Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ذهبت إلى السطح وجميع النساء قالوا: " أخرج
Bulgarian[bg]
Отидох на покрива и всички жени казаха, " Махни се.
Catalan[ca]
Vaig anar al terrat, i totes les dones em van dir:
Czech[cs]
Šli jsem na střechu, a všechny ty ženy řekly, " Zmizte.
Danish[da]
Gik op på taget, og alle kvinderne sagde, " Smut.
German[de]
Ich ging aufs Dach, und alle Frauen sagten, " Geh weg.
Greek[el]
Ανέβηκα στη στέγη και όλες οι γυναίκες μου είπαν " Φύγε!
English[en]
Went to the roof, and all the women said, " Clear out.
Esperanto[eo]
Mi iris sur la tegmenton, kaj ĉiuj virinoj diris:
Hungarian[hu]
Felmentem a tetőre, és a nők kórusban azt mondták, " tűnj el.
Italian[it]
Sono salito sul tetto e tutte le donne mi hanno detto:
Korean[ko]
그리고 거기 모든 여성들이, " 나가세요. " 라며 저를 쫓아냈습니다
Mongolian[mn]
Барилгын дээвэр дээр очтол эмэгтэйчүүд бүгд " Эндээс яв.
Dutch[nl]
Ik ging het dak op en alle vrouwen zeiden, ́Wegblijven.
Romanian[ro]
S- a dus la acoperiş, şi toate femeile au spus, " Pleacă.
Turkish[tr]
Çatıya çıktığımda kadınlar bana şöyle dedi:
Ukrainian[uk]
Так усе виглядає сьогодні. Дійшло до даху, і всі жінки сказали: