Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобряването на участието на жените на пазара на труда може да допринесе за преодоляване на повишения риск от бедност и социално изключване при тях, особено в семействата с един родител, както и да помогне за предотвратяване на вероятността от бедност в напреднала възраст поради по-ниски пенсионни права.
Czech[cs]
Posílení účasti žen na trhu práce může přispět k řešení zvýšeného rizika chudoby a sociálního vyloučení, zejména v případě rodin s jedním rodičem, a zabránit tomu, aby ženy ve stáří zakusily chudobu v důsledku nižších důchodových nároků.
Danish[da]
En forbedring af kvinders arbejdsmarkedsdeltagelse kan hjælpe til at tackle deres øgede risiko for fattigdom og social udstødelse, især i familier med enlige forældre, og til at forhindre, at ældre kvinder oplever fattigdom på grund af færre pensionsrettigheder.
German[de]
Eine stärkere Erwerbsbeteiligung von Frauen kann dazu beitragen, das größere Risiko von Armut und sozialer Ausgrenzung zu senken, dem Frauen – und vor allem Alleinerziehende – ausgesetzt sind, und Armut im Alter aufgrund niedrigerer Rentenansprüche vorzubeugen.
Greek[el]
Η ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση του αυξημένου κινδύνου φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, ιδίως στην περίπτωση των μονογονικών οικογενειών, καθώς και να αποτρέψει τη βίωση φτώχειας σε μεγάλη ηλικία λόγω χαμηλότερων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
English[en]
Enhancing women’s labour market participation can help to address their increased risk of poverty and social exclusion, especially in case of single parent families, as well as help prevent their experience of poverty in old age due to lower pension entitlements.
Spanish[es]
Aumentar la participación de las mujeres en el mercado de trabajo puede contribuir a combatir su mayor riesgo de pobreza y exclusión social, sobre todo en el caso de las familias monoparentales, así como ayudar a prevenir que sufran pobreza en la vejez debido a unos derechos de pensión más reducidos.
Estonian[et]
Naiste tööturul osalemise suurendamine võib aidata vähendada nende suhtelise vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohtu, eriti üksikvanemaga perekondade puhul, samuti vältida vaesust vanemas eas, kuna nende pensioniõigused on väiksemad.
Finnish[fi]
Naisten työmarkkinoille osallistumisen edistäminen voi auttaa torjumaan heidän suurempaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskiään etenkin yksinhuoltajaperheissä sekä auttaa estämään alhaisemmista eläkeoikeuksista johtuvaa naisten vanhuusiässä kokemaa köyhyyttä.
French[fr]
Le renforcement de la participation des femmes sur le marché du travail peut contribuer à lutter contre le risque accru de pauvreté et d’exclusion sociale, en particulier dans le cas des familles monoparentales, ainsi qu’à prévenir leur paupérisation à la fin de leur vie, en raison de droits à pension moindres.
Croatian[hr]
Većim sudjelovanjem žena na tržištu rada može se pridonijeti rješavanju pitanja povećanog rizika od siromaštva i socijalne isključenosti, posebno u slučaju obitelji sa samohranim roditeljima, kao i sprječavanju siromaštva u starijoj dobi zbog nižih mirovinskih prava.
Hungarian[hu]
A nők munkaerő-piaci részvételének növelése segíthet csökkenteni a szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség kockázatát, amely őket az egyszülős családok esetében fokozottan fenyegeti, valamint megelőzni, hogy idős korban az alacsonyabb nyugdíjjogosultságuk miatt szegénység sújtsa őket.
Italian[it]
L'aumento della partecipazione delle donne al mercato del lavoro può contribuire ad affrontare il rischio di povertà e di esclusione sociale accresciuto cui sono esposte, in particolare nel caso delle famiglie monoparentali, e ad evitare che, in vecchiaia, avendo accumulato meno diritti pensionistici, si trovino in condizioni di povertà.
Lithuanian[lt]
Skatinant moteris aktyviau dalyvauti darbo rinkoje galima spręsti didesnės joms kylančios skurdo ir socialinės atskirties rizikos problemą, ypač svarbią vienišų tėvų šeimose, taip pat užkirsti kelią galimam skurdui senatvėje dėl mažesnių pensijos išmokų.
Latvian[lv]
Palielināta sieviešu dalība darba tirgū var palīdzēt novērst nabadzības un sociālās atstumtības risku, kas viņām ir lielāks, īpaši viena vecāka ģimenēs, kā arī novērst nabadzību vecumdienās zemāka pensijas apmēra dēļ.
Maltese[mt]
It-titjib fil-parteċipazzjoni tan-nisa fid-dinja tax-xogħol jista’ jgħinhom jindirizzaw ir-riskju ikbar li għandhom ta’ faqar u ta’ esklużjoni soċjali, speċjalment fil-każ ta’ unitajiet domestiċi b’ġenitur wieħed, kif ukoll jgħinhom jevitaw l-esperjenza tal-faqar fix-xjuħija minħabba li jkunu intitolati għal pensjoni baxxa.
Dutch[nl]
De verbetering van de arbeidsmarktparticipatie van vrouwen kan helpen om het grotere risico dat zij lopen op armoede en sociale uitsluiting, vooral in het geval van eenoudergezinnen, te verkleinen en om ouderdomsarmoede als gevolg van lagere pensioenrechten te voorkomen.
Polish[pl]
Zwiększenie udziału kobiet w rynku pracy może przyczynić się do zmniejszenia większego ryzyka ubóstwa i wykluczenia społecznego, na które kobiety – zwłaszcza samotnie wychowujące dzieci – są narażone, jak również zapobiegać doświadczaniu ubóstwa w starszym wieku ze względu na niższe prawa emerytalne.
Portuguese[pt]
O reforço da participação das mulheres no mercado de trabalho pode ajudar a reduzir o risco mais elevado de pobreza e de exclusão social deste grupo da população, em especial no caso das famílias monoparentais, bem como contribuir para prevenir as situações de pobreza na velhice que decorrem do facto de as mulheres acumularem menos direitos de pensão.
Romanian[ro]
Creșterea participării femeilor pe piața forței de muncă poate contribui la diminuarea riscului crescut de sărăcie și de excluziune socială la care acestea sunt expuse, în special în cazul familiilor monoparentale, precum și la facilitarea prevenirii confruntării cu situația de sărăcie la o vârstă înaintată din cauza unor drepturi de pensie mai mici.
Slovak[sk]
Posilnenie účasti žien na trhu práce môže prispieť k riešeniu zvýšeného rizika chudoby a sociálneho vylúčenia, najmä v prípade rodín osamelého rodiča, a takisto môže pomôcť predchádzať tomu, aby ženy v staršom veku zažívali chudobu v dôsledku nižších dôchodkových nárokov.
Slovenian[sl]
Povečanje udeležbe žensk na trgu dela lahko pripomore k odpravljanju njihovega povečanega tveganja revščine in socialne izključenosti, zlasti v primeru enostarševskih družin, ter tudi k preprečevanju njihove revščine v starosti zaradi nižjih pokojninskih pravic.
Swedish[sv]
Att öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden kan motverka kvinnors ökade risk för fattigdom och social utestängning, särskilt när det gäller ensamstående med barn, och bidra till att minska fattigdomen bland äldre kvinnor på grund av låg pension.