Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
MENNESKEHEDENS MODER. Sådan kalder Johannes Paul II Maria i sit seneste hyrdebrev, hvorved han citerer fra Det Andet Vatikankoncil.
German[de]
„MUTTER der Menschen und Völker“, so nennt Johannes Paul II. Maria in seinem letzten Rundschreiben, in dem die Worte des Zweiten Vatikanischen Konzils widerhallen.
Greek[el]
«ΜΗΤΕΡΑ του ανθρώπινου γένους»—έτσι χαρακτήρισε ο Ιωάννης Παύλος Β ́ τη Μαρία στην πρόσφατη εγκύκλιο επιστολή του, επαναλαμβάνοντας έτσι τα λόγια της Δεύτερης Συνόδου του Βατικανού.
English[en]
“MOTHER of mankind” —this is how John Paul II has defined Mary in his recent encyclical letter, echoing the words of the Second Vatican Council.
Spanish[es]
“MADRE de la humanidad”... así es como Juan Pablo II ha definido a María en su reciente encíclica, repitiendo las palabras del concilio Vaticano II.
Finnish[fi]
”IHMISKUNNAN äiti.” Tällainen on Johannes Paavali II:n Mariasta antama määritelmä hänen äskettäin julkaisemassaan kiertokirjeessä, kaikuna sanoista, jotka esitettiin aikoinaan Vatikaanin toisessa yleisessä kirkolliskokouksessa.
French[fr]
“MÈRE de l’humanité”: tel est le titre que Jean-Paul II a attribué à Marie dans sa récente encyclique, rappelant les propos tenus lors du concile Vatican II.
Italian[it]
“MADRE degli uomini”: è così che nella sua recente enciclica Giovanni Paolo II ha definito Maria, riprendendo le parole del Concilio Vaticano II.
Japanese[ja]
「人類の母」。 ヨハネ・パウロ2世は,先ごろ書き送った回勅の中で,第二バチカン会議の言葉を繰り返し,マリアのことをそのように述べました。
Korean[ko]
“인류의 어머니.” 요한 바오로 2세는 최근의 회칙에서, 제 2차 바티간 공의회에서 사용된 단어들을 되풀이하면서, 마리아를 그렇게 정의하였다.
Norwegian[nb]
«MENNESKEHETENS MOR» — slik omtaler Johannes Paul II Maria i sitt siste hyrdebrev, og dermed gjentok han ordene fra det annet Vatikankonsil.
Dutch[nl]
„MOEDER der mensheid” — zo heeft Johannes Paulus II Maria gedefinieerd in zijn recente zendbrief, waarin de woorden doorklinken van het Tweede Vaticaans Concilie.
Polish[pl]
„MATKA ludzkości” — tak Jan Paweł II nazwał Marię w jednej z ostatnich encyklik, nawiązując tym do słów, które padły na Soborze Watykańskim II.
Portuguese[pt]
“MÃE dos homens” — foi assim que João Paulo II definiu Maria em sua recente encíclica, fazendo eco às palavras do Concílio Vaticano II.
Swedish[sv]
”MÄNSKLIGHETENS moder” — så beskrev Johannes Paulus II Maria i en encyklika och gjorde sig därigenom till tolk för samma uppfattning som andra Vatikankonsiliet.
Tagalog[tl]
“INA ng sangkatauhan” —ganito ang ipinaliwanag ni John Paul II si Maria sa kaniyang ensiklikal na liham kamakailan, inuulit ang mga salita ng Ikalawang Konsilyong Vaticano.
Ukrainian[uk]
«МАТИ людства» — так то Іоанн-Павло II окреслив Марію в його недавніх енцикліках, відгукуючи слова Другого Ватіканського Собору.