Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно според Общия съд само възможността за свързаност на документа с хипотетична бъдеща административна процедура е достатъчна, за да се квалифицира посоченият документ като „подготвителен“ и да се постави в приложното поле на изключението от правото на достъп по член 4, параграф 3, първа алинея от Решение 2004/258.
Czech[cs]
Pouhá možnost, že dokument bude mít spojitost s budoucím a hypotetickým správním řízením, je tedy dle Tribunálu dostatečná pro to, aby byl tento dokument kvalifikován jako „přípravný“ a spadal do působnosti výjimky z práva na přístup stanovené v čl. 4 odst. 3 prvním pododstavci rozhodnutí 2004/258.
Danish[da]
Efter Rettens opfattelse er den omstændighed, at dokumentet er knyttet til en fremtidig og hypotetisk administrativ procedure, derfor tilstrækkelig til, at det kan kvalificeres som »forberedende« og omfattes af anvendelsesområdet for den undtagelse fra retten til aktindsigt, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, første afsnit, i afgørelse 2004/258.
German[de]
Die bloße Möglichkeit einer Verknüpfung des Dokuments mit einem zukünftigen und hypothetischen Verwaltungsverfahren reicht daher nach Ansicht des Gerichts aus, um dieses Dokument als „vorbereitend“ einzustufen und es in den Anwendungsbereich der Ausnahme vom Recht auf Zugang nach Art. 4 Abs. 3 Unterabs. 1 des Beschlusses 2004/258 fallen zu lassen.
Greek[el]
Επομένως, απλώς η δυνατότητα συνδέσεως του εγγράφου με μελλοντική και υποθετική διοικητική διαδικασία αρκεί, κατά το Γενικό Δικαστήριο, για τον χαρακτηρισμό του εν λόγω εγγράφου ως «προπαρασκευαστικού» και για την υπαγωγή του στο πεδίο εφαρμογής της εξαιρέσεως από το δικαίωμα προσβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της αποφάσεως 2004/258.
English[en]
The mere possibility of a link between the document and a future hypothetical administrative procedure is therefore sufficient, in the General Court’s view, to classify that document as ‘preparatory’ and for it to fall within the scope of the exception to the right of access provided for in the first subparagraph of Article 4(3) of Decision 2004/258.
Spanish[es]
Por consiguiente, la mera posibilidad de la vinculación del documento con un procedimiento administrativo futuro e hipotético es suficiente, según el Tribunal General, para calificar dicho documento de «preparatorio» y hacer que entre en el ámbito de aplicación de la excepción al derecho de acceso prevista en el artículo 4, apartado 3, párrafo primero, de la Decisión 2004/258.
Estonian[et]
Niisiis on võimalus, et see dokument hakkab seonduma mõne tulevase ja hüpoteetilise haldusmenetlusega, Üldkohtu hinnangul piisav selleks, et käsitada seda dokumenti „ettevalmistavana“ ning paigutada see tutvumise õigusest otsuse 2004/258 artikli 4 lõike 3 esimeses lõigus tehtud erandi kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Pelkkä mahdollisuus, että asiakirja liittyy tulevaan ja hypoteettiseen hallinnolliseen menettelyyn, on siis unionin yleisen tuomioistuimen mukaan riittävä, jotta kyseinen asiakirja voidaan luokitella ”valmisteluasiakirjaksi” ja jotta siihen voidaan soveltaa päätöksen 2004/258 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä tutustumisoikeutta koskevaa poikkeusta.
French[fr]
La simple possibilité d’un rattachement du document à une procédure administrative future et hypothétique est donc suffisante, selon le Tribunal, pour qualifier ledit document de « préparatoire » et de le faire entrer dans le champ d’application de l’exception au droit d’accès prévue à l’article 4, paragraphe 3, premier alinéa, de la décision 2004/258.
Croatian[hr]
Puka mogućnost povezanosti dokumenta s budućim i hipotetskim upravnim postupkom jest dakle dostatna, prema stajalištu Općeg suda, da se dokument okvalificira kao „pripremni” i da ga se obuhvati područjem primjene iznimke od prava na pristup iz članka 4. stavka 3. prvog podstavka Odluke 2004/258.
Hungarian[hu]
A Törvényszék szerint tehát a dokumentum jövőbeli és elméleti igazgatási eljáráshoz való kapcsolódásának egyszerű lehetősége elegendő ahhoz, hogy az említett dokumentumot „előkészítőnek” lehessen minősíteni, és ahhoz, hogy a dokumentum a 2004/258 határozat 4. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében előírt, a hozzáféréshez való jog alóli kivétel alá tartozzon.
Italian[it]
La mera possibilità di un collegamento del documento ad un procedimento amministrativo futuro e ipotetico è quindi sufficiente, secondo il Tribunale, per qualificare detto documento come «preparatorio» e farlo rientrare nell’ambito di applicazione dell’eccezione al diritto di accesso prevista all’articolo 4, paragrafo 3, primo comma, della decisione 2004/258.
Lithuanian[lt]
Taigi Bendrojo Teismo nuomone, pakanka paprastos galimybės susieti dokumentą su būsima ir hipotetine administracine procedūra, kad jį būtų galima laikyti „parengiamuoju“ ir patenkančiu į Sprendimo 2004/258 4 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje nustatytos teisės susipažinti išimties taikymo sritį.
Latvian[lv]
Vienkārša iespēja dokumentu piesaistīt nākotnē paredzētam un hipotētiskam administratīvam procesam tātad, Vispārējās tiesas ieskatā, ir pietiekama, lai šo dokumentu kvalificētu par “sagatavošanas” un iekļautu to Lēmuma 2004/258 4. panta 3. punkta pirmajā daļā paredzētā piekļuves tiesību izņēmuma piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Is-sempliċi possibbiltà ta’ rabta tad-dokument ma’ proċedura amministrattiva futura u ipotetika hija għalhekk suffiċjenti, skont il-Qorti Ġenerali, sabiex dan id-dokument jiġi kklassifikat bħala “preparatorju” u sabiex tqiegħdu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-eċċezzjoni għad-dritt ta’ aċċess prevista fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(3) tad‐Deċiżjoni 2004/258.
Dutch[nl]
De loutere mogelijkheid om het document te koppelen aan een toekomstige en hypothetische administratieve procedure volstaat dus volgens het Gerecht om dit document als „voorbereidend” aan te merken en het binnen de werkingssfeer te brengen van de in artikel 4, lid 3, eerste alinea, van besluit 2004/258 bedoelde uitzondering op het recht op toegang.
Polish[pl]
Zdaniem Sądu sama możliwość powiązania dokumentu z przyszłym i hipotetycznym postępowaniem wystarcza zatem do uznania wspominanego dokumentu za „przygotowawczy” i włączenia go do zakresu zastosowania wyjątku od prawa dostępu przewidzianego w art. 4 ust. 3 akapit pierwszy decyzji 2004/258.
Portuguese[pt]
A simples possibilidade de uma ligação do documento a um processo administrativo futuro e hipotético basta, portanto, segundo o Tribunal Geral, para qualificar o referido documento de «preparatório» e para o integrar no âmbito de aplicação da exceção ao direito de acesso prevista no artigo 4.o, n.° 3, primeiro parágrafo, da Decisão 2004/258.
Slovak[sk]
Podľa Všeobecného súdu teda samotná možnosť súvislosti dokumentu s budúcim a hypotetickým správnym konaním postačuje na to, aby sa uvedený dokument kvalifikoval ako „prípravný“ a aby sa naň vzťahovala výnimka z práva na prístup stanovená v článku 4 ods. 3 prvom pododseku rozhodnutia 2004/258.
Slovenian[sl]
Zgolj možnost povezanosti dokumenta s prihodnjim in hipotetičnim upravnim postopkom po mnenju Splošnega sodišča torej zadostuje, da je navedeni dokument opredeljen kot „pripravljalni“ in se umesti na področje uporabe izjeme od pravice do dostopa iz člena 4(3), prvi pododstavek, Sklepa 2004/258.
Swedish[sv]
Enbart möjligheten att handlingen kan ha en koppling till ett framtida och hypotetiskt administrativt förfarande räcker således, enligt tribunalen, för att denna handling ska kvalificeras som ”förberedande” och för att den ska omfattas av tillämpningsområdet för det undantag från rätten till tillgång till handlingar som föreskrivs i artikel 4.3 första stycket i beslut 2004/258.