Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ekwanu oro maeno nimakere ku lembe m’elar ewinjo i bang’ jururieko m’uai yo nyangu.
Amharic[am]
ይህን ዕድሜ ያሰላው ከምሥራቅ የመጡት ኮከብ ቆጣሪዎች ቀደም ሲል በሰጡት መረጃ ላይ በመመርኮዝ ነው።
Arabic[ar]
وَقَدْ حَسَبَ هٰذا ٱلْعُمْرَ عَلَى أَسَاسِ مَا عَرَفَهُ سَابِقًا مِنَ ٱلْمُنَجِّمِينَ ٱلْآتِينَ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ.
Azerbaijani[az]
Bu yaş həddini o, şərqdən gəlmiş münəccimlərdən aldığı məlumata əsasən təxmin edir.
Basaa[bas]
A ñôt nsoñgi u nwii mi, inoñnaga ni jam bayitjôdôt ba bé lôl i pes likôl ba bi kal nye.
Batak Toba[bbc]
Ai nunga diboto si Herodes umur ni poso-poso i sian angka datu i.
Central Bikol[bcl]
Ibinasar niya an pagkarkulong ini nin edad sa impormasyon na sinabi sa saiya kan mga astrologong hali sa Sirangan.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti ukulingana ne fyo aumfwile ku babukila ku ntanda abafumine ku Kabanga, imyaka Yesu akwete pali ilya nshita, tayacilile ibili.
Bulgarian[bg]
Царят изчислява тази възраст според онова, което е научил по–рано от астролозите.
Batak Karo[btx]
Iperkiraken Herodes umur e arah kai si itehna i bas ahli-ahli bintang si reh arah Timur nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mame b’astrologue be mbe be so’o vôme jôp da tôô be nga kate nye, mme me nga volô nye na a top ôkala ôte.
Catalan[ca]
Fa aquest càlcul d’edat amb la informació que li havien donat els astròlegs.
Cebuano[ceb]
Iyang gibase ang kuwentada sa edad nga giingon sa mga astrologo gikan sa Sidlakan.
Seselwa Creole French[crs]
I’n kalkil sa laz dapre sa ki bann astrolog in dir li.
Danish[da]
Han baserer sin beregning af alderen på det astrologerne fra Østen havde fortalt ham.
German[de]
Er stützt diese Altersangabe auf das, was ihm die Astrologen aus dem Osten gesagt haben.
Jula[dyu]
A y’o sanda latigɛ ka kɛɲɛ ni lolo lɔnbagaw ka kuma ye.
Ewe[ee]
Nya si ɣletivimefakala siwo tso Ɣedzeƒe la gblɔ nɛ do ŋgɔ dzie wònɔ te ɖo bu ƒe si Yesu anya xɔ ɣemaɣi.
Efik[efi]
Se inamde enye ọdọhọ ẹwot nditọ irenowo emi ẹdide isua iba edi ke mme asiak ntantaọfiọn̄ oro ẹma ẹtịn̄ ini emi mmọ ẹkekụtde ntantaọfiọn̄ oro ẹnọ enye, ntem ke enye ada ọdiọn̄ọ isua emana Jesus.
Greek[el]
Υπολογίζει την ηλικία με βάση τα όσα έμαθε νωρίτερα από τους αστρολόγους που είχαν έρθει από την Ανατολή.
English[en]
He bases this age calculation on what he learned earlier from the astrologers who had come from the East.
Spanish[es]
Calcula la edad de Jesús por lo que los astrólogos de Oriente le contaron.
Estonian[et]
Selle vanusepiiri arvestab ta välja idamaa astroloogidelt kuuldud info põhjal.
Persian[fa]
او بر مبنای تاریخی که از طالعبینان جویا شده بود، این سن را تعیین کرد.
Fijian[fj]
E cakacakataka rawa na yabaki qori mai na nodratou ivakamacala na dauraikalokalo mai na Tokalau.
French[fr]
Il calcule cet âge à partir de ce que lui ont appris les astrologues venus d’Orient.
Ga[gaa]
Edamɔ nɔ ni ŋulamiiaŋkwɛlɔi ni jɛ Boka lɛ bakɛɛ lɛ mra mli lɛ nɔ ebu be nɛɛ.
Gilbertese[gil]
E katautaua te ririki anne man aia rongorongo taani kaiwan itoi ake a roko mai Mainiku.
Guarani[gn]
Haʼe okalkula upe eda imanduʼa rupi umi astrólogo heʼi vaʼekuére.
Gujarati[gu]
પૂર્વથી આવેલા જ્યોતિષીઓ પાસેથી હેરોદને જે માહિતી મળી, એને આધારે તેણે એ ઉંમર નક્કી કરી હતી.
Gun[guw]
Hẹlọdi lẹn owhe ovi lọ lẹ tọn sọgbe hẹ nuhe e ko sè wayi sọn sunwhlẹvu-pọntọ he wá sọn Whèzẹtẹn lọ lẹ dè.
Hebrew[he]
הוא חישב את הגיל הזה על סמך מה שסיפרו לו האסטרולוגים שבאו מן המזרח.
Hiligaynon[hil]
Ginbulubanta niya ini nga edad base sa ginsiling sang mga astrologo nga naghalin sa Sidlangan.
Croatian[hr]
Dob dječaka odredio je na temelju onoga što su mu ranije rekli zvjezdoznanci s istoka.
Haitian[ht]
Rezon ki fè li fè sa se paske selon enfòmasyon astwològ ki sot nan Lès yo te ba li yo, li konprann se nan laj sa a timoun nan ta dwe ye.
Hungarian[hu]
A kisgyermekek életkorát arra alapozta, amit korábban a Keletről jött asztrológusoktól hallott.
Armenian[hy]
Նա որոշում է, որ պետք է սպանել հենց այդ տարիքի երեխաներին՝ հիմնվելով արեւելքից եկած աստղագուշակների հայտնած տեղեկության վրա։
Indonesian[id]
Herodes memperkirakan usia ini berdasarkan keterangan yang dia peroleh sebelumnya dari para ahli perbintangan itu.
Igbo[ig]
Ihe mere o ji sị ka e gbuo ndị dị afọ abụọ gbadaa bụ n’ihi na ihe ahụ ndị na-agụ kpakpando gwara ya mere ka o were ya na nwa ahụ ga-adị ihe dị ka afọ abụọ.
Iloko[ilo]
Imbatayna dayta a panagkuenta sigun iti naammuanna kadagiti astrologo a naggapu iti Daya.
Isoko[iso]
Ẹme nọ Herọd o yo no unu ebuẹva-isi nọ i no obọ Ovatha-Ọre ze na u ru rie riẹ nọ Jesu ọ te sae vrẹ ikpe ivẹ no ho.
Italian[it]
Stabilisce questa fascia d’età in base a ciò che è venuto a sapere dagli astrologi venuti dall’oriente.
Japanese[ja]
その年齢は,東の方から来た占星術師たちの話を基に割り出したものです。
Javanese[jv]
Hérodès isa ngira-ngira umur kuwi miturut katrangan saka para ahli ramal bintang mau.
Kabiyè[kbp]
Tɩɩnzɩ cɔŋɩyaa mba palɩnɩ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ yɔ, tɔm ndʋ peheyi-i yɔ, ndʋ yebina nɛ ɛmaɣzɩ se ye ɛkʋ abalɩbiya nzɩ sɩwɛnɩ pɩnzɩ nzɩ yɔ, paa pɩɩla ɛzɩma ɛkpɛndɩɣnɩ Yesu.
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba bamvula yina, yandi tadilaka mambu yina bo songaka yandi na bantu yina ke zabisaka mambu yina ta salama na bilumbu ke kwisa na nzila ya bambwetete, bayina katukaka na Esti.
Kikuyu[ki]
Itua rĩake rĩa kũũragithia twana twa mĩaka ĩĩrĩ gũcoka na thĩ, riumanĩte na ũhoro ũrĩa aaheirũo nĩ atuĩria a njata kuuma mwena wa Irathĩro.
Kazakh[kk]
Бұл жас шамасын ол Шығыстан келген жұлдызжорамалшылардан сұрастырып білген уақытқа сай есептеген.
Korean[ko]
그는 앞서 동방에서 온 점성술사들을 통해 알게 된 점에 근거하여 나이를 계산한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Wabajile ino myaka kwesakana na kimye kyo bamubujijilemo bashayuka ba tubangabanga bafumine ku Musela.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana kavoveso kwa afimpi a ntetembwa batukidi kuna Este mansadisi mu zaya e mvu mia wan’amakala ana bafwete vondwa.
Kyrgyz[ky]
Баланын жашын болсо жылдыз төлгөчүлөрдөн сурап билгени боюнча аныктайт.
Ganda[lg]
Emyaka egyo agisalawo ng’asinziira ku ebyo abalaguzisa emmunyeenye abaava Ebuvanjuba bye baamugamba.
Lingala[ln]
Atye mbula wana na kotalela makambo oyo banganga-minzoto bayebisaki ye.
Lozi[loz]
Ufa taelo ya kubulaya bana ba lilimo zeo ka kuya ka nako yanaataluselizwe ki babanuha ka linaleli bane bazwa kwa Upa.
Luba-Katanga[lu]
Watunga ino myaka na kupikula pa byamulombwele babuka na ñenyenye batambile Kutunduka.
Luba-Lulua[lua]
Mmuenze makumi bua kupeta bungi bua bidimu ebi bilondeshile tshikavua bena lubuku lua mitoto bavua balue bafumina ku Est bamuambile.
Luvale[lue]
Asakwile kujiha vana vamyaka kaneyi kweseka namujimbu vamulwezele vaze vaka-kuzachisa vatanganyika vafumine kuMututuko.
Luo[luo]
Nochiko kamano bang’ goyo kwano ka luwore gi weche ma jokor wach ma ne oa yo Wuok-Chieng’ nosenyise motelo.
Morisyen[mfe]
Li’nn kalkil sa laz-la dapre seki bann astrolog ki sorti dan Les ti dir li.
Malagasy[mg]
Ny zavatra nolazain’ireo mpanandro no namantarany hoe tokotokony ho firy taona i Jesosy.
Macedonian[mk]
Таа возраст ја одредил на темел на она што претходно го дознал од астролозите од Исток.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഈ വിധത്തിൽ കുട്ടി യു ടെ പ്രായം കണക്കാ ക്കു ന്നത് കിഴക്കു നിന്ന് വന്ന ജ്യോ ത്സ്യ ന്മാ രിൽനിന്ന് മുമ്പ് ലഭിച്ച വിവര ത്തി ന്റെ അടിസ്ഥാ ന ത്തി ലാണ്.
Mòoré[mos]
Rapã sẽn da yi yaang n wa wã sẽn togs-a bũmb ningã n sõng-a t’a bãng biigã yʋʋm sẽn da tog n zems to-to.
Malay[ms]
Dia berbuat demikian berdasarkan maklumat yang diberikan oleh para ahli nujum sebelum itu.
Maltese[mt]
Hu jikkalkula l- età minn dak li sar jaf mill- astrologi li kienu ġew mil- Lvant.
Burmese[my]
ကလေးတွေရဲ့အသက်ကို သူတွက်ချက်နိုင်တာက အရှေ့အရပ်ကလာတဲ့ နက္ခတ်ဗေဒင်ဆရာတွေဆီမှာ အတိအကျမေးထားလို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Han har regnet seg fram til denne alderen basert på det han tidligere har fått vite av astrologene.
Ndau[ndc]
Wakapima ndanga iyi naakacijikira pa zvaakazwaya ngo vazivi vo ndhondho vakabva weya ku Mabvazuva.
Lomwe[ngl]
Owo aalakhanyenrye iyaakha seiya mwawiiwanana ni yeeyo aasuwenleiye moorweela wa anamiruku yaawo yaakhumme Onakhumawo Nsuwa.
Dutch[nl]
Die leeftijd heeft hij berekend op basis van de informatie die hij eerder van de astrologen had gekregen.
South Ndebele[nr]
Usekela ukubala kwakhe iminyaka yabesana ekufuze babulawe kilokho akuzwe emadodeni athukula ngeenkwekwezi avela ePumalanga.
Northern Sotho[nso]
O lekanyetša nywaga ye go ya ka seo a se kwelego pejana go balepi ba dinaledi bao ba tlilego ba etšwa Bohlabela.
Nyanja[ny]
Iye analamula kuti ana onse osapitirira zaka ziwiri aphedwe chifukwa anali atawerengetsera nthawi imene okhulupirira nyenyezi aja anabwera.
Nyungwe[nyu]
Iye adawerenga magole yamweya mwakubverana na bzomwe anyakupfunza nyenyezi wale adamuuza.
Oromo[om]
Ijoolleen umurii kana keessa jiran akka ajjeefaman kan ajaje wanta namoota urjii lakkaaʼanii fi Baha Biiftuutii dhufan irraa dhagaʼee ture irratti hundaaʼee waan shallageefi dha.
Ossetic[os]
Скӕсӕнӕй чи ’рцыд, уыцы астрологтӕ йын цы загътой, уымӕ гӕсгӕ банымадта, сывӕллоныл уыйбӕрц кӕй хъуамӕ цыдаид.
Pangasinan[pag]
Imbase toy kalkulasyon na edad ed samay imbaga na saray astrologon taga Bukig.
Papiamento[pap]
El a laga mata mucha di e edat ei pasobra, a base di e informashon ku e astrólogonan di Oriente a dun’é, el a kalkulá ku ta e edat ei Hesus lo tabatin e tempu ei.
Phende[pem]
Ha gujiya ivo ya ana adi naye gushiyiwa, watangijile tangua gatele maga nu enya ndunge akatugile gu khanda ya Esti.
Pijin[pis]
Hem duim olsem bikos hem luksavve samting olsem tufala year go pas finis from taem wea olketa man from East lukim datfala star.
Polish[pl]
Tę granicę wieku ustala na podstawie tego, czego wcześniej dowiedział się od astrologów ze Wschodu.
Portuguese[pt]
Ele calculou a idade com base no que os astrólogos que vieram do Oriente disseram.
Quechua[qu]
Qoyllurkunata rikëkur tantiyaq nunakunata tapupashqa kanqampitam, Jesus ëka watayoqnö kanqanta musyarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa hayka watachayuq kasqantaqa adivinaq runakunapa willasqanwanmi tantearurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan payqa tantearan jayk’aqchus chay watuqkuna ch’askata rikuranku chayman jina.
Rundi[rn]
Iyo myaka ayishinga yisunze ivyo ba bagabo baragurira ku nyenyeri bamubwiye.
Ruund[rnd]
Wakwata mupak winou kukwatijan ni chimbu cha mwan wavadika chamulejau kudi in kwilej milong ya atutumbu adiokala Kwingangel.
Romanian[ro]
Calculul său se bazează pe ceea ce aflase de la astrologii veniţi de la răsărit.
Russian[ru]
Именно такого возраста и должен быть ребенок по подсчетам Ирода, опиравшегося на то, что сказали ему астрологи с востока.
Kinyarwanda[rw]
Yabaze iyo myaka ashingiye ku bisobanuro yari yabwiwe na ba bagabo b’iburasirazuba baragurishaga inyenyeri.
Sena[seh]
Mwakubverana na pidapangwa iye na anyakupfundza nyenyezi, iye adzindikira kuti Yezu akhali na pyaka pyakukhonda piringana piwiri.
Sinhala[si]
ඔහු ඒ වයස තීරණය කරන්නේ ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයන්ගෙන් දැනගත් විස්තරවලට අනුවයි.
Slovenian[sl]
To starostno mejo določi na podlagi tega, kar so mu povedali astrologi, ki so k njemu prišli iz vzhodnih krajev.
Samoan[sm]
E faavae le fuafuaina o nei tausaga, i faamatalaga na muaʻi taʻuina atu e ē saʻiliʻili i fetu.
Shona[sn]
Makore aya anoatorera pane zvaakaudzwa nevazivi venyeredzi vakanga vabva kuMabvazuva.
Songe[sop]
Badi mutshibe bino bipwa mu kulonda bibabadi bamulungule kwi basha binangu abakatukile Kutunduka.
Serbian[sr]
Tu starosnu granicu je odredio na osnovu onoga što je saznao od astrologa sa Istoka.
Sranan Tongo[srn]
A du disi fu di den lukuman fu Owstusei ben taki dati Yesus sa abi a yari dati.
Swedish[sv]
Hans beräkning av åldern baserar sig på det som astrologerna har sagt.
Swahili[sw]
Anakadiria umri huo kwa kutegemea mambo aliyokuwa ameambiwa na wanajimu waliokuja kutoka Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Uamuzi huo ulitegemea habari yenye alisikia kupitia watu wenye elimu ya nyota wenye walitoka Mashariki.
Tamil[ta]
ஜோதிடர்கள் சொன்ன தகவலை வைத்து பிள்ளையின் வயதை அவன் கணக்குப் போட்டிருந்தான்.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዕድመ ኺውስኖ ዝኸኣለ ድማ፡ ብመሰረት እቲ ኣቐዲሙ ኻብቶም ካብ ምብራቕ ዝመጹ ቘጸርቲ ኸዋኽብቲ ዝፈለጦ ሓበሬታ እዩ።
Turkmen[tk]
Ol çaganyň ýaşyny Gündogardan gelen müneçjimleriň aýdan sözlerinden çaklaýar.
Tagalog[tl]
Ang pagtantiyang ito sa edad ay ibinatay niya sa impormasyong nakuha niya mula sa mga astrologong taga-Silangan.
Tetela[tll]
Nde akashikikɛ ɛnɔnyi ɛsɔ lo ndjela kɛnɛ kakawotɛ ambeyi w’akambo wa tɔɔtɔ wakaye oma lo Ɛstɛ ntondo ka laasɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi myaka waibalila kweelana amakani ngobakamwaambila basikupandulula bweende bwanyenyeezi ibakazwa Kujwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim tok bilong ol dispela glasman bilong Is, olsem na em i makim ol pikinini i gat dispela kain krismas.
Turkish[tr]
Bu yaş hesabını Doğudan gelen astrologlardan aldığı bilgiye dayanarak yapmıştı.
Tswa[tsc]
I wulile tanga leyi hi kuya hi lezvi zvi nga wulilwe hi vagondzi va tinyeleti va le Mutsuwuka-gambo.
Tatar[tt]
Баланың яшен ул Көнчыгыштан килгән йолдызчылардан алган мәгълүматка нигезләнеп санап чыгара.
Tumbuka[tum]
Wakasankha kukoma ŵana ŵa msinkhu uwu, pakutolera ivyo ŵakumanya vya nyenyezi ŵakumafumiro gha dazi ŵakamuphalira.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatautau aka ne ia te matua o te tamaliki ki mea ne iloa ne ia mai i tino iloilo fetū kolā ne o‵mai mai te Saegala.
Twi[tw]
Asɛm a Herode te fii nsoromma mu ahwɛfo a wɔfiri Apuei fam no na ɛmaa ɔhuu mfe a ɛbɛyɛ sɛ Yesu adi.
Tahitian[ty]
Ua numera oia i teie faito matahiti ia au i ta te feia hi‘o fetia no hitia o te râ mai i parau ia ’na na mua ’tu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ la xchapbe-o sjabilal uni keremetik ti kʼusi ora vinaj li kʼanal laj yil li jkʼelkʼanaletik ta slokʼeb Kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Цей вік Ірод вираховує на основі того, що сказали йому астрологи зі Сходу.
Umbundu[umb]
Eye wa tukula anyamo aco, omo liovina via popiwa la vakuakukũlĩhĩsa olombungululu va tundile Kutundilo.
Urdu[ur]
اِس عمر کا حساب اُس نے اُس تاریخ سے لگایا تھا جب نجومیوں نے پہلی بار ستارے کو دیکھا تھا۔
Vietnamese[vi]
Ông tính được độ tuổi ấy dựa trên những gì mà các nhà chiêm tinh từ Đông Phương đã cho ông biết.
Makhuwa[vmw]
Herodi aahipaka eyo, okontarelaka ele aaleeliwa awe ni asomi a itheneeri yaakhuma mpantta Onikhuma Nsuwa.
Waray (Philippines)[war]
Iginbasar niya ini nga pagkarkulo han edad ha iya hinbaroan han naglabay ha mga astrologo ha Este.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakafuafua te taʼu ʼaia ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa neʼe fakamahino age e te kau masi ʼae neʼe ʼomai mai te potu Esite.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey tu beetil tumen tu chʼaʼaj en cuentail baʼax kʼiin ka yáax ilaʼab le estrella tumen le astrologoʼoboʼ.