Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се улесни оценката на обема на световните запаси от какао, с оглед осигуряване на по-голяма прозрачност на пазара, всеки член предоставя на изпълнителния директор ежегодно и най-късно до месец май сведения относно равнището на запаси от какао на зърна и какаови продукти в неговата страна в съответствие с член 30, параграф 3.
Czech[cs]
S cílem usnadnit vyhodnocování objemu světových zásob kakaa, a tak zajistit větší transparentnost trhu, každý člen každý rok nejpozději v květnu poskytne výkonnému řediteli informace o úrovni zásob kakaových bobů a výrobků z kakaa ve své zemi v souladu s čl. 30 odst. 3.
Danish[da]
Med henblik på at lette vurderingen af kakaolagerbeholdningerne i verden for at sikre en større gennemsigtighed på markedet indgiver hvert medlem årligt og inden udgangen af maj måned oplysninger til eksekutivdirektøren om omfanget af lagerbeholdningerne af kakaobønner og kakaoprodukter i sit land i overensstemmelse med artikel 30, stk. 3.
Greek[el]
Για να διευκολύνεται η αξιολόγηση του όγκου των παγκοσμίων αποθεμάτων κακάου, ώστε να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη διαφάνεια στην αγορά, κάθε μέλος παρέχει στον εκτελεστικό διευθυντή, κάθε χρόνο και το αργότερο μέχρι τον Μάιο, πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο των αποθεμάτων κακάου σε βαλάνους και των προϊόντων κακάου που βρίσκονται στη χώρα του, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 30.
English[en]
In order to facilitate the assessment of world cocoa stocks with a view to ensuring greater market transparency, each Member shall provide, on a yearly basis, and not later than the end of May, the Executive Director with information on stocks of cocoa beans and cocoa products held in its country, in accordance with Article 30, paragraph 3.
Spanish[es]
Para facilitar la evaluación de las existencias mundiales de cacao con vistas a asegurar una mayor transparencia de mercado, cada Miembro facilitará al Director Ejecutivo anualmente, a más tardar a fines de mayo, información sobre las existencias de cacao en grano y productos de cacao mantenidas en su país, de conformidad con el artículo 30, apartado 3.
Estonian[et]
Selleks et lihtsustada maailma kakaovarude hindamist turu suurema läbipaistvuse tagamiseks, esitab iga liige igal aastal hiljemalt maikuus tegevdirektorile vastavalt artikli 30 lõikele 3 teabe kakaoubade ja kakaotoodete varude kohta oma riigis.
Finnish[fi]
Jotta voidaan helpottaa maailman kaakaovarastojen määrän arviointia markkinoiden avoimuuden lisäämiseksi, jokainen jäsen toimittaa vuosittain viimeistään toukokuussa toimitusjohtajalle tietoja maansa kaakaopapu- ja kaakaotuotevarastoista 30 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
French[fr]
En vue de faciliter l’évaluation du volume des stocks mondiaux de cacao afin d’assurer une plus grande transparence du marché, chaque membre fournit chaque année, au plus tard au mois de mai, au directeur exécutif les renseignements sur le niveau des stocks de cacao en fèves et des produits dérivés du cacao détenus dans son pays, conformément au paragraphe 3 de l’article 30.
Italian[it]
Per agevolare la valutazione del volume delle scorte mondiali al fine di garantire una maggiore trasparenza del mercato, ciascun membro fornisce al direttore esecutivo ogni anno, al più tardi nel mese di maggio, informazioni sul livello delle scorte di cacao in grani e di prodotti derivati dal cacao detenute nei rispettivi paesi, conformemente all’articolo 30, paragrafo 3.
Lithuanian[lt]
Kiekvienais metais, ne vėliau kaip gegužės mėnesio pabaigoje, kiekviena narė, siekdama sudaryti lengvesnes sąlygas įvertinti pasaulinių kakavos atsargų kiekį ir taip užtikrinti didesnį rinkos skaidrumą, vykdomajam direktoriui pagal 30 straipsnio 3 dalį pateikia informacijos apie jos šalyje turimų kakavos pupelių ir antrinių kakavos produktų atsargų lygmenį.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu lielāku tirgus pārredzamību attiecībā uz pasaules kakao krājumu apjoma novērtēšanu, ikviens loceklis katru gadu vēlākais līdz maijam iesniedz izpilddirektoram informāciju par kakao pupiņu un kakao produktu krājumu līmeni savā valstī atbilstīgi 30. panta 3. punktam.
Maltese[mt]
Biex jiffaċilita l-evalwazzjoni tal-volum tal-ħażniet dinjija tal-kawkaw sabiex tkun żgurata trasparenza akbar fis-suq, kull Membru għandu jipprovdi kull sena, sa mhux aktar tard minn Mejju, it-tagħrif dwar il-livell tal-ħażniet taż-żerriegħa tal-kawkaw u tal-prodotti derivati mill-kawkaw miżmuma f’pajjiżu lid-Direttur Eżekuttiv, skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu 30.
Dutch[nl]
Teneinde de beoordeling van de wereldcacaovoorraden te vergemakkelijken en daardoor de transparantie van de markt te bevorderen, verstrekken de leden de uitvoerend directeur uiterlijk in mei van ieder jaar overeenkomstig artikel 30, lid 3, gegevens over de voorraden cacaobonen en cacaoproducten die in hun land aanwezig zijn.
Polish[pl]
W celu ułatwiania oceny wielkości światowych zapasów kakao służącej zapewnieniu większej przejrzystości rynku co roku, lecz najpóźniej w maju, każdy członek dostarcza dyrektorowi wykonawczemu informacje na temat poziomu zapasów ziarna kakaowego i wyrobów kakaowych w jego kraju zgodnie z art. 30 ust. 3.
Portuguese[pt]
A fim de facilitar a avaliação do volume de existências a nível mundial tendo em vista assegurar uma maior transparência do mercado, os membros comunicam anualmente ao Director Executivo, o mais tardar no mês de Maio, informações sobre o nível das existências de cacau inteiro e de produtos derivados do cacau nos seus países, em conformidade com o artigo 30.o, n.o 3.
Slovak[sk]
V snahe zabezpečiť väčšiu transparentnosť trhu, pokiaľ ide o odhad objemu svetových zásob kakaa, poskytne každý člen výkonnému riaditeľovi každoročne najneskôr do konca mája informácie o úrovni zásob kakaových bôbov a kakaových produktov v jeho krajine v súlade s článkom 30 ods. 3.
Slovenian[sl]
Da se omogoči lažje ocenjevanje količine svetovnih zalog kakava in tako zagotovi večja preglednost trga, vsaka članica izvršnemu direktorju najpozneje maja vsako leto v skladu s členom 30(3) posreduje podatke o količini svojih zalog kakavovih zrn in kakavovih proizvodov.
Swedish[sv]
För att underlätta bedömningen av världens kakaolager i syfte att säkerställa en bättre insyn i marknaden ska varje medlem i slutet av maj månad varje år informera verkställande direktören om nivån på landets lager av kakaobönor och kakaoprodukter, i enlighet med punkt 3 i artikel 30.