Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
63 “ይሖዋ እናንተን በማበልጸግና በማብዛት እጅግ ይደሰት እንደነበረው ሁሉ ይሖዋ እናንተን በማጥፋትና በመደምሰስም እጅግ ይደሰታል፤ ገብታችሁ ከምትወርሷት ምድር ላይ ተጠራርጋችሁ ትጠፋላችሁ።
Cebuano[ceb]
63 “Kon nalipay si Jehova sa pagpauswag ug pagpadaghan kaninyo, malipay sab si Jehova sa paglaglag kaninyo; ug sa pagpuo kaninyo gikan sa yuta nga inyong panag-iyahon.
Danish[da]
63 Og ligesom Jehova engang glædede sig over at give jer velstand og gøre jer talrige, sådan vil Jehova glæde sig over at udslette jer og tilintetgøre jer, og I vil blive revet bort fra det land I nu skal indtage.
Ewe[ee]
63 “Eye ale si ko Yehowa kpɔ dzidzɔ ɖe mia ŋu, be yeawɔ nyui na mi ahana miadzi ɖe edzi la, nenema kee Yehowa akpɔ dzidzɔ be yeatsrɔ̃ mi ahana miavɔ keŋkeŋ; eye woaɖe mi ɖa le anyigba si dzi nèyina be nàxɔe wòazu tɔwò la dzi.
Greek[el]
63 »Και όπως ακριβώς ο Ιεχωβά χαιρόταν κάποτε να σας κάνει να ευημερείτε και να πληθαίνετε, έτσι ο Ιεχωβά θα χαρεί να σας εξολοθρεύσει και να σας αφανίσει· και θα ξεριζωθείτε από τη γη την οποία πρόκειται να πάρετε στην κατοχή σας.
English[en]
63 “And just as Jehovah once delighted to make you prosper and to multiply you, so Jehovah will delight to destroy you and to annihilate you; and you will be torn from the land you are about to possess.
Estonian[et]
63 Nii nagu Jehoova rõõmustas teile head tehes ja teid rohkendades, nõnda rõõmustab Jehoova ka teid hukates ja hävitades. Teid kistakse ära maalt, mille te oma valdusse võtate.
Finnish[fi]
63 Niin kuin Jehova iloitsi siitä, että hän sai teidät menestymään ja teki teidät väekkääksi, niin Jehova iloitsee siitä, että hän hävittää ja tuhoaa teidät. Teidät repäistään irti maasta, jonka olette saamassa omaksenne.
Fijian[fj]
63 “Me vaka ga na nona marautaka e liu o Jiova me vakavutuniyautaki kemuni qai vakalewevuqataki kemuni, ena marautaka tale ga o Jiova me vakarusai kemuni qai vakawabokotaki kemuni, oni na qai cavuraki laivi mai na vanua oni sa vakarau taukena.
French[fr]
63 « Et tout comme Jéhovah a pris plaisir à te faire prospérer et à te multiplier, Jéhovah prendra plaisir à te détruire et à t’anéantir. Et tu seras arraché du pays dont tu t’apprêtes à prendre possession.
Ga[gaa]
63 “Ni bɔ ni Yehowa ná he miishɛɛ akɛ ebaahã nyɛshwere ni nyɛyi afa lɛ, nakai nɔŋŋ Yehowa baaná he miishɛɛ akɛ ebaafite nyɛ ni ekpãtã nyɛhiɛ kwraa; ni abaafamɔ nyɛ kɛje shikpɔŋ ni nyɛyaa nyɛyaŋɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
63 “N aron Iehova ngke e rangi ni kimwareirei ni kakabwaiaingkami ao ni kamwaitingkami, ao ai arona naba bwa e na rangi ni kimwareirei Iehova n uruingkami ao ni kamaunaingkami, ao ane kam na buritakinako man te aba ae kam nang abanna.
Gun[guw]
63 “Podọ kẹdẹdile homẹ Jehovah tọn hùn nado hẹn mì yin kọdetọn dagbenọ bo hẹn mì sudeji wayi do, mọjanwẹ homẹ Jehovah tọn nasọ hùn nado và mì sudo bo hù mì sudo do niyẹn; mìwlẹ nasọ yin sinsánsẹ sọn aigba he mì jlo na yí lọ ji.
Hindi[hi]
63 जिस तरह एक वक्त पर यहोवा ने खुशी-खुशी तुम्हें गिनती में बढ़ाया और तुम्हें खुशहाली दी, उसी तरह तुम्हें नाश करने और मिटाने में यहोवा को खुशी मिलेगी और तुम उस देश से उखाड़ दिए जाओगे जिसे तुम अपने अधिकार में करनेवाले हो।
Hiligaynon[hil]
63 “Kag kon nalipay anay si Jehova sa pagpauswag kag sa pagpadamo sa inyo, malipay man si Jehova sa paglaglag kag sa pagpapas sa inyo; kag gabuton kamo sa duta nga panag-iyahan ninyo.
Haitian[ht]
63 “Menm jan Jewova te pran plezi pou l ban nou richès e pou l fè nou vin anpil, se konsa tou Jewova ap pran plezi pou l detwi nou, pou l elimine nou. L ap retire nou nan peyi nou pral pran kòm byen pa nou an.
Hungarian[hu]
63 Ahogy Jehova örömmel tett jót veletek és adott nektek sok utódot, ugyanúgy örömmel fog Jehova elpusztítani és megsemmisíteni benneteket. Ki lesztek szaggatva arról a földről, melyre mentek, hogy birtokba vegyétek.
Indonesian[id]
63 ”Sama seperti Yehuwa dengan senang hati membuat kalian menjadi banyak dan makmur, Yehuwa juga akan dengan senang hati menghancurkan dan memusnahkan kalian. Kalian akan dikeluarkan dari negeri yang hampir kalian miliki itu.
Iloko[ilo]
63 “No kasano a naayatan idi ni Jehova a mangbendision ken mangpaadu kadakayo, maayatanto met ni Jehova a mangdadael ken mangibus kadakayo, ket mapapanawkayto iti daga a tagikuaenyo.
Isoko[iso]
63 “Yọ wọhọ epanọ o jẹ were Jihova vẹre re o ru eware woma kẹ owhai je ru owhai vihọ na, ere o te were Jihova re ọ raha owhai je kpe owhai kpobi no; a ve ti wolo* owhai no otọ nọ wha be te rehọ na.
Italian[it]
63 “E proprio come Geova avrà provato piacere nel farvi prosperare e nel rendervi numerosi, così Geova proverà piacere nel distruggervi e nell’annientarvi; e sarete strappati dal paese di cui state per prendere possesso.
Kongo[kg]
63 “Kaka mutindu Yehowa waka ntete kiese na kusala nde beno toma mpi beno kuma mingi, mutindu yo yina mpi Yehowa ta wa kiese na kufwa beno mpi kumanisa beno; ebuna bo ta katula beno na ntoto yina nge ke zola kubaka.
Kikuyu[ki]
63 “Na o ta ũrĩa Jehova aakenagĩra gũtũma mũgaacĩre na mũingĩhe, noguo Jehova agaakenera kũmũniina na kũmwananga; na nĩ mũkeeherio bũrũri-inĩ ũrĩa mũkiriĩ kwĩgwatĩra.
Korean[ko]
63 한때 여호와께서 여러분을 번영하고 번성하게 하기를 기뻐하신 것처럼, 여호와께서 여러분을 멸망시키고 멸절하기를 기뻐하실 것입니다. 여러분이 차지할 땅에서 여러분은 뽑히고 말 것입니다.
Kaonde[kqn]
63 “Byonkatu Yehoba byo akebeshenga kwimubila bibusa ne kwimulengela kuvula, Yehoba byo byo akakebesha kwimonauna ne kwimuvizha; kabiji bakemufumyamo mu kyalo kyo mubena kuya na kutambula kwikala kyenu.
Ganda[lg]
63 “Nga Yakuwa bwe yasanyuka okubakolera ebirungi n’okubaaza, era Yakuwa bw’alisanyuka okubazikiriza n’okubasaanyaawo; era muliggibwa mu nsi gye munaatera okutwala.
Lozi[loz]
63 “Mi sina Jehova mwanaatabelezi kumitusa kukondisa zamina ni kumiatisa, Jehova ukatabela kumitimeza ni kumiyundisa cwalo; mi mukazwisiwa mwa naha yemutuha muluwa.
Lithuanian[lt]
63 Kaip Jehovai buvo malonu suteikti tau gerovę ir tave gausinti, taip Jehovai bus malonu tave nuniokoti ir sunaikinti. Tu būsi išrautas iš krašto, kurio paveldėti eini.
Luba-Katanga[lu]
63 “Enka mwadi muloelelwe Yehova kwimwikadija biyampe ne kwimuvudija, mo monka mukaloelelwa Yehova kwimonakanya ne kwimutukija fututu; kadi mukatalulwa mu ntanda yomukayata ke yenu.
Luba-Lulua[lua]
63 “Anu muvua Yehowa musanke kumpala bua kunutantshisha ne kunuvudija, ke muikala Yehowa mua kusanka kabidi bua kunubutula ne kunujimija; nebanumbushe mu buloba bunukadi pa kuangata.
Luvale[lue]
63 “Ngana muze Yehova amivwililile kuwaha kumikisula nakumivulisa, mukiko nawa Yehova mwakamivwila kuwaha kuminongesa palanga nomu mwakamilalisa muvosena nakumifumisa mulifuchi lize muli hakamwihi nakuliheta.
Malayalam[ml]
63 “നിങ്ങൾക്ക് അഭിവൃ ദ്ധി തരാനും നിങ്ങളെ വർധി പ്പി ക്കാ നും ഒരു കാലത്ത് യഹോവ പ്രസാ ദി ച്ചി രു ന്ന തു പോ ലെ, നിങ്ങളെ സംഹരി ക്കാ നും തുടച്ചു നീ ക്കാ നും യഹോ വ യ്ക്കു താത്പ ര്യം തോന്നും; നിങ്ങൾ കൈവ ശ മാ ക്കാൻപോ കുന്ന ദേശത്തു നിന്ന് നിങ്ങളെ ദൈവം പിഴു തെ റി യും.
Norwegian[nb]
63 Og akkurat som Jehova en gang gledet seg over å gjøre godt mot dere og gjøre dere tallrike, slik skal Jehova glede seg over å gjøre ende på dere og utslette dere. Dere skal bli revet bort fra det landet som dere nå skal innta.
Dutch[nl]
63 En zoals Jehovah er eerst vreugde in vond jullie welvarend en talrijk te maken, zo zal Jehovah er dan vreugde in vinden jullie te vernietigen en uit te roeien. Jullie zullen worden weggerukt uit het land dat jullie in bezit gaan nemen.
Pangasinan[pag]
63 “Tan no panon ya aliketan si Jehova ed impamaaligwas tan impamarakel tod sikayo, naliketan met si Jehova ed paneral tan pangupot tod sikayo; tan nabagot kayo ed dalin a ngalngali yo lan nakayarian.
Polish[pl]
63 „Jak Jehowa z radością dbał o waszą pomyślność i sprawiał, że staliście się liczni, tak samo Jehowa z radością was zniszczy. Zostaniecie wykorzenieni z ziemi, do której idziecie, żeby ją wziąć na własność.
Portuguese[pt]
63 “E, assim como Jeová se alegrou em fazê-los prosperar e em multiplicá-los, assim Jeová se alegrará em destruí-los e exterminá-los; e vocês serão arrancados da terra da qual você vai tomar posse.
Sango[sg]
63 “Gï tongana ti so a nzere ândö na Jéhovah ti sara si ala maï nga ala ga gbani, a yeke nzere nga na Jéhovah ti futi ala na ti sara si ala hunzi; a yeke zi ala na ndö ti sese so ala ga nduru ti mû ni so.
Swedish[sv]
63 Och precis som Jehova en gång med glädje gav er framgång och gjorde er till ett stort folk, så ska Jehova med glädje krossa er och förinta er. Ni ska slitas bort från det land som ni nu ska inta.
Swahili[sw]
63 “Na kama Yehova alivyopendezwa wakati mmoja kuwafanikisha na kuwafanya mwongezeke, ndivyo Yehova atakavyopendezwa kuwaharibu na kuwaangamiza; nanyi mtang’olewa kutoka katika nchi mnayokaribia kuimiliki.
Congo Swahili[swc]
63 “Na kama vile Yehova alifurahia wakati fulani kuwafanya mufanikiwe na kuongezeka, ni vile Yehova atafurahia kuwaharibu na kuwaangamiza; na mutaongolewa kutoka katika inchi yenye unakaribia kuriti.
Tetun Dili[tdt]
63 “No hanesan uluk Jeová kontente atu halo imi riku no sai barak, nuneʼe mós Jeová sei sai kontente hodi halakon no hamohu imi; no nia sei hasai tiha imi husi rai neʼebé imi sei foti nuʼudar imi-nian.
Thai[th]
63 “พระ ยะโฮวา เคย ยินดี ที่ ทํา ให้ พวก คุณ รุ่งเรือง และ เพิ่ม จํานวน ขึ้น อย่าง ไร พระ ยะโฮวา ก็ จะ ยินดี ที่ จะ ทําลาย และ กําจัด พวก คุณ ให้ สิ้น ซาก อย่าง นั้น พวก คุณ จะ ต้อง ถูก ไล่ ออก ไป จาก แผ่นดิน ที่ กําลัง จะ เข้า ไป ครอบครอง
Tigrinya[ti]
63 “ከምቲ የሆዋ ሓደ እዋን ጽቡቕ ኪገብረልኩምን ኬብዝሓኩምን ደስ ዝበሎ ድማ፡ የሆዋ ኼጥፍኣኩምን ኬጽንተኩምን ደስ ኪብሎ እዩ፣ ካብታ እትርስተይዋ ምድሪ ኽትምንቈሱ ኢኹም።
Tagalog[tl]
63 “At kung gustong-gusto noon ni Jehova na gawan kayo ng mabuti at paramihin kayo, gugustuhin naman ngayon ni Jehova na puksain kayo at lipulin; at itataboy kayo mula sa lupaing kukunin ninyo bilang pag-aari.
Tetela[tll]
63 “Oko wakangɛnangɛna Jehowa ntondo dia nyɔngɔnya ndo nyofudia mbayɔngɛnangɛna Jehowa dia nyolanya ndo nyoshila oshiki. Nyayonyɛma oma lo wodja wayanganyu mbɔsa.
Tongan[to]
63 “Pea ‘i he hangē pē ko e fiefia ‘a Sihova ‘i ha taimi ke ‘ai kimoutolu ke mou lakalakaimonū mo fakatokolahi kimoutolú, ‘e pehē pē ‘a e fiefia ‘a Sihova ke faka‘auha kimoutolu pea ke faka‘auha ‘osi kimoutolú; pea ‘e ta‘aki kimoutolu mei he fonua ‘oku teu ke ke ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
63 “Alimwi mbubonya mbocakamubotelede Jehova kumucitila bubotu akumuvwuzya, mbubonya oobo Jehova mbociyoomubotela kumunyonyoona akumulobya; muyoomaninina munyika eeyo njomuyanda kubweza.
Tatar[tt]
63 Йәһвә бермәл сезгә мул тормыш биреп һәм сезне ишәйтеп сөенгән кебек, шулай ук Йәһвә сезне харап итеп һәм юк итеп сөенер. Сезне биләп алырга торган җирдән йолкып алырлар.
Tumbuka[tum]
63 “Nga umo pakwamba Yehova wakakondwera kumukhalikani makora na kumwandaniskani, ntheura ndimo Yehova wamukondwera kumuparanyani na kumumarani. Mwamuzgulikamo mu charu icho muli pafupi kupoka kuŵa chinu.
Ukrainian[uk]
63 Як Єгова радів, коли робив вам добро і помножував вас, так Єгова радітиме, коли буде знищувати і вигубляти вас. І ви будете вирвані з землі, в яку йдете, щоб заволодіти нею.
Vietnamese[vi]
63 Đức Giê-hô-va đã từng vui lòng khiến anh em trở nên thịnh vượng và gia tăng thì Đức Giê-hô-va cũng sẽ vui lòng mà hủy diệt và tiêu diệt anh em; anh em sẽ bị truất khỏi xứ mà anh em sắp nhận được.
Waray (Philippines)[war]
63 “Ngan sugad la nga nalipay hadto hi Jehova ha pagpauswag ha iyo ngan ha pagpadamu ha iyo, malilipay liwat hi Jehova ha pagbungkag ha iyo ngan ha pagpoo ha iyo; ngan gagabuton kamo tikang ha tuna nga imo pagtatag-iyahon.
Yoruba[yo]
63 “Bí inú Jèhófà ṣe dùn nígbà kan láti mú kí nǹkan máa lọ dáadáa fún yín, kí ẹ sì pọ̀ rẹpẹtẹ, bẹ́ẹ̀ náà ni inú Jèhófà ṣe máa dùn láti pa yín run kó sì pa yín rẹ́; ẹ sì máa pa run kúrò ní ilẹ̀ tí ẹ fẹ́ lọ gbà.