Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينص القانون على وجود عقود شفوية ملزمة قانونيا وعلى حق تلقي الأجر في الموعد والحق في الإشعار بإنهاء الخدمة أو تسديد تعويض عن إنهاء الخدمة والحماية من الطرد التعسفي والحق في التعويض عن الطرد، ويحظر الخصم من الأجر بسب رداءة العمل أو الإهمال.
English[en]
The Act provided for legally binding verbal contracts, the right to timely payment, the right to notice of dismissal or payment in lieu of dismissal, protection against summary dismissal and the right to receive wages on dismissal, and prohibited wage deductions for bad or negligent work.
Spanish[es]
La Ley establece la celebración de contratos orales jurídicamente vinculantes, el derecho a un pago oportuno, el derecho a la notificación del despido o a un pago en lugar del despido, protección contra el despido sumario y el derecho a recibir el sueldo al momento del despido, y prohíbe la reducción del salario por razón de un desempeño malo o negligente.
French[fr]
La loi prévoit des contrats verbaux juridiquement contraignants, le droit à un paiement en temps voulu, le droit à une notification de licenciement ou à un paiement en lieu de notification, la protection contre le licenciement sommaire et le droit de recevoir une rémunération au moment du licenciement et interdit la déduction sur les salaires pour raison de mauvais travail ou de négligence.
Russian[ru]
Закон предусматривает заключение имеющих обязательную юридическую силу устных договоров, право на своевременное получение заработной платы, право получения уведомления об увольнении или выплате вместо увольнения, защиту от произвольного увольнения и право получать заработную плату при увольнении, а кроме того, закон запрещает вычеты из заработной платы за плохую или небрежную работу.
Chinese[zh]
该《法》规定必须制订有法律拘束力的书面合同,其中包括及时支薪的权利、解雇前获通知的权利或支付解雇金的权利、保护工人不被立即开除的权利、在解雇时获得工资的权利以及禁止因工作糟糕或玩忽职守而扣薪。