Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይሄ የሚስዮን መመሪያ መጽሐፍ የምፈልገው ነገር ነበር እና ለ12 ሳምንታት በሚገባ በቦርሳዬ ውስጥ አገለገለ።
Arabic[ar]
كان دليل التبشير ما احتاجه بالضبط، وأنه قام بوظيفته جيدا في حقيبتي البحرية لمدة ١٢ أسبوعا.
Bulgarian[bg]
Ръководство на мисионера беше точно това, от което се нуждаех, и вършеше добра работа в моряшката ми чанта в продължение на 12 седмици.
Cebuano[ceb]
Ang Missionary Handbook mao gyud ang akong gikinahanglan, ug nagsilbi gyud kini sa akong bag sulod sa 12 ka semana.
Czech[cs]
Misionářská příručka byla přesně to, co jsem potřeboval, a dobře mi sloužila na dně vaku dvanáct týdnů.
Danish[da]
Missionærhåndbogen var præcis det, jeg havde brug for, og den gjorde god nytte i min køjesæk i 12 uger.
German[de]
Das Handbuch für Missionare war bestens dafür geeignet, und zwölf Wochen lang war es mir in meinem Seesack von Nutzen.
Greek[el]
Το Ιεραποστολικό εγχειρίδιο ήταν αυτό που χρειαζόμουν και με εξυπηρέτησε στην τσάντα μου του ναυτικού για 12 εβδομάδες.
English[en]
The Missionary Handbook was just what I needed, and it served well in my seabag for 12 weeks.
Spanish[es]
El Manual misional fue justo lo que necesitaba, y dio muy buen servicio en la bolsa de marinero por doce semanas.
Estonian[et]
„Misjonäri käsiraamat”oli just see, mis mul vaja oli, ning see teenis mind minu kotis järgmised 12 nädalat hästi.
Finnish[fi]
Lähetyssaarnaajan käsikirja oli juuri sitä, mitä tarvitsin, ja se palveli hyvin merimiessäkissäni 12 viikkoa.
Fijian[fj]
Na ka sara ga au gadreva na iVolavakarau ni Kaulotu ka yaga sara vakavinaka ena noqu kato ni lakoiwai ena loma ni 12 na macawa.
French[fr]
Le Manuel d’instructions du missionnaire était exactement ce qu’il me fallait et il m’a bien servi pendant douze semaines au fond de ce sac de marin.
Guarani[gn]
Pe Manual Misional ha’ékuri pe aikotẽvéva, ha oservi porãkuri che marinero vosápe 12 semána pukukue.
Fiji Hindi[hif]
Missionary Handbookki hi tarah ki mujhe zaroorat thi, aur usne mere beg mein 12 safton tak achchie tarah se sewa pradaan kiya.
Hiligaynon[hil]
Ang Missionary Handbook amó gid ang ginkinahanglan ko, kag ini nagbulig sing maayo sa 12 ka mga simana.
Hmong[hmn]
Phau Ntawv Ua Tub Txib twb yog qhov uas kuv xav tau tiag, thiab phau no tau nyob hauv kuv lub hnab tau 12 lub lim tiam.
Croatian[hr]
Misionarski priručnik bio je upravo ono što mi je trebalo i dobro je poslužilo u mojoj mornarskoj vreći 12 tjedana.
Hungarian[hu]
A Misszionáriusi kézikönyv pont ilyen volt, és igen jó szolgálatot tett a zsákom alján 12 hétig.
Armenian[hy]
Միսիոներական ձեռնարկը հենց այն էր, ինչի կարիքն ունեի եւ այն 12 շաբաթ լավ ծառայեց իմ ուսապարկի մեջ։
Indonesian[id]
Adalah Buku Pegangan Misionaris yang saya perlukan, dan itu melayani dengan baik dalam ransel pelaut saya selama 12 minggu.
Icelandic[is]
Trúboðshandbókin var einmitt það sem ég þurfti og hún gerði sitt gagn í sjóliðapokanum mínum í 12 vikur.
Italian[it]
Il manuale del missionario era esattamente ciò di cui avevo bisogno, fece un ottimo lavoro per dodici settimane in fondo alla sacca da marinaio.
Japanese[ja]
宣教師の手引き』はわたしが必要としていたものにぴったりで,12週間,バッグバッグの中でその役目を果たしてくれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Tasal hu reheb’ aj k’amol aatin a’an tz’aqal li ajb’il inb’aan, ut xk’anjela chiwu chi us sa’ lin koxtal chiru 12 xamaan.
Korean[ko]
그 선교사 지침서는 그 용도에 딱 맞았고 제 더플백 속에서12주 동안 그 역할을 잘 해 주었습니다.
Kosraean[kos]
Handbook luhn Misineripa ma se nga enenuh, ac orekma wo lun pack luhk ke wik [singucul luo] 12 somlah.
Lingala[ln]
Manuel d’Instructions Missionnaire ezalaki kaka nini nasengelaki, mpe esungaki malamu na saki na ngai ya mbu mpo na bamposo12.
Lao[lo]
ແລະ ປຶ້ມຄູ່ ມື ສໍາລັບ ຜູ້ ສອນສາ ດສະຫນາ ກໍ ພໍດີ ເລີຍ, ແລະ ມັນ ກໍ ເປັນ ປະ ໂຫຍດຫລາຍ ສໍາລັບ ຖົງ ທະຫານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ເວລາ 12 ອາທິດ.
Lithuanian[lt]
Misionierių vadovėlis buvo būtent tai, ko man reikėjo, ir jis puikiai man tarnavo jūriniame maiše 12 savaičių.
Latvian[lv]
Misionāra rokasgrāmata bija tieši tas, kas man bija vajadzīgs, un tā 12 nedēļas man labi kalpoja manā jūrnieka somā.
Malagasy[mg]
Ilay Boky Torolalana ho an’ny misiônera mihitsy no tena nilaiko, ary nety tamin’ilay kitapoko nandritra ny 12 herinandro.
Marshallese[mh]
Missionary Handbook eo ekar men eo iaar aikuji, im kanuij em̧m̧an an jerbal iumwin 12 wiik ko.
Mongolian[mn]
Номлогчийн гарын авлага үүнд яг тохирч байсан тул 12 долоо хоногийн турш далайчны цүнхэнд минь маш сайн үйлчлэл үзүүлсэн юм даа.
Malay[ms]
Buku Panduan Mubaligh muat dengan sempurna, dan ia melayan dengan baik dalam beg laut saya selama 12 minggu.
Maltese[mt]
Il-Manwal Missjunarju kien dak li verament kelli bżonn, u nista' ngħid li żammli sewwa l-basket tiegħi għal 12-il ġimgħa sħaħ.
Norwegian[nb]
Misjonærhåndboken var akkurat det jeg trengte, og den lå i skipssekken i 12 uker.
Dutch[nl]
Het Handboek zendeling was net wat ik nodig had en bleef gedurende twaalf weken in mijn rugzak zitten.
Papiamento[pap]
E Manual pa Misionero tabata nèt loke mi tabatin mester, i el a sirbi hopi bon den mi tas di marinero pa 12 siman.
Polish[pl]
Ten Podręcznik misjonarski był tym, czego potrzebowałem i dobrze mi służył w worku żeglarskim przez 12 tygodni.
Portuguese[pt]
O Manual do Missionário era justamente do que eu precisava, e serviu muito bem na minha sacola de marinheiro por 12 semanas.
Romanian[ro]
Cărticica Missionary Handbook era tocmai ce aveam nevoie, şi timp de 12 săptămâni, mi-a fost de mare folos în rucsacul meu de marinar.
Russian[ru]
Справочник миссионера был как раз тем, что нужно, и отлично служил мне в вещевом мешке в течение 12 недель.
Slovak[sk]
Misionárska príručka bolo presne to, čo som potreboval, a 12 týždňov mi v batohu dobre slúžila.
Samoan[sm]
O le Tusitaulima a le Faifeautalai o le mea tonu lava lea sa ou manaomia, ma sa aoga lelei i la’u ato faatagata folau mo le 12 vaiaso.
Serbian[sr]
Mисионарки приручник је био управо оно што ми је требало, и добро ми је послужио у торби 12 недеља.
Swedish[sv]
Missionärshandboken var precis vad jag behövde, och den tjänade väl i min sjösäck i 12 veckor.
Swahili[sw]
Missionary Handbook ilikuwa tu kile nilichohitaji, na ilitumika vyema katika begi langu kwa wiki 12.
Tagalog[tl]
Ang Missionary Handbook talaga ang kailangan ko, at malaki ang naging silbi niyon sa seabag ko sa loob ng 12 linggo.
Tongan[to]
Ko e Tohi Tuʻutuʻuni ʻa e Faifekaú ʻa e meʻa naʻá ku fie maʻú, pea naʻe faʻo lelei pē ia ʻi heʻeku kato folaú ʻi ha uike ʻe 12.
Turkish[tr]
Görevli El Kitabı tam da ihtiyacım olan şeydi ve denizci çantamın içinde 12 hafta boyunca iyi işe yaradı.
Tahitian[ty]
Ua tano maitai ïa te Te buka arataʻi a te misionare, e e mea tano maitai i roto i ta’u pute ihitai no te roaraa e 12 hepetoma.
Ukrainian[uk]
Довідник місіонера був саме тим, що мені потрібно, і він добре послужив мені у моєму мішку моряка протягом 12 тижнів.
Vietnamese[vi]
Cuốn Sách Hướng Dẫn Truyền Giáo đúng là vật tôi cần, và sách rất hữu dụng trong túi đựng quân trang của tôi trong 12 tuần lễ.
Chinese[zh]
那本《传教士手册》正合我所需,就这样在背包里放了12个星期。