Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dié wat haastig is om hierdie dinge te hê, kan hulleself dalk tot oor die ore in die skuld bevind.
Amharic[am]
ሆኖም እነዚህን ነገሮች ለማግኘት የሚቻኮሉ ከባድ ዕዳ ውስጥ ሊዘፈቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
أما الذين يستعجلون في الحصول عليها فيمكن ان يجدوا انفسهم غارقين في الدَّين.
Bemba[bem]
Lelo abo abapupumina ukufikwata kuti baisanga mu nkongole icabipisha.
Bulgarian[bg]
Но онези, които бързат да ги притежават, могат да затънат дълбоко в дългове.
Bislama[bi]
Be samfala we oli hareap blong kasem ol samting ya, bambae oli sek se oli gat bigbigfala kaon.
Bangla[bn]
তবুও যারা এগুলি পাবার জন্য তাড়াহুড়ো করে, অবশেষে তারা দেখে যে তারা দারুনভাবে দেনায় জড়িয়ে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan kadtong nagdali sa pagbaton niana tingali makaamgo nga tagaliog na ang ilang utang.
Czech[cs]
Ale ti, kdo moc pospíchají, aby takové věci získali, se mohou dostat do velkých dluhů.
Danish[da]
Men de der ønsker dem her og nu, kommer hurtigt til at sidde i dyb gæld.
German[de]
Doch die, die alles auf einmal haben möchten, werden eines Tages tief in Schulden stecken.
Ewe[ee]
Gake amesiwo atsi klokloklo be woaka yewo si la adze fe me ʋli.
Efik[efi]
Edi mbon oro ẹyomde ndinyene mmọ ke ibụmede ẹkeme ndiduọ ndụk ata akamba isọn.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνοι που βιάζονται να τα αποκτήσουν μπορεί να βρεθούν πνιγμένοι στα χρέη.
English[en]
Yet those who are in a hurry to have them may find themselves heavily in debt.
Spanish[es]
Pero los que tienen prisa en poseerlas corren el peligro de contraer fuertes deudas.
Estonian[et]
Kuid need, kes selliste asjade hankimisega kiirustavad, võivad sattuda suurtesse võlgadesse.
Finnish[fi]
Mutta ne, jotka haluavat niitä nopeasti, saattavat huomata velkaantuneensa pahasti.
French[fr]
Par contre, ceux qui sont impatients de les posséder risquent de se retrouver lourdement endettés.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ekolɛ mɛi ni yeɔ oyai akɛ amɛna nibii nɛɛ naa akɛ amɛyabote nyɔmɔ ni da waa mli.
Hindi[hi]
फिर भी जो उन्हें पाने की हड़बड़ी में हैं, ख़ुद को कर्ज़ में डूबा हुआ पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang yadtong nagadali nga matigayon ini mahimo makasapo sang ila kaugalingon nga may daku nga kautangan.
Croatian[hr]
No oni koji žure da ih dobiju mogu se naći u velikim dugovima.
Hungarian[hu]
Ám azok, akik gyorsan szeretnének mindehhez hozzájutni, súlyos adósságba keveredhetnek.
Indonesian[id]
Namun mereka yang terburu-buru untuk memiliki barang-barang tersebut mungkin mendapati diri terlilit utang yang besar sekali.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin a mailumlom iti utang dagidiay agganat a maaddaan kadagitoy.
Italian[it]
Ma quelli che hanno fretta di procurarsele possono indebitarsi fino al collo.
Korean[ko]
그러나 그 물건들을 서둘러 구입하는 사람들은 과중한 빚을 지게 될 수 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, baoyo bazali na motema mɔ́tɔmɔ́tɔ mpo na kozwa yango bazali komikɔtisa kati na nyongo monene.
Malagasy[mg]
Kanefa, ireo izay maimay hahazo azy ireny dia mety hahita ny tenany raiki-trosa be.
Macedonian[mk]
Сепак, оние кои сакаат да ги стекнат набрзина, можат да се најдат во огромен долг.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അതെല്ലാം ഉണ്ടാകാൻ ധൃതികൂട്ടുന്നവർ ഭീമമായ കടത്തിലായിപ്പോയേക്കാം.
Marathi[mr]
परंतु या गोष्टींना प्राप्त करण्याची घाई करणारे कर्जबाजारी होऊ शकतात.
Burmese[my]
သို့တိုင် ယင်းတို့ကို အဆောတလျင်ရယူလိုသူများသည် မိမိအကြွေးလည်ပင်းနစ်နေသည်ကို တွေ့ရှိကြရပေမည်။
Norwegian[nb]
Men de som har det travelt med å skaffe seg det, kan plutselig oppdage at de sitter i gjeld til oppover ørene.
Niuean[niu]
Ka ko lautolu ne vave ke moua e tau mena ia ka ha ha ia lautolu e tau kaitalofa lalahi.
Dutch[nl]
Maar degenen die er haast mee maken ze te bezitten, steken zich misschien diep in de schulden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bao ba akgofelago go ba le tšona ba ikhwetša ba le sekolotong se segolo.
Nyanja[ny]
Komabe, awo amene amathamangira kukhala nazo amagwera m’ngongole zazikulu.
Polish[pl]
Ale kto chce wszystko zdobyć jak najszybciej, nierzadko wpada w ogromne długi.
Portuguese[pt]
Aqueles que têm pressa de adquirir tais bens, contudo, talvez acabem contraindo grandes dívidas.
Romanian[ro]
Însă cei care se grăbesc să intre în posesia lor s-ar putea trezi înglodaţi în mari datorii.
Russian[ru]
Но те, кто торопится получить все поскорее, однажды могут оказаться погрязшими в долгах.
Slovak[sk]
Ale tí, ktorí sa ponáhľajú, aby také veci mali, sa môžu ocitnúť hlboko v dlhoch.
Slovenian[sl]
Tisti pa, ki jih želijo hitro dobiti, se lahko znajdejo v velikih dolgovih.
Samoan[sm]
Ae o i latou o loo faanatinati ina ia maua ia mea, atonu e oo ai i ni aitalafu tetele.
Shona[sn]
Bva avo vanomhanyira kuva nazvo vangazviwana vamene vanyura zvikuru muchikwereti.
Albanian[sq]
Por ata që nguten për t’i patur këto gjëra, mund ta shikojnë veten të zhytur keq në borxhe.
Serbian[sr]
Ipak, oni koji žure da to steknu mogu zapasti u silan dug.
Southern Sotho[st]
Empa ba etsang lephehlo-phehlo la ho li fumana ba ka ’na ba iphumana ba qoetse haboima sekolotong.
Swedish[sv]
Men de som snabbt vill ha de här sakerna kan dra på sig stora skulder.
Swahili[sw]
Lakini wale walio na haraka kuvipata huenda wakajikuta wenyewe katika deni kubwa.
Tamil[ta]
ஆனால் விரைவில் அவற்றைப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புபவர்கள் பெரும் கடனுக்குள் விழுகின்றனர்.
Telugu[te]
అవి వెంటనే కావాలని కోరుకునే వారు పెద్ద పెద్ద అప్పుల్లో కూరుకుపోయినట్లు కనుగొనవచ్చు.
Thai[th]
กระนั้น ผู้ ที่ รีบ ร้อน มี ข้าวของ เหล่า นี้ อาจ พบ ว่า ตน เอง มี หนี้สิน ท่วม ตัว.
Tagalog[tl]
Gayunman masusumpungan niyaong mga nagmamadaling makamtan ang mga ito ang kanilang sarili na baon sa utang.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo ba ba itlhaganelelang go nna le tsone ba ka nna ba iphitlhela ba le mo dikolotong tse ba ka sekang ba di kgona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i laik baim kwik, bai ol i gat bikpela dinau tru bilong bekim.
Turkish[tr]
Buna rağmen, bunlara sahip olmakta acele edenler kendilerini büyük bir borç içinde bulabilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano lava tsutsumelaka ku swi kuma va nga tikuma va ri endzeni ka xikweleti lexikulu.
Twi[tw]
Nanso nea ebetumi akowie wɔn a wɔpere wɔn ho sɛ wobenya bi no ne ɛka akɛse a wɔbɛde.
Tahitian[ty]
Area te feia e ru noa ra ia noaa mai ia ratou i taua mau mea ra, e riro ïa ratou i te teimaha roa i te tarahu.
Ukrainian[uk]
Але ті, хто квапиться придбати їх, можуть потрапити у великі борги.
Vietnamese[vi]
Nhưng những người vội vàng muốn có các thứ đó ngay có lẽ bị mắc nợ ngập đầu.
Wallisian[wls]
Kae ko nātou ʼaē ʼe faiga ki te ʼu meʼa ʼaia ʼaki te fai fakavilivili ʼe nātou huʼi te ʼu maʼua lalahi.
Xhosa[xh]
Kanti abo bangxamele ukuba nazo ezi zinto basenokuzifumana betshone abavela nangonwele ematyaleni.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ àwọn wọnnì tí wọ́n ń kánjú láti ní wọn lè dá gbèsè gọbọi.
Zulu[zu]
Nokho labo abajahe ukuba nazo bangase bazithole besezikweletini ezinkulu.