Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om twaalfuur stop ons eers om ’n toebroodjie te eet en iets kouds te drink voordat ons terugkeer na diegene wat ons al voorheen besoek het.
Amharic[am]
እኩለ ቀን ላይ ከዚህ በፊት ያነጋገርናቸውን ሰዎች ተመልሰን ለመጠየቅ ከመሄዳችን በፊት የያዝነውን ቀለል ያለ ምግብ ለመብላትና ቀዝቀዝ ያለ ነገር ለመጠጣት አገልግሎታችንን አቆምን።
Bemba[bem]
Nga cafika akasuba pa kati, tulatushako panono no kulya ifya kulya, lyena pa numa tulaya mu kumona abo twalanshenye nabo umuku wafumineko.
Bulgarian[bg]
На обяд си направихме почивка, за да се подкрепим със сандвичи и разхладителни напитки. След това отидохме да посетим някои хора, с които бяхме разговаряли преди време.
Cebuano[ceb]
Pagkaudto, nangaon mig sandwich nga giparisag bugnawng ilimnon ug dayon among gibalikan ang mga tawong among giadtoan sa miagi namong pagsangyaw.
Czech[cs]
V poledne si děláme pauzu na sendvič a něco studeného k pití. Potom se vydáváme navštívit ty, s nimiž jsme mluvili už dříve.
Danish[da]
Ved middagstid holder vi en pause for at spise en sandwich og få noget koldt at drikke før vi går i gang med at besøge dem vi tidligere har talt med.
Ewe[ee]
Esi ga wuieve ƒo la, míekpa vie be míaɖi ɖe eme ahade akpɔnɔ kple nu fafɛ aɖewo nu me hafi agatrɔ ayi aɖasrã ame siwo gbɔ míede tsã la kpɔ.
Efik[efi]
Ke ufọt uwemeyo, nnyịn iduọk odudu esịt man idia udia inyụn̄ ida mbịtmbịt n̄kpọ ibịt itọn̄ mbemiso ifiakde ikese mbon oro ikakade ikese mbemiso isan̄ enye emi.
Greek[el]
Το μεσημέρι διακόπτουμε για σάντουιτς και για να πιούμε κάτι δροσερό προτού επισκεφτούμε ξανά όσους είχαμε βρει τις προηγούμενες φορές.
English[en]
At midday, we pause for a sandwich and something cool to drink before returning to visit those we have called on before.
Spanish[es]
Al mediodía paramos para comer un sándwich y beber algo antes de visitar a algunas personas con las que habíamos hablado en otras ocasiones.
Estonian[et]
Keskpäeval teeme võileivapausi, joome jahedat jooki ja seejärel asume teele nende poole, kelle juures oleme ka varem käinud.
Finnish[fi]
Puoliltapäivin pysähdymme syömään voileivät ja juomaan jotakin kylmää, ennen kuin lähdemme käymään niiden luona, jotka olemme tavanneet jo aikaisemmilla kerroilla.
French[fr]
À midi, nous avalons un sandwich et une boisson fraîche avant d’aller retrouver les gens que nous avions précédemment rencontrés.
Hiligaynon[hil]
Pagkaudto, nagkaon anay kami sang amon balon nga sandwich kag ginparisan ini sing mainom, dayon ginbalikan namon ang amon mga nasugilanon sang nagligad.
Croatian[hr]
U podne smo napravili pauzu kako bismo pojeli sendviče i popili neko osvježavajuće piće, a potom smo išli ponovno posjetiti ljude s kojima smo već prije razgovarali.
Indonesian[id]
Pada tengah hari, kami beristirahat untuk menikmati roti lapis dan minuman dingin sebelum mengunjungi lagi orang-orang yang pernah kami jumpai sebelumnya.
Igbo[ig]
N’ehihie, anyị kwụsịtụrụ taa achịcha e tinyere ihe n’ime ma ṅụọ ihe ọṅụṅụ juru oyi tupu anyị agaghachi na nke ndị anyị gaburu n’ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Idi agmatuon, nangaldawkami biit iti sandwich sa imminumkami iti nalamiis. Kalpasanna, sinarungkaranmi dagiti nakasaomi kadagiti immuna a gundaway.
Icelandic[is]
Í hádeginu tökum við okkur hlé til að borða samloku og drekka eitthvað svalandi áður en haldið er af stað aftur til að heimsækja þá sem við höfum hitt áður.
Italian[it]
A mezzogiorno facciamo una pausa per mangiare un panino e bere qualcosa di fresco prima di tornare da quelli che abbiamo già contattato in precedenza.
Japanese[ja]
お昼になると少し休憩して,サンドイッチを食べ,冷たい飲み物を飲みます。
Georgian[ka]
შუადღისას ცოტა შევისვენეთ და წავიხემსეთ სანამ მათთან მივიდოდით, ვისთანაც უკვე ვიყავით ადრე.
Korean[ko]
정오가 되자, 우리는 잠시 쉬면서 시원한 음료수와 샌드위치를 먹습니다. 그러고 나서 전에 이곳에 왔을 때 만난 사람들을 다시 방문하기로 합니다.
Kwangali[kwn]
Pometaha tatu pwizumuka tu lye mboroto noyikunwa komeho tu ka dingure ava twa ya uyungisire sikando sokuhova.
Lingala[ln]
Na midi, topemaki mpo na kolya mwa limpa mpe komɛla mwa eloko ya malili, liboso tózongela bato oyo tosololaki na bango.
Lithuanian[lt]
Vidurdienį pasidarome pertraukėlę — valgome sumuštinius, atsigaiviname šaltu gėrimu. Tada išsiruošiame pas tuos, kuriuos lankėme anksčiau.
Macedonian[mk]
Кога дојде пладне, застанавме да јадеме од сендвичите што си ги понесовме и да се напиеме нешто освежително пред да продолжиме кај луѓето што веќе ги знаевме.
Norwegian[nb]
Midt på dagen tar vi en pause for å spise nisten vår og få oss noe kaldt å drikke før vi går tilbake til dem vi har besøkt tidligere.
Dutch[nl]
’s Middags pauzeren we om een boterham te eten en iets koels te drinken, waarna we mensen gaan bezoeken met wie we al eerder hebben gesproken.
Northern Sotho[nso]
Mosegare, re khutša ganyenyane gore re je sangwetši le go nwa dino tše di tonyago pele re boela go bao re ilego ra boledišana le bona pele.
Nyanja[ny]
Masana tinapuma pang’ono kuti tidye chakudya tisanapite kukacheza ndi anthu ena omwe tinawayendera pa ulendo wina.
Polish[pl]
W południe robimy sobie przerwę, żeby zjeść kanapkę i napić się czegoś chłodnego. Potem składamy wizyty u osób, które poprzednio okazały zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Ao meio-dia, fazemos uma pausa para comer um sanduíche e tomar algo refrescante antes de visitar aqueles que já havíamos contatado em outras ocasiões.
Rundi[rn]
Sasita turaruhuka kugira ngo dufate agakate n’akantu ko kunywa gapfutse imbere y’uko dusubira kugendera abo twari twagendeye ubuheruka.
Romanian[ro]
La prânz facem o pauză ca să servim o gustare şi să bem ceva rece. Apoi mergem la cei cu care am vorbit şi în alte ocazii.
Russian[ru]
В полдень мы останавливаемся, чтобы съесть по бутерброду и выпить что-нибудь прохладное, прежде чем посетить тех, к кому мы приходили раньше.
Kinyarwanda[rw]
Bigeze saa sita, twafashe akaruhuko kugira ngo turye umugati kandi tugire icyo tunywa, mbere yo gusubira gusura abo twari twabwirije mbere yaho.
Slovak[sk]
Napoludnie si dáme sendvič a niečo studené na pitie a potom ideme za ľuďmi, ktorým sme sľúbili, že sa u nich zase zastavíme.
Slovenian[sl]
Opoldan si vzamemo odmor za sendvič in osvežilno pijačo, nato pa ponovno obiščemo tiste, pri katerih smo se oglasili že ob prejšnjih priložnostih.
Samoan[sm]
A o leʻi toe foʻi e asi tagata na matou asia muamua, e matou te mālōlō i le aoauli e ʻai sina sanuisi ma inu se vai mālūlū.
Shona[sn]
Zuva parinenge racheka nyika, tinombomira kuti tidyire-dyire uye twinwire-nwire tisati tadzokera kunoshanyira vatakamboshanyira.
Albanian[sq]
Në mesditë pushojmë që të hamë një sanduiç e të pimë diçka të ftohtë para se të kthehemi tek ata që kemi vizituar më parë.
Serbian[sr]
U podne pravimo pauzu za sendvič i hladno osvežavajuće piće pre nego što krenemo u posete kod onih kod kojih smo ranije već bili.
Southern Sotho[st]
Har’a mpa ea motšehare re khefutsa ho se hokae ho ja bohobe le ho noa seno-mapholi, re ntan’o khutlela ho bao re buisaneng le bona lekhetlong le fetileng ha re ne re tlile mona.
Swedish[sv]
Mitt på dagen tar vi en smörgås och något kallt att dricka innan vi går tillbaka till några som vi har träffat vid tidigare besök i området.
Swahili[sw]
Wakati wa mchana, tunapumzika kidogo na kula mkate pamoja na kinywaji baridi kabla ya kurudi ili kuwatembelea wale ambao tulikuwa tumewatembelea pindi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mchana, tunapumzika kidogo na kula mkate pamoja na kinywaji baridi kabla ya kurudi ili kuwatembelea wale ambao tulikuwa tumewatembelea pindi nyingine.
Thai[th]
กลางวัน เรา หยุด พัก เพื่อ กิน แซนด์วิช และ ดื่ม เครื่อง ดื่ม เย็น ๆ ก่อน จะ ไป เยี่ยม คน ที่ เรา คุย ด้วย ครั้ง ก่อน ๆ.
Tigrinya[ti]
ፍርቂ መዓልቲ ምስ ኰነ፡ ነቶም ኣቐዲምና ኣብ ዝመጻእናሉ እዋን ዝረኸብናዮም ሰባት ተመሊስና ኽንበጽሖም ቅድሚ ምኻድና፡ ሓንሳእ ደው ኢልና ሳንድዊች በላዕና፡ ዝሑል ዚስተ መስተ እውን ሰተና።
Tagalog[tl]
Kapag tanghali, kumakain muna kami ng sandwich at umiinom bago balikan ang mga dati naming nakausap.
Tswana[tn]
Motshegare re ne ra ikhutsa gore re je senkgwe le go nwa sengwe se se tsididi pele re boela kwa bathong ba re neng ra ba etela mo nakong e e fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Long belo, mipela i malolo liklik na kaikai sanwis na kisim koldring samting paslain long mipela i go bek lukim ol manmeri mipela i bin bungim bipo.
Turkish[tr]
Daha önce ziyaret ettiğimiz kişilere tekrar gitmeden önce, bir sandviç yiyip soğuk bir şeyler içmek için öğle molası verdik.
Tsonga[ts]
Ninhlikanhi, hi fambile hi ya kuma swo miyeta nyoka ni swo timula torha hi nga si tlhelela eka lava hi va tshembiseke ku tlhela hi va endzela.
Ukrainian[uk]
У полудень ми робимо перерву, щоб випити чогось прохолодного і трохи поїсти. Потім ми відвідуємо людей, з якими розмовляли минулого разу.
Vietnamese[vi]
Giờ trưa, chúng tôi tạm nghỉ để ăn bánh mì kẹp và uống nước mát trước khi đi thăm lại một số người.
Xhosa[xh]
Emini emaqanda sithi xha ukuze sifumane into esiwa phantsi kwempumlo nesiselo, ngaphambi kokuba sibuyele kwabo sasikhe sabatyelela ngaphambili.
Yoruba[yo]
Lọ́sàn-án, a sinmi díẹ̀ láti fi nǹkan panu àti láti fi nǹkan tútù pòùngbẹ ká tó pa dà lọ bá àwọn tá a ti rí tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Emini, sahlaba ikhefu sayothola okuya ngasethunjini, sazipholisa nangeziphuzo ezibandayo ngaphambi kokuphindela kulabo esasixoxe nabo ngesikhathi esidlule.