Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وصرحت شركة جادويرفت بأنها قررت ألاّ تطالب المطافئ الكويتية بتعويضات عن التكاليف المتصلة بالعقدين الآجلين لشراء العملة الأجنبية المبرمين مع المصرف التجاري لأن العقدين "كانا يتوقفان [هكذا] على المضمون السياسي ولم يكن من الممكن، في أي حال من الأحوال، ربطهما بعقد صناعة السفن".
Spanish[es]
Jadewerft declaró que había decidido no tratar de recuperar de la empresa Kuwait Fire los costos relativos a los contratos de futuros de divisas con Commerzbank porque los contratos "hacían referencia a contenidos políticos y no podían en modo alguno relacionarse con el contrato de construcción de buques".
French[fr]
Jadewerft indique qu’elle a décidé de ne pas demander à Kuwait Fire le remboursement des coûts afférents aux contrats de change à terme passés avec la Commerzbank parce que ces contrats «faisaient intervenir des considérations d’ordre politique et n’étaient nullement liés au contrat de construction navale».
Russian[ru]
"Ядеверфт" утверждает, что она решила не добиваться от Кувейтского пожарного управления возмещения расходов по двум форвардным контрактам с "Коммерцбанк", поскольку эти расходы "возникли из-за политической ситуации, которая никоим образом не была связана с контрактом на строительство катера".