Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأُمر رئيس مكتب الشؤون الدينية المحلي بالتجسس على شهود يهوه ونقل المعلومات الى سلك امن الدولة.
Cebuano[ceb]
Ang hepe sa lokal nga Religious Affairs Office gisugo sa pag-espiya sa mga Saksi ni Jehova ug sa pagreport ngadto sa ahensiya sa Estado nga nagtan-aw sa kasegurohan sa nasod.
Czech[cs]
Vedoucí Úřadu pro věci církevní dostal příkaz, aby svědky Jehovovy tajně sledoval a podával o nich zprávy státní bezpečnosti.
Danish[da]
Lederen af det lokale kontor for religiøse anliggender fik ordre til at udspionere Jehovas Vidner og rapportere deres iagttagelser til statens sikkerhedstjeneste.
German[de]
Der Chef des Büros für religiöse Angelegenheiten wurde angewiesen, die Zeugen Jehovas zu überwachen und dem Geheimdienst darüber Meldung zu erstatten.
Greek[el]
Ο επικεφαλής του τοπικού Γραφείου Θρησκευτικών Υποθέσεων διατάχθηκε να κατασκοπεύει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και να υποβάλλει τις αναφορές του στις κρατικές υπηρεσίες ασφαλείας.
English[en]
The chief of the local Religious Affairs Office was ordered to spy on Jehovah’s Witnesses and to report to the State security services.
Spanish[es]
El director local de la Oficina de Asuntos Religiosos recibió la orden de espiar a los testigos de Jehová e informar a los servicios de seguridad del Estado.
Finnish[fi]
Uskontoasioita hoitavan paikallisen viraston johtaja määrättiin vakoilemaan Jehovan todistajia ja raportoimaan heistä valtion turvallisuuspoliisille.
French[fr]
Le chef du Bureau local des affaires religieuses a reçu l’ordre d’espionner les Témoins de Jéhovah et de tout rapporter aux services de sécurité de l’État.
Croatian[hr]
Šef područnog Ureda za vjerska pitanja dobio je nalog da špijunira Jehovine svjedoke te da o svemu izvještava Službu državne sigurnosti.
Hungarian[hu]
A helyi egyházügyi hivatal vezetője azt a parancsot kapta, hogy kémkedjen Jehova Tanúi után, és eredményeit jelentse az állambiztonsági szerveknek.
Indonesian[id]
Kepala Kantor Urusan Agama setempat mendapat perintah untuk memata-matai Saksi-Saksi Yehuwa dan untuk melaporkan hasilnya kepada agen keamanan Negara.
Iloko[ilo]
Naibilin iti panguluen ti Religious Affairs Office a siimenna dagiti Saksi ni Jehova ket ipadamagna daytoy iti ahensia iti seguridad ti pagilian.
Italian[it]
Il capo del locale Ufficio degli Affari Religiosi ricevette l’ordine di spiare i testimoni di Geova e di farne rapporto ai servizi di sicurezza dello Stato.
Japanese[ja]
地元の宗教局の局長は,エホバの証人をひそかに見張って国家保安省に報告するよう命じられました。
Korean[ko]
지방 종무실 책임자는 여호와의 증인을 염탐하여 국가 보안 당국에 보고하라는 지시도 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nomena baiko hitsikilo azy ireo ny lehiben’ny Biraon’ny Raharaha Ara-pivavahana teto an-toerana, ary nasaina nanao tatitra tany ny sampan-draharahan’ny fiarovam-panjakana.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ചോർത്തി രാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ വിഭാഗത്തിനു കൈമാറാൻ പ്രാദേശിക മത കാര്യാലയത്തിലെ അധികാരിക്ക് ഉത്തരവു ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ansvarshavende ved kontoret for religiøse anliggender på stedet fikk beskjed om å spionere på Jehovas vitner og rapportere til den statlige sikkerhetstjenesten.
Dutch[nl]
Het hoofd van het plaatselijke Bureau voor Religieuze Zaken kreeg bevel Jehovah’s Getuigen te bespioneren en verslag uit te brengen aan de staatsveiligheidsdienst.
Polish[pl]
Naczelnikowi miejscowego urzędu do spraw wyznań polecono inwigilować Świadków i pisać na nich raporty do funkcjonariuszy bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Ordenou-se ao chefe do Escritório de Assuntos Religiosos da localidade que vigiasse as Testemunhas de Jeová e as denunciasse ao serviço de segurança do Estado.
Romanian[ro]
Şeful biroului local pentru culte a primit ordinul de a-i ţine pe Martorii lui Iehova sub supraveghere şi de a informa serviciile de securitate ale Statului cu privire la activitatea lor.
Russian[ru]
Главе местного управления по делам религий было предписано следить за Свидетелями Иеговы и сообщать о них в КГБ.
Slovak[sk]
Vedúci miestneho úradu pre náboženské záležitosti dostal príkaz sledovať Jehovových svedkov a podávať správy štátnej bezpečnostnej službe.
Albanian[sq]
Shefi i Zyrës vendëse për Çështjet Fetare u urdhërua të spiunonte Dëshmitarët e Jehovait dhe të raportonte te organet e sigurimit të shtetit.
Serbian[sr]
Načelnik lokalne uprave za verska pitanja dobio je nalog da uhodi Jehovine svedoke i da o tome izveštava službu državne bezbednosti.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa Ofisi ea Litaba tsa Bolumeli sebakeng sena o ile a laeloa hore e be sehloela ho Lipaki tsa Jehova ’me a ise tlaleho ea hae ho ba lekala la tšireletso la Naha.
Swedish[sv]
Chefen för det lokala kontoret för religiösa angelägenheter fick order om att spionera på Jehovas vittnen och rapportera till den statliga säkerhetstjänsten.
Tagalog[tl]
Ang pinuno ng Religious Affairs Office sa lugar na iyon ay inutusang mag-espiya sa mga Saksi ni Jehova at mag-ulat sa serbisyong panseguridad ng Estado.
Tsonga[ts]
Mukongomisi-nkulu wa Hofisi ya Timhaka ta Vukhongeri ya kwalaho, u lerisiwe ku veka Timbhoni ta Yehovha tihlo ni ku vika leswi a swi kumaka eka Vatirhela-mfumo va ta vuhlayiseki.
Ukrainian[uk]
Місцевому уповноваженому Ради у справах релігійних культів наказувалося стежити за Свідками Єгови і повідомляти про них органи держбезпеки.
Xhosa[xh]
Umphathi weOfisi Yesebe Lezonqulo wayalelwa ukuba awabek’ esweni amaNgqina kaYehova aze anikele ingxelo kwabezokhuselo lukaRhulumente.
Chinese[zh]
公文下令当地的宗教事务部要严密监视耶和华见证人,并向国家公安部提交报告。
Zulu[zu]
Isikhulu seHhovisi Lezindaba Zenkolo lendawo sayalwa ukuba sibe nezinhloli ezigade oFakazi BakaJehova bese sibaceba kwabophiko lwezokuphepha loMbuso.