Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, според мен Орхуската конвенция логично има за цел да изключи контрола за конституционност в широк смисъл по отношение на актовете, приети в областта на правото на околната среда.
Czech[cs]
Zatřetí se domnívám, že účelem Aarhuské úmluvy je zcela logicky vyloučit u aktů přijímaných v oblasti práva životního prostředí přezkum ústavnosti v širokém slova smyslu.
Danish[da]
For det tredje forekommer det mig, at Århuskonventionen logisk tilsigter at udelukke en forfatningskontrol i bred forstand for så vidt angår de retsakter, der er vedtaget på det miljøretlige område.
German[de]
Drittens zielt das Übereinkommen von Århus nach meinem Dafürhalten konsequenterweise darauf ab, die Kontrolle der Verfassungsmäßigkeit in einem weiteren Sinne von Rechtsakten auszuschließen, die im Umweltbereich erlassen worden sind.
Greek[el]
Τρίτον, φρονώ ότι η Σύμβαση του Århus σκοπεί ευλόγως στην εξαίρεση του ελέγχου της συνταγματικότητας υπό ευρεία έννοια όσον αφορά τις πράξεις που εκδίδονται στον τομέα του δικαίου του περιβάλλοντος.
English[en]
Thirdly, it seems to me that the Aarhus Convention aims, quite logically, to exclude any review of constitutionality, in the broad sense, of acts adopted in the field of environmental law.
Spanish[es]
En tercer lugar, a mi juicio, el Convenio de Aarhus tiene como objetivo, en buena lógica, excluir el control de la constitucionalidad en sentido amplio por lo que respecta a los actos adoptados en el ámbito del Derecho medioambiental.
Estonian[et]
Kolmandaks tundub mulle, et Århusi konventsiooni loogiline eesmärk peaks olema välistada laiemas mõttes põhiseaduslikkuse kontroll keskkonnaõiguse valdkonnas kehtestatud aktide suhtes.
Finnish[fi]
Kolmanneksi vaikuttaa siltä, että Århusin yleissopimuksessa on kaiken järjen mukaan tarkoitettu sulkea pois ympäristölainsäädännön alalla annettujen toimien perustuslainmukaisuuden arviointi laajassa merkityksessä.
French[fr]
Troisièmement, il me semble que la convention d’Aarhus vise, en bonne logique, à exclure le contrôle de la constitutionnalité au sens large en ce qui concerne les actes adoptés dans le domaine du droit de l’environnement.
Croatian[hr]
Kao treće, čini mi se da Aarhuška konvencija ima za cilj, logično, isključiti nadzor ustavnosti u širem smislu što se tiče akata donesenih u području prava okoliša.
Hungarian[hu]
Harmadsorban úgy látom, hogy az Aarhusi Egyezmény (érthető módon) ki akarja zárni a környezetvédelmi jog terén elfogadott aktusok széles értelemben vett alkotmányossági vizsgálatát.
Italian[it]
In terzo luogo, mi sembra che la Convenzione di Aarhus tenda, logicamente, ad escludere il controllo di costituzionalità in senso ampio per quanto concerne gli atti adottati nell’ambito del diritto ambientale.
Lithuanian[lt]
Trečia, man atrodo, kad Orhuso konvencijoje logiškai atmetama konstitucingumo kontrolė plačiąja prasme, susijusi su aktais, priimtais aplinkos teisės srityje.
Latvian[lv]
Treškārt, manuprāt, Orhūsas konvencijas mērķis pamatoti ir izslēgt atbilstības konstitūcijai pārbaudi attiecībā uz vides tiesību jomā pieņemtajiem aktiem.
Maltese[mt]
It-tielet nett, jidhirli li l-Konvenzjoni ta’ Aarhus, b’loġika tajba, trid teskludi l-kontroll tal-kostituzzjonalità fis-sens wiesa’ għal dak li jirrigwarda l-atti adottati fil-qasam tad-dritt tal-ambjent.
Dutch[nl]
Ten derde lijkt het mij niet meer dan logisch dat het Verdrag van Aarhus elke grondwettigheidstoetsing in ruime zin met betrekking tot de op het gebied van het milieurecht vastgestelde handelingen uitsluit.
Polish[pl]
Po trzecie, wydaje mi się, że konwencja z Aarhus zmierza w logiczny sposób do wyłączenia kontroli konstytucjonalności sensu largo, co się tyczy aktów przyjętych w dziedzinie prawa ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, parece‐me que a Convenção de Aarhus visa, em boa lógica, excluir a fiscalização da constitucionalidade em sentido amplo no que respeita aos atos adotados no domínio do direito do ambiente.
Romanian[ro]
În al treilea rând, considerăm că Convenția de la Aarhus urmărește în mod logic să excludă controlul constituționalității în sens larg în ceea ce privește actele adoptate în domeniul dreptului mediului.
Slovak[sk]
Po tretie, podľa mňa je cieľom Aarhuského dohovoru logicky vylúčiť kontrolu ústavnosti v širšom zmysle, pokiaľ ide o akty prijaté v oblasti životného prostredia.
Slovenian[sl]
Tretjič, menim, da je namen Aarhuške konvencije – kar se mi zdi pravilno – izvzeti nadzor nad ustavnostjo v širšem smislu, kar zadeva akte, sprejete na področju okoljskega prava.
Swedish[sv]
Jag anser slutligen att syftet med Århuskonventionen helt logiskt är att utesluta en prövning av författningsenligheten i vid bemärkelse vad beträffar akter som antas på det miljörättsliga området.