Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* የጋብቻ መሥራች ይሖዋ መሆኑን እንዲሁም ትዳር ስኬታማና አስደሳች እንዲሆን የሚረዳ ምክር በቃሉ ውስጥ እንዳሰፈረ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
* فَهُمْ يَعْرِفُونَ أَنَّ يَهْوَه هُوَ مُؤَسِّسُ ٱلزَّوَاجِ وَأَنَّهُ يُزَوِّدُ فِي كَلِمَتِهِ نَصَائِحَ حَكِيمَةً حَوْلَ كَيْفِيَّةِ إِنْجَاحِ ٱلزَّوَاجِ وَجَعْلِهِ سَعِيدًا.
Central Bikol[bcl]
* Rinerekonoser ninda na si Jehova an nagpoon kan pag-agoman asin paagi sa saiyang Tataramon nagtatao nin madonong na sadol sa kun paano an pag-agoman magigin mapanggana asin magbubunga nin kaogmahan.
Bemba[bem]
* Balishiba ukuti Yehova e watendeke icupo kabili mu Cebo cakwe mwaliba ukufunda ukusuma pa fyo bengekala bwino mu cupo no kutwalilila ukuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
* Те съзнават, че Йехова е установил брачната уредба и че в своето Слово той осигурява мъдри съвети за успешен и щастлив брак.
Bislama[bi]
* Oli save se Jeova nao i stanemap fasin ya blong mared, mo Tok blong hem i givim waes advaes we oli save folem blong mekem mared i hapi mo i stap longtaem.
Cebuano[ceb]
* Ilang giila nga si Jehova maoy nagmugna sa kaminyoon ug nagtagana diha sa iyang Pulong ug maalamong tambag kon sa unsang paagi ang kaminyoon molampos ug makahatag ug kalipay.
Chuukese[chk]
* Ra mirititi pwe Jiowa a poputäni pwüpwülü me a awora ffön mi mirit lon an we Kapas ren ifa ussun pwüpwülü epwe tongeni fisöch me atoto pwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
* Zot rekonnet ki se Zeova ki ti konmans sa laranzman pour de dimoun marye e se li menm ki fourni bann konsey saz dan son parol Labib pour reisi e ere dan lavi maryaz.
Czech[cs]
* Uvědomují si totiž, že Původcem manželství je Jehova a že ve svém Slově dává moudré rady, aby manželství bylo úspěšné a šťastné. (1.
Danish[da]
* De anerkender at det er Jehova der har indstiftet ægteskabsordningen, og at han i sit ord giver vise råd om hvordan ægteskabet kan blive harmonisk og lykkeligt.
German[de]
* Sie erkennen an, dass Jehova der Stifter der Ehe ist und in seinem Wort guten Rat dazu gibt, wie man in der Ehe glücklich werden kann (1.
Ewe[ee]
* Wonyae be Yehowae ɖo srɔ̃ɖeɖe anyi eye wòna alesi woawɔ akpɔ dzidzɔ kple dzidzeme le srɔ̃gbenɔnɔ me la ŋuti ɖaŋuɖoɖo nyuiwo le eƒe Nya la me.
Efik[efi]
* Mmọ ẹfiọk ke Jehovah ọkọtọn̄ọ ndọ onyụn̄ ọnọ ọniọn̄ ọniọn̄ item ke Ikọ esie, oro ẹwụtde nte ndọ ekemede ndikụt unen nnyụn̄ nnọ mme ọdọ ndọ inemesịt.
Greek[el]
* Αναγνωρίζουν ότι ο Ιεχωβά θέσπισε το γάμο και ότι παρέχει στο Λόγο του σοφές συμβουλές όσον αφορά το πώς μπορεί να επιτύχει ένας γάμος και να φέρει ευτυχία.
English[en]
* They recognize that Jehovah originated marriage and provides in his Word wise advice on how marriage can succeed and bring happiness.
Spanish[es]
* Reconocen que Jehová originó el matrimonio y que en su Palabra proporciona sabios consejos para que los cónyuges sean felices (Génesis 2:22-24; Marcos 10:6-9; Efesios 5:22-33).
Estonian[et]
* Nad teavad, et inimeste abielu on seadnud sisse Jehoova, kes annab oma Sõnas tarku nõuandeid, et abielu kujuneks edukaks ja tooks õnne (1.
Persian[fa]
* آنان بر این عقیدهاند که یَهُوَه به عنوان بنیانگذار ازدواج میتواند از طریق پند و نصایح کلام خود آنها را راهنمایی و کمک کند تا زندگیای سعادتمند و موفق بنا نمایند.
Finnish[fi]
* He tajuavat, että Jehova pani avioliittojärjestelyn alulle ja että hän esittää Sanassaan viisaita neuvoja siitä, miten avioliitto voi onnistua ja tuoda onnellisuutta (1.
Fijian[fj]
* Era kila ni a tauyavutaka o Jiova na vakamau qai vakarautaka tale ga ena nona Vosa na ivakasala yaga e marautaki kina na vakawati.
French[fr]
Ils reconnaissent que Jéhovah est l’auteur du mariage et qu’il fournit dans sa Parole de sages conseils sur la manière de réussir sa vie de couple (Genèse 2:22-24 ; Marc 10:6-9 ; Éphésiens 5:22-33).
Ga[gaa]
* Amɛle akɛ Yehowa ni to gbalashihilɛ shishi, ni ákɛ e-Wiemɔ lɛ kɛ ŋaawoi kpakpai haa yɛ bɔ ni aaafee aye omanye yɛ gbalashihilɛ mli ni aná miishɛɛ yɛ mli.
Gilbertese[gil]
* A a ataia bwa e moani karaoa te mare Iehova ao e a tia ni katauraoi reirei aika manena ibukini kanakoraoan te mare n ana Taeka ao aroni karekean te kakukurei.
Gujarati[gu]
* તેઓએ સ્વીકાર્યું છે કે યહોવાહ પરમેશ્વરે લગ્નની ગોઠવણ કરી છે. અને બાઇબલમાં સારી સલાહ જોવા મળે છે કે લગ્ન જીવન કઈ રીતે સફળ અને સુખી થઈ શકે.
Gun[guw]
* Yé yọnẹn dọ Jehovah wẹ yin Dowatọ alọwle tọn bo ko sọ hẹn ayinamẹ nuyọnẹn tọn tin-to-aimẹ to Ohó etọn mẹ do lehe alọwle sọgan tindo kọdetọn dagbe bo hẹn ayajẹ wá do ji.
Hausa[ha]
* Sun fahimci cewa Jehobah ne ya kafa aure kuma ya yi tanadin shawara mai kyau a cikin Kalmarsa game da yadda aure zai yi nasara da kuma yadda zai kawo farin ciki.
Hindi[hi]
इसलिए कई जोड़े अपनी शादी में बाइबल पर आधारित भाषण रखने का चुनाव करते हैं।
Hiligaynon[hil]
* Ginakilala nila nga si Jehova amo ang ginhalinan sang pag-asawahay kag gin-aman niya sa iya Pulong ang maalamon nga laygay kon paano magmadinalag-on kag magmalipayon ang pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
* Idia laloparara Iehova ese headava ia havaraia, bona Iena Hereva lalonai sisiba namodia ia henia, unai amo headava ia namo bona moale ia havaraia.
Croatian[hr]
* Svjesni su da je Jehova osnovao bračnu zajednicu i da u svojoj Riječi daje mudre savjete o tome kako brak može biti uspješan i sretan (1.
Hungarian[hu]
* Felismerik, hogy a házasság Létrehozója Jehova, aki a Szavában bölcs tanácsokról gondoskodik arra vonatkozóan, hogy a házasság miként lehet sikeres és boldog (1Mózes 2:22–24; Márk 10:6–9; Efézus 5:22–33).
Armenian[hy]
* Նրանք ընդունում են, որ Եհովան է սկիզբ դրել ամուսնությանը, եւ որ նա իր Խոսքի միջոցով իմաստուն խորհուրդներ է տալիս ամուսիններին՝ հաջող ու երջանիկ ընտանեկան կյանք կառուցելու համար (Ծննդոց 2։
Indonesian[id]
* Mereka mengakui bahwa Yehuwa-lah Pemrakarsa perkawinan dan melalui Firman-Nya Ia menyediakan nasihat bijaksana agar perkawinan sukses dan mendatangkan kebahagiaan.
Igbo[ig]
* Ha maara na ọ bụ Jehova malitere alụmdi na nwunye nakwa na Okwu ya nwere ndụmọdụ ndị amamihe dị na ha banyere otú a ga-esi mee ka alụmdi na nwunye gaa nke ọma ma weta obi ụtọ.
Iloko[ilo]
* Bigbigenda a ni Jehova ti namunganay iti panagasawa ket mangipapaay ti Saona iti nainsiriban a balakad no kasano nga agballigi ken agbalin a naragsak ti panagasawa.
Icelandic[is]
* Þau vita að Jehóva er höfundur hjónabandsins og veitir viturlegar leiðbeiningar í orði sínu sem stuðla að farsælu hjónabandi. (1.
Isoko[iso]
* A riẹ inọ Jihova họ ọnọ ọ tuọ orọo họ gbe nnọ ọ jọ Ebaibol na wo ohrẹ kpahe epanọ orọo o sae rọ kparobọ jẹ wha evawere ze.
Italian[it]
* Riconoscono che Geova ha dato origine al matrimonio e che la sua Parola contiene buoni consigli per la riuscita e la felicità della vita matrimoniale.
Japanese[ja]
* エホバが結婚を創始されたこと,また結婚生活を円滑に営み幸福なものにするための賢明なアドバイスをみ言葉の中に収めておられることを認識しているのです。(
Kongo[kg]
* Bo kendimaka nde Yehowa muntu kuyantikisaka makwela, mpi nde na Ndinga na yandi, yandi kepesaka bandongisila ya mayele ya kemonisa mutindu makwela lenda nunga mpi kunata kyese.
Kalaallisut[kl]
* Akueraat Jehova aappariinnermut aaqqissuussamik pilersitsisuusoq aamma aappariinnertik ingerlalluassappat pilluarnartuullunilu qanoq iliortariaqarnerat pillugu taanna oqaatsimini silatuunik siunnersuuteqartoq.
Korean[ko]
* 그들은 여호와께서 결혼 마련의 창시자이시며, 그분의 말씀을 통해 성공적이고 행복한 결혼 생활을 할 수 있는 방법에 관해 지혜로운 조언을 해 주신다는 사실을 인식합니다.
Kaonde[kqn]
* Bayuka kuba’mba Yehoba ye watendekeshe masongola kabiji wanengezha lujimuno lwawama mu Byambo byanji lwaamba pa masongola byo afwainwa kwikala bulongo kabiji a lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
* Bazeye wo vo Yave i tuku dia longo ye muna Diambu diandi, ovananga luludiku lulenda sadisa mu kala ye longo lwasikila, lwakiese.
Ganda[lg]
* Bakimanyi nti Yakuwa ye yatandikawo obufumbo era mu Kigambo kye awa amagezi agayinza okusobozesa obufumbo okubeera obulungi era obw’essanyu.
Lingala[ln]
* Bayebi ete Yehova nde abandisaki libala mpe na Liloba na ye apesi toli malamu oyo ekoki kosalisa babalani bálonga mpe bázala na esengo.
Lozi[loz]
* Ba ziba kuli Jehova ki yena musimululi wa linyalo ni kuli mwa Linzwi la hae u fa kelezo ye nde ya ka mo linyalo li kona ku kondela ni ku tisa tabo.
Luba-Katanga[lu]
* Ke-bantu bayukile amba Yehova ye mwine wāshilwile busongi ne amba i mulete mu Kinenwa kyandi madingi a mwa kulumbulwila busongi ne mwa kutanina nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
* Badi bitaba ne: Yehowa ke uvua muenze dibaka, ne udi ufila mibelu ya meji mu Dîyi diende bua dibaka kuikaladi dimpe ne dia disanka.
Luvale[lue]
* Vejiva ngwavo Yehova ikiye ahakileko ulo kaha muMazwenyi mwatwama punga yamwaza yakulingisa ulo kupwa wakuwahilila, kaha nawa wakufukila.
Lushai[lus]
* Anni chuan inneihna bul ṭantu chu Jehova a ni tih leh a Thu Bible-ah hian inneihna hlawhtling leh hlimawm neih theih dân thurâwn fing tak tak A pe tih an hria a ni.
Latvian[lv]
* Viņi atzīst, ka Jehova ir laulības iedibinātājs un viņš ir devis Bībelē gudrus padomus, kā izveidot laimīgu laulību.
Morisyen[mfe]
* Zot reconette ki c’est Jéhovah ki’nn crée mariage ek ki Li donne bann bon conseil lor fason pou reussi enn mariage ek pou vive heureux.
Malagasy[mg]
* Eken’izy ireo mantsy fa avy amin’i Jehovah ny fanambadiana. Ekeny koa fa manome torohevitra feno fahendrena i Jehovah ao amin’ny Teniny, momba izay azon’ny mpivady atao mba hahasambatra ny tokantranony.
Marshallese[mh]
* Rej kile bwe Jehovah eo ear jino mour in belele im ej letok ilo Nan eo an nan in kakabilek ko remeletlet kin wãwen mour in belele eo enaj lo tõbrak im mõnõnõ.
Malayalam[ml]
* വിവാഹ ക്രമീകരണം ഏർപ്പെടുത്തിയത് യഹോവയാണെന്നും വിവാഹം സന്തോഷപ്രദവും വിജയപ്രദവുമാക്കാൻ ആവശ്യമായ ജ്ഞാനപൂർവകമായ ബുദ്ധിയുപദേശം അവൻ തന്റെ വചനത്തിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നുവെന്നും അവർ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Mòoré[mos]
* B sak n deegame tɩ yaa a Zeova la kãadem lugunda, la t’a Gomdã pʋgẽ, a kõo sagls sẽn wilgd tõnd sẽn segd n maan to-to n paam sũ-noog d kãadem pʋgẽ.
Marathi[mr]
* त्यांना जाणीव आहे की विवाहांचा जनक यहोवा असून यशस्वी व आनंददायक वैवाहिक जीवनाकरता तो आपल्या वचनात उपयुक्त मार्गदर्शन पुरवतो.
Maltese[mt]
* Huma jirrikonoxxu li Ġeħova oriġina ż- żwieġ u jipprovdi l- Kelma tiegħu biex tagħtina pariri għaqlin dwar kif iż- żwieġ jistaʼ jirnexxi u jġib il- ferħ.
Burmese[my]
* ယေဟောဝါသည် အိမ်ထောင်ကို အစပြုတော်မူခဲ့ပြီး ကိုယ်တော်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်တွင် အိမ်ထောင်ကို အောင်မြင်ပျော်ရွှင်စေနိုင်သည့် ပညာရှိအကြံပြုချက်များပါရှိသည်ကို သူတို့အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
Nepali[ne]
* विवाहको सुरुआतकर्ता यहोवा हुनुहुन्छ अनि विवाहलाई आनन्दित र सफल पार्ने बुद्धिमानी सल्लाह उहाँले आफ्नो वचनमा दिनुभएको छ भनेर तिनीहरूलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
* Ova dimina kutya Jehova oye Omutoti wohombo nonokutya Eendjovo daye odi na omayele opandunge oo haa kwafele ovalihomboli va kale nohombo i na omupondo nosho yo ehafo.
Niuean[niu]
* Ne iloa e lautolu ko Iehova ne fakatū e fakamauaga ti foaki he Kupu haana e tomatomaaga pulotu ke he puhala ka kautū ai e fakamauaga mo e tamai e fiafia.
Dutch[nl]
* Ze beseffen dat het huwelijk door Jehovah is ingesteld en dat hij in zijn Woord wijze raad geeft voor een geslaagd, gelukkig huwelijk (Genesis 2:22-24; Markus 10:6-9; Efeziërs 5:22-33).
Northern Sotho[nso]
* Ba a lemoga gore Jehofa ke mothei wa lenyalo gomme o nea keletšo e bohlale ka Lentšung la gagwe mabapi le kamoo lenyalo le ka atlegago ka gona le go tliša lethabo.
Nyanja[ny]
* Amazindikira kuti Yehova ndiye anayambitsa ukwati ndipo m’Mawu ake anaikamo malangizo anzeru othandiza kuti banja liyende bwino komanso kuti likhale lachimwemwe.
Oromo[om]
* Gaa’ela kan hundeesse Yihowaa akka ta’eefi gaa’elli milkaa’aafi gammachiisaa akka ta’uufimmoo Macaafa Qulqulluu keessatti gorsa gaarii akka kenne beeku.
Pangasinan[pag]
* Bibidbiren da a si Jehova so angiletneg ed panangasawa tan intarya to ed Salita to so makabat a bilin no panon ya ontalona tan magmaliw a maliket so panamaley.
Papiamento[pap]
* Nan ta rekonosé ku ta Yehova a originá matrimonio i ku den su Palabra e ta duna konseho sabí riba kon un matrimonio por tin éksito i felisidat.
Pijin[pis]
* Olketa luksavve hao Jehovah nao startim marit and hem provaedem wisefala advaes insaed Word bilong hem for helpem marit for win and mekem tufala hapi.
Polish[pl]
* Wiedzą, że małżeństwo ustanowił Jehowa oraz że w swoim Słowie podaje On mądre rady pomagające mężom i żonom prowadzić udane i szczęśliwe życie (Rodzaju 2:22-24; Marka 10:6-9; Efezjan 5:22-33).
Pohnpeian[pon]
* Irail kin pohnese me Siohwa me wiahda koasoandi en kapwopwoud oh e kin ketikihda nan sapwellime Mahsen, soangen kaweid erpit kan me pid iaduwen ara pwopwoud kak pweida oh wahdo peren.
Portuguese[pt]
* Eles reconhecem que Jeová é o originador do casamento e que sua Palavra oferece conselhos sábios para uma união bem-sucedida e feliz.
Ruund[rnd]
* Awiy ij anch Yehova ndiy wasambisha uruw ni upanin mu Dizu diend yiyul ya manangu piur pa mutapu wa kutwish uruw ni kutan musangar.
Russian[ru]
Они убеждены, что Иегова учредил брак и что его Слово содержит мудрое наставление, как достичь семейного счастья (Бытие 2:22—24; Марка 10:6—9; Эфесянам 5:22—33).
Sinhala[si]
* විවාහ සැලැස්ම මුලින්ම ඇති කළ තැනැත්තා වන යෙහෝවා දෙවි ප්රීතිමත් විවාහ ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්ය නැණවත් උපදෙස් ඔහුගේ වචනය මාර්ගයෙන් ලබා දෙන බව ඔවුන් තේරුම්ගෙන සිටිනවා.
Samoan[sm]
* Latou te faatāuaina le tulaga o Ieova o Lē na amataina faaipoipoga, ma ana fautuaga atamai i lana Afioga i le auala e taulau manuia ai, ma maua ai le fiafia i le faaipoipoga.
Shona[sn]
* Vanoziva kuti Jehovha ndiye akatanga urongwa hwokuroorana uye kuti muShoko rake anopa zano rouchenjeri rokuti muchato ungabudirira sei woita kuti vafare.
Albanian[sq]
* Ata e pranojnë se martesën e themeloi Jehovai dhe se ai siguron në Fjalën e tij këshilla të mençura se si të jetë e suksesshme martesa dhe të sjellë lumturi.
Sranan Tongo[srn]
* Den sabi taki na Yehovah seti a trowlibi, èn taki A e gi sma koni rai na ini a Wortu fu en fu sori den fa den kan abi wan bun trowlibi, so taki den kan de koloku (Genesis 2:22-24; Markus 10:6-9; Efeisesma 5:22-33).
Southern Sotho[st]
* Baa hlokomela hore Jehova ke eena ea qalileng lenyalo ebile ka Lentsoeng la hae o fana ka keletso e bohlale mabapi le kamoo lenyalo le ka atlehang kateng la ba la tlisa thabo.
Swedish[sv]
* De vet att Jehova instiftade äktenskapet och att det i hans ord finns kloka råd om hur ett äktenskap kan bli framgångsrikt och skänka lycka.
Swahili[sw]
* Wanatambua kwamba Yehova alianzisha ndoa na kupitia Neno lake yeye huandaa mashauri yenye hekima yanayoonyesha jinsi ya kufanikiwa na kuwa na furaha katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
* Wanatambua kwamba Yehova alianzisha ndoa na kupitia Neno lake yeye huandaa mashauri yenye hekima yanayoonyesha jinsi ya kufanikiwa na kuwa na furaha katika ndoa.
Thai[th]
* พวก เขา ตระหนัก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ ก่อ ตั้ง การ สมรส และ ทรง ให้ คํา แนะ นํา ที่ ฉลาด สุขุม ไว้ ใน พระ คํา ของ พระองค์ เกี่ยว กับ วิธี ที่ จะ ประสบ ความ สําเร็จ และ มี ความ สุข ใน ชีวิต สมรส.
Tigrinya[ti]
* የሆዋ መስራቲ መርዓ ኸም ዝዀነ: ኣብ ቃሉ ድማ መርዓ ብኸመይ ዕዉት ከም ዚኸውንን ሓጐስ ከም ዜምጽእን ጥበባዊ ማዕዳ ኸም ዝሃበና ኣፍልጦ ይህቡ እዮም።
Tiv[tiv]
* Ve fa ér ka Yehova a hii ivese ye, nahan a na akaawan a injaa a aa na ve ivese ia doo shi a saan nom man kwase iyol yô.
Tagalog[tl]
* Kinikilala nila na si Jehova ang nagpasimula ng pag-aasawa at naglalaan siya sa kaniyang Salita ng matalinong payo kung paano magtatagumpay ang pag-aasawa at kung paano ito magdudulot ng kaligayahan.
Tetela[tll]
* Vɔ mbeyaka dia Jehowa mbele kiɔkɔ ya diwala ndo nde mbishaka alako wa lomba l’Ɔtɛkɛta ande lo woho wakoka diwala tondoyama ndo mbela ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
* Ba lemoga gore Jehofa ke ene a tlhodileng lenyalo mme o naya kgakololo e e botlhale mo Lefokong la gagwe ya kafa lenyalo le ka atlegang ka teng la ba la tlisa boitumelo.
Tongan[to]
* ‘Oku nau ‘ilo‘i ko Sihova na‘á ne fakatupu ‘a e malí pea ‘okú ne tokonaki mai ‘i he‘ene Folofolá ‘a e fale‘i fakapotopoto ki he founga ke lavame‘a ai ‘a e nofo malí mo ma‘u ai ‘a e fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
* Balizi kuti Jehova ngowakatalisya lukwatano alimwi ulapa mu Jwi lyakwe lulayo lwabusongo kujatikizya mbolukonzya kuzwidilila lukwatano alimwi akuleta lukkomano.
Tok Pisin[tpi]
* Ol i luksave olsem Jehova em i as bilong marit na long Baibel em i kamapim ol gutpela tok bilong helpim marit i ken kamap gutpela na amamas.
Tsonga[ts]
* Va swi xiya leswaku Yehovha u sungule vukati naswona eRitweni ra yena u va nyika switsundzuxo swa vutlhari swa ndlela leyi vukati byi nga humelelaka ha yona ni ku tisa ntsako.
Tumbuka[tum]
* Ŵakumanya kuti Yehova ndiyo wakambiska nthengwa ndipo mu Mazgu ghake muli ulongozgi wa umo nthengwa yingakholera ndiposo umo ŵakutorana ŵangaŵira ŵakukondwa.
Tuvalu[tvl]
* E iloa ne latou me ne māfua mai i a Ieova a te fakaipoipoga kae tuku mai foki i tena Muna a fakatakitakiga aogā e uiga ki te auala e maua ei te manuia mo te fiafia i se fakaipoipoga.
Twi[tw]
* Wogye tom sɛ Yehowa na ɔhyehyɛɛ aware, na ɔma yɛn afotu a nyansa wom wɔ n’Asɛm mu a ebetumi ama yɛn aware asɔ na yɛanya anigye.
Tahitian[ty]
* Te farii ra ratou e o Iehova te tumu o te faaipoiporaa e te horoa ra oia i roto i ta ’na Parau i te mau a‘oraa paari e nafea te hoê faaipoiporaa e manuïa ’i e e hopoi mai ai i te oaoa.
Ukrainian[uk]
Вони знають, що шлюб заснував Єгова і дав у своєму Слові мудрі поради, як зробити подружнє життя успішним і щасливим (Буття 2:22—24; Марка 10:6—9; Ефесян 5:22—33).
Umbundu[umb]
* Ovo va kũlĩha okuti, Yehova Eye usovoli wolohuela. Kuenda Vondaka yaye mu sangiwa olonumbi vi kuatisa oku endisa ciwa olohuela loku kuata esanju.
Urdu[ur]
* سچے مسیحی جانتے ہیں کہ یہوواہ خدا ہی نے شادی کی بنیاد ڈالی ہے اور اُس کے کلام میں شادی کو خوشحال بنانے کے سلسلے میں عمدہ راہنمائی پائی جاتی ہے۔
Venda[ve]
* Vha a zwi pfesesa uri Yehova o thoma mbingano nahone o ṋea nyeletshedzo ya vhuṱali Ipfini ḽawe malugana na nḓila ine mbingano ya nga bvelela ngayo na u ḓisa dakalo.
Vietnamese[vi]
* Họ nhận thức rằng Đức Giê-hô-va là Đấng sáng lập hôn nhân và ban những lời khuyên khôn ngoan trong Lời Ngài. Nhờ đó chúng ta biết cách xây dựng một cuộc hôn nhân thành công, hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
* Kinikilala nira nga hi Jehova an nagpatikang han pag-asawa ngan nagtatagana ha iya Pulong hin maaramon nga sagdon kon paonan-o maglalampos ngan makakapalipay an pag-asawa.
Wallisian[wls]
* ʼE ʼiloʼi e nātou ʼaia ko Sehova ʼe ko te Tupuʼaga ʼo te ʼohoana pea ʼi tana Folafola ʼe tuʼu ai te ʼu tokoni lelei ke liliu ai te maʼuli ʼa he taumātuʼa ʼo fua lelei pea mo fiafia.
Xhosa[xh]
* Akhumbula ukuba uYehova ngumsunguli womtshato yaye kwiLizwi lakhe uye walungiselela amacebiso obulumko ngendlela umtshato onokuphumelela ngayo uze uzise uvuyo.
Yapese[yap]
* Yad manang ni Jehovah ir e sunmiy e mabgol ma bay e fonow u lan e Thin Rok u rogon ni nge fel’ e mabgol me yog e felfelan’ riy.
Yoruba[yo]
* Wọ́n mọ̀ pé Jèhófà ló dá ètò ìgbéyàwó sílẹ̀, ó sì ti pèsè ìmọ̀ràn ọlọgbọ́n sínú Ọ̀rọ̀ rẹ̀, èyí tó lè jẹ́ kí àárín tọkọtaya gún káwọn méjèèjì sì láyọ̀.
Zande[zne]
* I ima ino gupai nga, Yekova namangi gu mbakadapai du tipa rogatise na ki fu agu arugute nga ga tatamana rogo Fugoko tipa wai rengbe gu ramukporo nga ga arogotise kadu na diabese gbiati ngbarago.
Zulu[zu]
* Iyaqaphela ukuthi nguJehova owasungula umshado futhi eZwini lakhe unikeza izeluleko ezihlakaniphile mayelana nendlela yokwenza umshado uphumelele futhi ujabulise.