Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Julle moet die ou persoonlikheid aflê en julle met die nuwe persoonlikheid beklee’
Central Bikol[bcl]
“Dapat nindong haleon an daan na pagkatawo . . . asin magsolog kan bagong pagkatawo”
Bemba[bem]
“Fuuleni ubuntu bwa kale . . . no kufwalo buntu bupya”
Bulgarian[bg]
„Да съблечете . . . стария човек . . ., и да се облечете в новия човек.“
Bislama[bi]
“Yufala i mas sakem olfala fasin blong laef . . .
Cebuano[ceb]
“Hukasa ninyo ang daang pagkatawo . . . ug isul-ob ang bag-ong pagkatawo”
Czech[cs]
„Měli [byste] odložit starou osobnost. . . a měli byste obléci novou osobnost“
Danish[da]
„I skal aflægge den gamle personlighed . . . og iføre jer den nye“
German[de]
„Ihr [sollt] die alte Persönlichkeit ablegen . . . und die neue Persönlichkeit anziehen“
Efik[efi]
“Ẹsio akani owo ẹduọk . . . ẹnyụn̄ ẹmen obufa owo ẹsịne”
Greek[el]
‘Πρέπει να βγάλετε την παλιά προσωπικότητα . . . και πρέπει να φορέσετε τη νέα προσωπικότητα’
English[en]
“You should put away the old personality . . . and should put on the new personality”
Spanish[es]
“Ustedes deben desechar la vieja personalidad [...] y deben vestirse de la nueva personalidad”
Estonian[et]
’Teil tuleb enesest ära heita . . . vana isiksus, . . . ning riietuda uue isiksusega’
Finnish[fi]
”Teidän tulee panna pois vanha persoonallisuus – – ja pukea yllenne uusi persoonallisuus”
French[fr]
“Vous devez vous défaire de la vieille personnalité (...) et revêtir la personnalité nouvelle.”
Hiligaynon[hil]
“Dapat ninyo ubahon ang daan nga personalidad . . . kag dapat isuklob ang bag-ong personalidad”
Croatian[hr]
“Trebate odložiti staru osobnost (...) i trebate obući novu osobnost”
Hungarian[hu]
„Távolítsátok el a régi egyéniséget . . . és öltsétek magatokra az új egyéniséget”
Indonesian[id]
”Kamu . . . harus menanggalkan manusia [kepribadian] lama, . . . dan mengenakan manusia [kepribadian] baru”
Iloko[ilo]
“Kasapulanyo nga iwaksi ti daan a personalidad . . . ket masapul nga ikawesyo ti baro a personalidad”
Icelandic[is]
„Þér eigið að . . . afklæðast hinum gamla manni . . . og íklæðast hinum nýja manni.“
Italian[it]
‘Toglietevi la vecchia personalità . . . e rivestite la nuova personalità’
Japanese[ja]
『あなた方は古い人格を捨て去り,新しい人格を着けるべきです』
Korean[ko]
‘너희는 옛 성품을 벗어 버리고 새 성품을 입으라’
Lozi[loz]
“Mu na ni ku tubula bakeñisa mukwa wa mina wa pili . . .
Malagasy[mg]
‘Tokony hanary ny toetranao taloha ianao (...) ary hitafy ny toetra vaovao’
Macedonian[mk]
”Треба да ја одложите старата личност (...) и да ја облечете новата личност“
Burmese[my]
သင်သည် ပုံသဏ္ဍန်ဟောင်းကို ချွတ်ပယ်သင့်ပြီး ပုံသဏ္ဍန်သစ်ကို ဝတ်ဆင်သင့်သည်
Norwegian[nb]
«Dere skal legge av den gamle personlighet . . . og ta på den nye personlighet»
Dutch[nl]
’Gij dient de oude persoonlijkheid weg te doen en de nieuwe persoonlijkheid aan te doen’
Nyanja[ny]
‘Muvule umunthu wakale . . . nimuvale umunthu watsopano’
Polish[pl]
„Powinniście odłożyć starą osobowość (...) i przyodziać nową”
Portuguese[pt]
‘Deveis pôr de lado a velha personalidade e vos revestir da nova personalidade.’
Romanian[ro]
„Trebuie să dezbrăcaţi vechea personalitate . . . şi să îmbrăcaţi noua personalitate“
Russian[ru]
„Отложите ветхого человека и облекитесь в нового человека“.
Slovak[sk]
„Máte odložiť starú osobnosť... a oblečte si novú osobnosť“
Slovenian[sl]
”Treba je, da odložite starega človeka . . . in oblečete novega človeka“
Samoan[sm]
“Ia outou to ese le tagata tuai....ma ia oofu outou i le tagata fou”
Shona[sn]
“Munofanira kubvisa hunhu hwekare . . . uye munofanira kupfeka hunhu hutsva”
Serbian[sr]
„Treba da odložite staru ličnost... i treba da obučete novu ličnost“
Sranan Tongo[srn]
’Joe moesoe poeroe na owroe sma di joe de poti a wan sei . . . èn joe moesoe weri na njoen sma di joe moesoe de’
Southern Sotho[st]
‘Le lokela ho hlobola botho ba khale, ’me le lokela ho apara botho bo bocha’
Swedish[sv]
”Ni skall lägga bort den gamla personligheten ... och skall ta på er den nya personligheten”
Swahili[sw]
“Mvue . . . utu wa zamani, . . . mkavae utu mpya”
Tagalog[tl]
“Inyong iwan ang dating pagkatao . . . at kayo’y magbihis ng bagong pagkatao”
Tswana[tn]
“Lo apole botho jwa bogologolo . . . mme lo apare motho yo mosha”
Tahitian[ty]
‘E tia ia outou ia haapae i te huru taata tahito e ia ahu i te huru taata apî’
Vietnamese[vi]
“Anh em phải bỏ...lốt người cũ [nhân cách cũ]...mà phải mặc lấy người mới [nhân cách mới]”
Xhosa[xh]
“Nimlahle umntu omdala . . . nimambathe umntu omtsha”
Yoruba[yo]
“Ẹ nilati bọ́ animọ iwa ogbologboo naa silẹ . . . ẹ si nilati gbé animọ iwa titun wọ̀”
Chinese[zh]
“要除掉旧品格,......穿上新品格”
Zulu[zu]
‘Nikhumule ubuntu obudala, nembathe ubuntu obusha’