Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن إثارة الاكتشاف الأثري تعادل قوة الحب، وذلك لأن التاريخ القديم هو أكثر السيدات اللاتي يمكن تخيلهن فتنة.
Greek[el]
Η έξαψη της αρχαιολογικής ανακάλυψης είναι τόσο έντονη όσο ο έρωτας, γιατί η αρχαία ιστορία είναι η πιο θελκτική ερωμένη.
English[en]
The thrill of archaeological discovery is as powerful as love, because ancient history is the most seductive mistress imaginable.
Spanish[es]
La emoción del descubrimiento arqueológico es tan poderosa como el amor, porque la historia antigua es la amante más seductora imaginable.
French[fr]
Le frisson de la découverte archéologique est aussi fort que l'amour car l'histoire ancienne est la maîtresse la plus séduisante imaginable.
Croatian[hr]
Čar arheološkog otkrivanja je močna kao i ljubav, jer drevna povijest je najzavodljivija ljubavnica.
Hungarian[hu]
A régészeti felfedezés okozta borzongás a szereleméhez mérhető, hiszen a régi korok történeténél nincs vonzóbb szerető.
Italian[it]
Il brivido della scoperta archeologica è forte quanto l'amore, perché la storia antica è l'amante più seducente che esista.
Japanese[ja]
考古学的発見のスリルは 恋愛に負けないくらい強力です 古代の歴史ほど魅惑的な相手は 考えにくいですから
Korean[ko]
고고학적 발견이 주는 전율은 사랑의 순간만큼이나 강렬합니다. 고대사는 가장 매혹적인 상상 속 여인이기 때문이죠.
Portuguese[pt]
A emoção da descoberta arqueológica é tão poderosa como o amor, porque a História Antiga é a amante mais sedutora que se possa imaginar.
Romanian[ro]
Fiorul descoperirilor arheologice e puternic ca și dragostea, pentru că istoria antică e asemenea unei amante incredibil de seducătoare.
Russian[ru]
Восторг археологических открытий столь же силён, как любовь, ведь древняя история — самая прекрасная любовница, которую можно представить.
Serbian[sr]
Ushit zbog arheološkog otkrića je snažan koliko i jubav jer je drevna istorija najzavodljivija moguća ljubavnica.
Swedish[sv]
Spänningen i arkeologiska upptäckter är lika stark som kärlek, för uråldrig historia är den mest förförande älskarinna man kan tänka sig.
Turkish[tr]
Arkeolojik keşfin heyecanı aşk kadar güçlü çünkü antik çağlar hayal edebileceğiniz en baştan çıkarıcı sevgilidir.
Vietnamese[vi]
Cảm xúc của nghiên cứu khảo cổ học cũng mạnh mẽ như tình yêu vậy, bởi lịch sử cổ đại là người phụ nữ quyến rũ nhất mà ta có thể tưởng tượng.