˈukjot extëmë Kristë xytyuˈumoˈoyëm, ta tyäˈtspëky ja mëbëjkën ets nˈijtëm tuˈugyë mëdë nmëguˈukˈäjtëm.
Motu[meu]
19 Keriso ena hahekau dalana baita badinaiamu neganai, ma haida edia abidadama baita hagoadaiamu bona lalotamona ai baita nohomu.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Ndi tukuvwila utunguluzi wakwe Klistu, tukakomya utailo wakwe yauze nupya tukaya alemane.
Marshallese[mh]
19 Ñe jej kate kõj ñan l̦oore wõt tõl eo an Christ, jej kõkajoorl̦o̦k tõmak eo an ro jet im kõm̦m̦an bwe en wõr bõrokuk.
Macedonian[mk]
19 Кога со сето срце се подложуваме на водството на Христос, им помагаме и на другите да си ја зајакнат верата и придонесуваме меѓу нас да владее единство.
Malayalam[ml]
19 ക്രിസ്തു വി ന്റെ മാർഗ നിർദേ ശങ്ങൾ മനസ്സോ ടെ അനുസ രി ക്കു മ്പോൾ നമ്മൾ മറ്റുള്ള വ രു ടെ വിശ്വാ സം ശക്തി പ്പെ ടു ത്തു ക യും നമുക്കി ട യി ലെ ഐക്യം ഊട്ടി വ ളർത്തു ക യും ആണ്.
Mongolian[mn]
19 Христийг дэмжвэл бусдынхаа итгэлийг батжуулж, бүр ч их эв нэгдэлтэй болно.
Mòoré[mos]
19 D sã n tũud bũmb nins Kiristã sẽn wilgdã, paasda d tẽed-n-taasã tẽebã pãnga, la sõngdẽ tɩ d fãa yaa yam a yembre.
Marathi[mr]
१९ आपण जेव्हा ख्रिस्ताच्या निर्देशनाचं समर्थन करतो तेव्हा आपण आपल्या बंधुभगिनींचा विश्वास मजबूत करायला आणि त्यांना ऐक्यात राहायला मदत करतो.
Malay[ms]
19 Apabila kita menyokong arahan Kristus dengan sepenuh hati, kita dapat mengukuhkan iman orang lain dan menyumbang kepada perpaduan rakan seiman.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
19 Tá xíʼin ndinuʼu-iniyó kándíxayó ña̱ kuniʼi ta̱ Jesús yichi̱ nu̱úyó, ña̱yóʼo chindeétáʼan xíʼinyó ña̱ ndeéka koo ña̱ kándíxayó ta va̱ʼaníka kutáʼanyó xíʼin na̱ hermanoyó.
Burmese[my]
၁၉ ခရစ်တော်ရဲ့ လမ်းညွှန်ချက်ကို ထောက်မမယ် ဆိုရင် တခြား သူတွေရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်ခံ့ စေပြီး ပို စည်းလုံး စေတယ်။
Norwegian[nb]
19 Når vi viser at vi villig støtter Kristi lederskap, styrker vi andres tro og bidrar til enhet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
19 Kema tijkauaj Cristo ma techyakana techpaleuia kuali ma titlaneltokakaj uan ma tiitstokaj sansejko ininuaya toikniuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Keman tikseliaj itaixyekanalis Cristo ika nochi toyolo, tikinpaleuiaj tokniuan maj mochikaua inintakuaujtamatilis uan titapaleuiaj maj amo tixexeliujtokan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
19 Tla tiktlakamatiskej Cristo ika nochi toyolo, techpaleuis ma tikpiakan chikauak totlaneltokilis uan san sekan tiyetoskej iuan tokniuan.
North Ndebele[nd]
19 Nxa sisekela uMkhokheli wethu uKhristu, siyabe siqinisa ukholo lwabanye njalo sisenza ukuthi kube lokumanyana ebandleni.
Nepali[ne]
१९ ख्रिष्टको निर्देशन मनैदेखि समर्थन गर्दा हामीले अरूको विश्वास बलियो बनाइरहेका हुन्छौँ र एकतामा पनि योगदान पुऱ्याइरहेका हुन्छौँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
19 Ijkuak tikchiuaj tlen Cristo technauatia, tikinpaleuiyaj tokniuan makipiyakan chikauak intlaneltokil niman kuajli manouikakan semej iuan oksekimej.
Dutch[nl]
19 Als we Christus’ leiding steunen, versterken we het geloof van anderen en dragen we bij tot eenheid.
South Ndebele[nr]
19 Nasihlonipha ubukhosi bakaKrestu neenqophiso zakhe siqinisa ukukholwa kwabanye begodu siba nesandla ekwenzeni ibandla libumbane.
Northern Sotho[nso]
19 Ge e ba re latela tlhahlo ya Kriste ka dipelo tša rena ka moka, re matlafatša tumelo bana babo rena e bile re dira gore go be le botee ka phuthegong.
Nyanja[ny]
19 Tikamatsatira Khristu mokhulupirika timalimbitsa chikhulupiriro cha anzathu ndipo timakhala ogwirizana.
Nzima[nzi]
19 Saa yɛfi ahonle nu yɛdi Kelaese adehilelɛ zo a, yɛbamaa awie mɔ diedi nu ayɛ se na koyɛlɛ adɛnla yɛ avinli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
19 Arha nyalele ọkpọvi Kristi, na bọn esegburhomẹmro imizu ọwan gbanhan, na jeghwai toroba okugbe ukoko na.
Oromo[om]
19 Qajeelfama Kiristoos garaadhaa yommuu deggerru, amantii warra kaanii ni jabeessina, akkasumas tokkummaadhaaf gumaacha goona.
Ossetic[os]
19 Чырыстийы разамындмӕ гӕсгӕ куы фӕархайӕм, уӕд уый фӕрцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты уырнындзинад бафидар вӕййы, стӕй уый ӕмбырды иудзинадӕн дӕр стыр ахъаз у.
Panjabi[pa]
19 ਮਸੀਹ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਮੰਨ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
19 No matoor tayon tutuloken so panangigiya nen Kristo, napapabiskeg tayoy pananisia na arum tan niwala so pankakasakey.
Papiamento[pap]
19 Ora nos ta hasi esfuerso pa sigui e guia di Kristu, nos ta fortalesé e fe di nos rumannan i yuda nan keda mas uní.
Plautdietsch[pdt]
19 Wan wie ons von Christus leiden loten, dan stoakj wie onse Breeda em Gloowen un halpen dee, noch dolla veeent to woaren.
Pijin[pis]
19 Taem iumi willing for followim direction bilong Christ, datwan strongim faith bilong olketa narawan and helpem iumi for wan mind.
Polish[pl]
19 Kiedy popieramy kierownictwo Chrystusa, umacniamy wiarę współwyznawców i przyczyniamy się do jedności.
Pohnpeian[pon]
19 Ni atail kin utung sapwellimen Krais kaweid, kitail kin sewese riatail Kristian kan en ahneki pwoson kehlail oh kalaudehla atail miniminpene.
Portuguese[pt]
19 Quando apoiamos as instruções que Cristo dá, fortalecemos a fé dos irmãos e contribuímos para continuarmos unidos.
Quechua[qu]
19 Jesus dirigimänapaq mandamanqantsikkunata llapan shonquntsikwan cäsukurninqa, Diosman mas markäkunapaq y cristiänu mayintsikkunawan mas unïdu kanapaqmi yanapamäshun.
Rundi[rn]
19 Tugamburutse ubuyobozi duhabwa na Kristu, birakomeza ukwizera kw’abandi kandi bigatuma twunga ubumwe.
Romanian[ro]
19 Când susținem din inimă îndrumarea primită de la Cristos, le întărim altora credința și contribuim la unitate.
Russian[ru]
19 Поддерживая нашего Вождя, Христа, мы укрепляем веру братьев и сестер и единство между нами.
Kinyarwanda[rw]
19 Iyo twihatiye kumvira amabwiriza Kristo atanga, dufasha abandi kugira ukwizera gukomeye kandi tukunga ubumwe.
Sango[sg]
19 Tongana e yeda na fango lege ti Christ na bê ti e kue, e yeke sara si mabe ti amba ti e akpengba nga e yeke maï beoko na popo ti e.
Sidamo[sid]
19 Kiristoosi biddishsha seekkine harunsineemmoha ikkiro, wolootu ammananna mittimmanke kaajjitanno.
Slovak[sk]
19 Keď sa svedomito riadime Kristovými pokynmi, prispievame k jednote Božieho ľudu a k tomu, že bratia a sestry si posilňujú vieru.
Slovenian[sl]
19 Če goreče podpiramo Kristusovo vodstvo, sovernikom okrepimo vero in prispevamo k enotnosti.
Samoan[sm]
19 Pe a tatou lagolagoina ma le faamaoni le taʻitaʻiga a Keriso, e tatou te faamalosia ai le faatuatua o isi ma saosaolaumea i lo tatou autasi.
Shona[sn]
19 Kana tikabvuma kutungamirirwa naKristu nemwoyo wese, tinosimbisa kutenda kwevamwe uye tinowedzera kubatana.
Songe[sop]
19 Nsaa yatukwatshishena bukunkushi bwa Kidishitu, atukwasha bakwetu balume na bakashi bwabadya kwikala na lukumino lunyingye na kunyisha kwikala mu buumune.
Albanian[sq]
19 Kur e mbështetim me gjithë shpirt drejtimin e Krishtit, u forcojmë besimin të tjerëve dhe i kontribuojmë unitetit.
Serbian[sr]
19 Kada svim srcem sledimo Hristovo vođstvo, jačamo veru drugih i doprinosimo našem jedinstvu.
Sranan Tongo[srn]
19 Te wi e gi yesi na den rai fu Krestes, dan wi e yepi wi brada nanga sisa fu kon abi wan moro tranga bribi èn fu abi wánfasi.
Swedish[sv]
19 När vi lojalt stöder Kristus ledarskap kan vi stärka andras tro och bidra till enheten.
Swahili[sw]
19 Tunapounga mkono kwa bidii mwongozo wa Kristo, tunaimarisha imani ya ndugu na dada zetu na kuchangia umoja wetu.
Congo Swahili[swc]
19 Wakati tunaunga mukono muongozo wa Kristo, tunasaidia ndugu na dada zetu wakuwe na imani yenye nguvu zaidi na wakuwe na umoja zaidi.
Tamil[ta]
19 கிறிஸ்துவின் வழிநடத்துதலுக்குக் கீழ்ப்படியும்போது, சகோதர சகோதரிகளுடைய விசுவாசம் பலமாவதற்கும் ஒற்றுமை அதிகமாவதற்கும் நம்மால் உதவ முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
19 Á mu nuʼnimbánii ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱lú ikha rí naxná Cristo maʼni itháan gújkhuʼ fe ndrígúlú ga̱jma̱a̱ makuwáanʼ mbó jnduʼ gajmiúlú a̱ngiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
19 Hodi apoia dalan neʼebé Kristu dirije ita, neʼe bele ajuda irmaun-irmán atu iha fiar no unidade neʼebé metin liután.
Telugu[te]
19 మనం క్రీస్తు నిర్దేశాన్ని పాటించినప్పుడు, తోటి సహోదరసహోదరీల విశ్వాసాన్ని, ఐక్యతను మరింత పెంచుతాం.
Tajik[tg]
19 Вақте ки мо дастуроти Пешвои худ — Масеҳро қабул мекунем, мо имони бародарону хоҳаронамонро қавӣ мегардонем ва ба ягонагӣ мусоидат мекунем.
Tigrinya[ti]
19 ንመሪሕነት ክርስቶስ ካብ ልብና ምስ እንድግፎ፡ ንእምነት ካልኦት ነደልድል ኢና፣ እዚ እውን ንሓድነትና ኣበርክቶ ይገብር እዩ።
Tiv[tiv]
19 Ka sea sue hemen u Kristu sha mimi yô, se na jighjigh u mbagen a seer taver shi se seer lun ken mzough kpaa.
Turkmen[tk]
19 Mesihiň görkezmesine höwes bilen eýerenimizde, dogan-uýalaryň imanyny berkidýäris we ýygnakda agzybirligiň bolmagyna ýardam edýäris.
Tagalog[tl]
19 Kapag sumusunod tayo sa pangunguna ni Kristo, napatitibay natin ang pananampalataya ng iba at naitataguyod natin ang pagkakaisa.
Tetela[tll]
19 Naka sho nsukɛ ɛlɔmbwɛlɔ ka Kristo, kete tayokimanyiya anangɛso l’akadiyɛso dia monga la mbetawɔ ka wolo ndo ndeka monga kaamɛ.
Tswana[tn]
19 Fa re ikobela kaelo ya ga Keresete, re thusa bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona gore ba nne le tumelo e e nonofileng e bile ba nne seoposengwe.
Tongan[to]
19 ‘I he‘etau poupou ki he fakahinohino ‘a Kalaisí, ‘oku tau tokoni‘i ai hotau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné ke nau ma‘u ha tui mālohi ange pea hoko ai ‘o toe fā‘ūtaha ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Asani tivwiya ulongozgi waku Khristu, titovya abali ndi azichi kuja ndi chivwanu chakukho ndipuso kuti mpingu uje wakukoliyana.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ciindi notukakatila kubusolozi bwa Kristo, tulaluyumya lusyomo lwabamwi alimwi tupa kuti kakuli lukamantano.
Tojolabal[toj]
19 Snochjel sok spetsanil jkʼujoltik ja stojwanel ja Kristo wa xkoltani bʼa yajel tsatsbʼuk ja skʼuʼajel soka yajel ajyuk tsoman ja jmoj-aljeltik.
Tok Pisin[tpi]
19 Taim yumi givim bel tru long sapotim wok bilong Krais long lidim yumi, yumi strongim bilip bilong ol narapela na yumi inap stap wanbel wantaim.
Turkish[tr]
19 Mesih’in önderliğini desteklediğimizde, kardeşlerimizin imanını güçlendiririz ve birliğimize katkıda bulunuruz.
Tsonga[ts]
19 Loko hi landzela nkongomiso wa Kreste hi ku tshembeka hi tiyisa ripfumelo ra van’wana naswona hi ta va na vun’we.
Purepecha[tsz]
19 Mintsita jingoni jiókuarhini Kristueri jarhuajperata, úsïndi eska juchari jakajkukua kʼéaka ka eskachi májku kʼéri jauaka.
Tatar[tt]
19 Мәсих күрсәтмәләренә колак салганда, без башкаларның иманнарын ныгытабыз һәм бердәмлеккә өлеш кертәбез.
Tumbuka[tum]
19 Para tikuŵikapo mtima kulondezga mwakugomezgeka ulongozgi wa Khristu, tikukhozga chipulikano cha ŵanyithu ndiposo tikovwira kuti tiŵe ŵakukolerana.
Tuvalu[tvl]
19 Kafai e ‵lago malosi tatou ki te takitakiga a Keliso, ko fakamalosi aka eiloa ne tatou a te fakatuanaki o nisi tino kae fesoasoani atu ki te ‵kau fakatasi.
Twi[tw]
19 Sɛ yefi yɛn komam gye Kristo akwankyerɛ tom a, yɛhyɛ yɛn nuanom gyidi den, na yɛboa ma baakoyɛ tena yɛn mu.
Tuvinian[tyv]
19 Баштыңчывыс Христосту деткип тургаш, акы-угбаларывыстың демниг чоруун болгаш бүзүрелин быжыглап турар бис.
Tzeltal[tzh]
19 Kʼalal sok spisil koʼtantik ya jtʼuntik te tojobtesel yuʼun Cristo, ya jkoltaytik te hermanoetik yuʼun ya stsakxan yip schʼuunel yoʼtanik sok junxan ya xkʼotik-a.
Tzotzil[tzo]
19 Kʼalal ta sjunul koʼontontik ta jchʼuntik li beiltasel chakʼbutik li Kristoe, jaʼ chkoltavan sventa jmojuk noʼox oyutik xchiʼuk jaʼ tstsatsubtas li xchʼunel koʼontontike.
Ukrainian[uk]
19 Віддано підтримуючи керівництво Христа, ми зміцнюємо віру інших і сприяємо єдності.
Urhobo[urh]
19 Avwanre da davwẹngba vwo nene odjekẹ rẹ Jesu, ka sa bọn esegbuyota rẹ ihwo efa gan, ji toroba uvi rẹ oyerinkugbe.
Uzbek[uz]
19 Masihning yo‘l-yo‘rig‘ini tayyorlik ila qabul qilsak, boshqalarning imonini mustahkamlab, birlik bo‘lishiga hissa qo‘shamiz.
Venda[ve]
19 Musi ri tshi tevhela vhulivhisi ha Kristo nga ho fhelelaho, ri ita uri vhaṅwe vha vhe na lutendo lwo khwaṱhaho na u ita uri hu vhe na vhuthihi.
Vietnamese[vi]
19 Khi hết lòng ủng hộ chỉ dẫn của Đấng Ki-tô, chúng ta củng cố đức tin của người khác và góp phần vào sự hợp nhất.
Wolaytta[wal]
19 Nuuni Kiristtoosa kaaletuwaa wozanappe kaalliyo wode, haratu ammanoynne nu issippetettay minnanaadan oottoos.
Waray (Philippines)[war]
19 Kon ginsusunod naton an giya han Kristo, nabubuligan naton an kabugtoan nga magkaada mas marig-on nga pagtoo ngan mas magkaurosa.
Xhosa[xh]
19 Xa simthobela ngentliziyo yonke uKristu, siyaluqinisa ukholo lwabanye size senze kubekho umanyano.
Mingrelian[xmf]
19 ქრისტეშ მითითებეფიშ მეჸუნათ, ჩქინ და დო ჯიმალეფს ვოხვარუთ გემანგარან რწმენა დო ხე შეუნწყუან ართობას.
Yao[yao]
19 Naga tukupikanila malamusi gakutulongola ga Klistu, tucakamucisya abale ni alongo ŵetu kola cikulupi cakulimba mnope soni kuŵa ŵakukamulana mnope.
Yoruba[yo]
19 Tá a bá ń tẹ̀ lé àwọn ìtọ́ni tí Kristi ń fún wa, àá jẹ́ kí ìgbàgbọ́ àwọn ará túbọ̀ lágbára, ìyẹn á sì jẹ́ ká wà níṣọ̀kan.
Yucateco[yua]
19 U beetik máak tu jaajil u yóol baʼax ku yaʼalik Cristoeʼ ku yáantaj utiaʼal u múuchʼ meyaj le sukuʼunoʼoboʼ yéetel utiaʼal ka muʼukʼaʼanchajak u fejoʼob.
Cantonese[yue]
19 我哋支持基督嘅领导,就可以强化其他人嘅信心,促进团结。
Isthmus Zapotec[zai]
19 Pa gúninu ni gabi Cristu laanu de guidubi ladxidoʼno la? zaguidxi fe stinu ne ziuʼnu tobi si né ca hermanu stinu.
Zande[zne]
19 Ho ani asongoda ga Kristo arugapai ni, ani nanyakasa gu idapase nga ga awirinarani, na kini undo yo i du na kodatise.
Zulu[zu]
19 Lapho sinamathela ngobuqotho esiqondisweni sikaKristu, siqinisa ukholo lwabanye futhi sithuthukisa ubunye.