Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بهذا الصك... أستطيع ان أُحلِّل أي خطية.
Bulgarian[bg]
с тези индулгенции, Мога да опростя всеки грях,
Czech[cs]
Pomocí tohoto odpustku, mohu odpustit jakýkoli hřích.
German[de]
Mit diesem Ablass kann ich Euch von jeder Sünde lossprechen.
Greek[el]
Με αυτό το συγχωρο χάρτι, μπο - ρώ να δώσω άφεση αμαρτιών.
English[en]
With this indulgence, I can absolve any sin.
Estonian[et]
Selle indulgentsi läbi saab patukustutuse ükskõik millest.
Finnish[fi]
Näillä aneilla voin vapauttaa mistä tahansa synneistä.
French[fr]
Avec cette indulgence, je peux absoudre tous vos péchés.
Croatian[hr]
Ovim oprostom, mogu osloboditi svakog grijeha.
Hungarian[hu]
Ezzel a cédulával mindent bűnt meg tudok bocsátani.
Indonesian[id]
Dengan indulgensia ini, aku dapat menyatakan kebebasan dari dosa apapun.
Italian[it]
Con questa indulgenza posso rimettere a voi ogni peccato!
Latvian[lv]
Ar šo indulgenci, es varu atlaist jebkuru grēku.
Dutch[nl]
Met deze aflaat kan ik de absolutie geven over elke zonde!
Polish[pl]
Ten odpust może was wyzwolić z każdego grzechu.
Portuguese[pt]
Com esta indulgência, posso absolver qualquer pecado.
Romanian[ro]
Cu aceasta indulgenţă pot absolvi orice păcat.
Slovak[sk]
S týmto odpustkom, môžem odpustiť akýkoľvek hriech.
Slovenian[sl]
S tem odpustkom lahko dam odvezo kakršnemu koli grehu.
Serbian[sr]
Ovim oprostom, mogu osloboditi svakog greha.
Turkish[tr]
Bu bağışlama belgesiyle, her günahı affedebilirim.