Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благодаря, че си издълбала усмивка в препечения ми сандвич.
Czech[cs]
Děkuju, že jsi mi do mého sýrového sendviče vyryla smajlíka.
Danish[da]
Tak for det glade ansigt på min sandwich.
German[de]
Danke, dass du einen Smiley in mein gegrilltes Käsesandwich gemacht hast.
Greek[el]
Σ'ευχαριστώ που σχεδίασες ένα χαμογελαστό πρόσωπο στο ψημένο μου σάντουιτς με τυρί.
English[en]
Thank you for carving a smiley face in my grilled cheese sandwich.
Spanish[es]
Gracias por poner una carita feliz en mi emparedado de queso asado.
Estonian[et]
Tänan, et mu röstsaia sisse naerunäo nikerdasid.
Finnish[fi]
Kiitos kun kaiversit hymynaaman minun juustopaahtoleipääni.
French[fr]
Merci d'avoir dessiné un sourire sur mon croque-monsieur.
Hebrew[he]
תודה שצרבת פרצוף מחייך על כריך הגבינה הקלוי שלי.
Croatian[hr]
Hvala što si nacrtala smajli na sendviču sa prženim sirom.
Hungarian[hu]
Köszi, hogy belevájtál egy mosolygós arcot a grillezett sajtos szendvicsembe.
Italian[it]
Grazie per aver disegnato una faccina sorridente nel mio toast al formaggio.
Macedonian[mk]
Ти благодарам што си исцртала, смајли на мојот сендвич со пржено сирење.
Norwegian[nb]
Takk for at du skar et smilehode inn i smørbrødet mitt.
Dutch[nl]
Dank je, dat je een lachend gezicht in mijn tosti hebt gemaakt.
Polish[pl]
Dziękuję, za wyrzeźbienie uśmiechniętej twarzy na moim toście z serem.
Portuguese[pt]
Obrigado por teres feito uma cara sorridente na minha sanduíche de queijo.
Romanian[ro]
Mulţumesc că mi-ai gravat o faţă zâmbitoare pe pâinea prăjită.
Russian[ru]
Спасибо, что вырезала смайлик на моем жареном бутерброде с сыром.
Slovenian[sl]
Hvala za izrezljan nasmešek v mojem praženem sirovem sendviču.
Serbian[sr]
Hvala što si ocrtala smajli na sendviču sa prženim sirom.
Swedish[sv]
Tack för det glada ansiktet på min grillade ostmacka.
Thai[th]
ขอบคุณที่ทําหน้ายิ้ม บนแซนด์วิชกริลล์ชีสของผมฮะ
Turkish[tr]
Peynirli tostumun üstüne gülen yüz çizdiğin için sağol.
Vietnamese[vi]
Cảm ơn mẹ đã cho khắc một khuôn mặt cười trong bánh sandwich của con.