Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
একটি সাধারণ কাজে তাদের ঐক্যবদ্ধ করে ছেলেমেয়েদের বাবামাকে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কে আনা উচিৎ।
Czech[cs]
Běžná výchovná práce s dětmi by měla rodiče sbližovat a spojovat.
Danish[da]
Ansvaret for børnene skulle knytte forældrene tættere sammen, ja forene dem i den fælles opgave børneopdragelsen er.
German[de]
Durch die Kinder sollten die Eltern enger zusammengebracht und in einem gemeinsamen Erziehungswerk vereint werden.
Greek[el]
Η ύπαρξη παιδιών πρέπει να φέρνει τον ένα γονέα πιο κοντά στον άλλο, ενώνοντάς τους σ’ ένα εκπαιδευτικό έργο που έχουν από κοινού.
English[en]
Children should bring the parents closer together, uniting them in a common training work.
Spanish[es]
Los niños deberían producir mayor unidad entre los padres, unirlos en una tarea común de educación.
Finnish[fi]
Lasten tulisi lähentää vanhempia toisiinsa, yhdistää heitä yhteisessä kasvatustyössä.
Hungarian[hu]
A gyermekek közelebb kell hozzák egymáshoz a szülőket, egyesítve őket a közös nevelői munkában.
Indonesian[id]
Semestinya anak-anak lebih mendekatkan orang tuanya satu sama lain, karena mereka bersatu dalam tugas pendidikan yang sama.
Italian[it]
I figli dovrebbero rendere i genitori più vicini, unendoli nella comune opera educativa.
Japanese[ja]
子供は両親の関係をいっそう緊密にし,しつけという共同作業によって二人を一致させるはずのものです。
Korean[ko]
자녀는 부모를 더 밀접하게 해주고 공동으로 훈련하는 일에 연합하게 해줍니다.
Malagasy[mg]
Koa satria mifampiditra ireo anjara asa ireo amin’ny lafiny maro, dia mafy orina ny firaisam-pianakaviana avy amin’izany.
Marathi[mr]
मुलांना वळण लावण्याच्या समाईक जबाबदारीमुळे ती दोघे एकमेकांच्या अधिक जवळ यावीत.
Burmese[my]
ကလေးတို့ကြောင့် မိဘနှစ်ပါး ပို၍ရင်းနှီးလာသင့်သည်။ ပူးပေါင်းလေ့ကျင့်ရေးလုပ်ငန်း၌ စည်းလုံးလျက်နေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Barna bør bidra til at ektefellene blir knyttet nærere til hverandre. De skal nå samarbeide om å oppdra barna.
Dutch[nl]
Ouders die kinderen hebben, dienen hierdoor feitelijk dichter tot elkaar te worden gebracht daar zij verenigd zijn in een gemeenschappelijk opleidingswerk.
Polish[pl]
Dzieci powinny zbliżać rodziców, a wspólna praca wychowawcza nad nimi powinna ich jednoczyć.
Portuguese[pt]
Os filhos deviam achegar os pais ainda mais um ao outro, unindo-os no trabalho comum de prover instrução.
Rundi[rn]
Abana bakwiye gutuma abavyeyi bashikirana, bagatuma bashira hamwe mu vy’ukubarera.
Romanian[ro]
Copiii ar trebui să-i apropie pe părinţi, unindu-i într-o activitate comună de educare.
Russian[ru]
Дети должны сводить родителей еще ближе друг к другу, объединяя их в совместном воспитательном деле.
Kinyarwanda[rw]
Abana bagombye gutuma ababyeyi barushaho kugirana imishyikirano ya bugufi, bakarushaho kunga ubumwe muri uwo murimo wo kurera bafatanije.
Slovak[sk]
Bežná výchovná práca s deťmi by mala rodičov zbližovať a spájať.
Slovenian[sl]
Otroci bi morali starše še bolj zbližati in jih povezati v skupnem vzgojnem delu.
Samoan[sm]
E ao ona aumaia matua ia vavalalata atili ona o le i ai o le fanau i le aiga, ma faatasia i laʻua i la la galuega faitoalua o le toleniina.
Swedish[sv]
Barnen bör föra föräldrarna närmare samman, ena dem i en gemensam fostrargärning.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke hoko ‘a e fānaú ko e me‘a ke toe vāofi ange ai ‘a e ongo mātu‘á, ‘o fakafā‘ūtaha‘i kinaua ‘i ha ngāue akonekina.
Turkish[tr]
Çocuklar sayesinde ana-baba birbirine yaklaşıp ortak bir eğitim işinde birleşmelidirler.
Tsonga[ts]
Vana va fanele va hlanganisa vatswari swin’we, va va endla va va un’we entirhweni wa vona wo letela.
Vietnamese[vi]
Con cái đáng lý phải làm cho cha mẹ gần nhau hơn vì họ phải hợp nhất trong một công việc giáo dục chung.