Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وينجم ذلك عن امطار الشتاء والربيع (اضافة الى ذوبان الثلوج من الجبال) في اثيوبيا، التي تحوِّل النيل الازرق الى سيل جارف يندفع نحو نقطة التقائه بالنيل الابيض حاملا معه الطمي الخصب من المرتفعات الاثيوبية.
Cebuano[ceb]
Tungod kini sa kusog nga pagbunok sa ulan panahon sa ting-ulan (maingon man sa pagkatunaw sa niyebe gikan sa kabukiran) sa Etiopia, nga maghimo sa Asul nga Nilo nga usa ka nagabul-og nga sapa nga moagos ngadto sa dapit diin matagbo niini ang Puti nga Nilo, nga magdala ug tabunok nga binanlas gikan sa kabukiran sa Etiopia.
Czech[cs]
Záplavy jsou způsobeny zimními a jarními dešti (a také táním sněhu v horách) v Etiopii; díky nim se Modrý Nil mění v divokou řeku, jež se valí až k soutoku s Bílým Nilem a přitom s sebou nese bahno z etiopských vysočin.
Danish[da]
Dette fænomen skyldes vinter- og forårsnedbøren (samt smeltevandet fra bjergene) i Ætiopien, der forvandler Den Blå Nil til en rivende strøm som tordner ned mod sammenløbet med Den Hvide Nil, medbringende næringsrigt slam fra det ætiopiske højland.
German[de]
Das wird durch die Winter- und Frühjahrsregenfälle (sowie die Schneeschmelze in den Bergen) in Äthiopien verursacht, die den Blauen Nil in einen reißenden Strom verwandeln, der bei seinem raschen Lauf fetten Schlamm aus dem äthiopischen Hochland mitführt und sich bald darauf mit dem Weißen Nil vereinigt.
Greek[el]
Το φαινόμενο αυτό προκαλείται από τις δυνατές εποχιακές βροχές (καθώς και από το λιώσιμο του χιονιού από τα βουνά) στην Αιθιοπία, που μετατρέπουν τον Γαλάζιο Νείλο σε ορμητικό ρεύμα το οποίο κατέρχεται προς τη συμβολή του με τον Λευκό Νείλο, παρασύροντας πλούσια λάσπη από τα υψίπεδα της Αιθιοπίας.
English[en]
This is produced by the heavy seasonal rains (as well as the melting of snow from the mountains) in Ethiopia, which convert the Blue Nile into a torrential stream rushing toward its junction with the White Nile, carrying with it rich silt from the Ethiopian highlands.
Spanish[es]
Este proceso es consecuencia del derretimiento de las nieves en las montañas, así como de las fuertes lluvias estacionales en Etiopía, donde convierten al Nilo Azul en una corriente torrencial que se precipita hacia su confluencia con el Nilo Blanco, arrastrando sedimento fértil de las regiones altas de Etiopía.
Finnish[fi]
Tulvat johtuvat Etiopian rankoista kausittaisista sateista (sekä vuorilla sulavasta lumesta), jotka muuttavat Sinisen-Niilin vuolaaksi, ryöppyäväksi virraksi, joka kuljettaa mukanaan ravinteikasta lietettä Etiopian ylängöiltä ja yhtyy lopulta Valkoiseen-Niiliin.
French[fr]
Cette crue est due aux pluies d’hiver et de printemps (ainsi qu’à la fonte des neiges dans les montagnes) en Éthiopie, lesquelles transforment le Nil Bleu en un torrent qui se précipite vers sa jonction avec le Nil Blanc, charriant un précieux limon arraché aux hautes terres éthiopiennes.
Hungarian[hu]
Ez annak köszönhető, hogy Etiópiában a csapadékos évszakban rengeteg eső esik (valamint az ottani hegyekből olvadó hó érkezik), ami aztán a Kék-Nílust hömpölygő folyóvá változtatja, amely sebesen folyik, míg bele nem torkollik a Fehér-Nílusba, tápanyagokban gazdag iszapot hozva magával az etióp fennsíkokról.
Indonesian[id]
Luapan ini terjadi akibat hujan musiman yang lebat (serta mencairnya salju dari gunung-gunung) di Etiopia sehingga S. Nil Biru berubah menjadi aliran deras menuju persambungannya dengan S. Nil Putih, sambil membawa endapan lumpur yang subur dari dataran-dataran tinggi Etiopia.
Iloko[ilo]
Mapasamak daytoy bayat ti napipigsa a tudtudo (kasta met ti panagrunaw ti niebe manipud bambantay) idiay Etiopia, a dayta ti mamagbalin a nakaap-apres ti Asul a Nilo a tumipon iti Puraw a Nilo ken mangyanud iti nadam-eg a lan-ak manipud bambantay ti Etiopia.
Italian[it]
Questo fenomeno è prodotto dalle piogge invernali e primaverili (nonché dallo scioglimento della neve sui monti) in Etiopia, che trasformano il Nilo Azzurro in un fiume impetuoso il quale, portando con sé dai monti dell’Etiopia il fertile limo, va a ingrossare il Nilo Bianco.
Malagasy[mg]
Avy be mantsy ny orana any Etiopia (sady miempo ny lanezy eny an-tendrombohitra) isan-taona. Lasa rano be misasasasa àry i Neily Manga rehefa hihaona amin’i Neily Fotsy, ary mitondra antsanga sy dilatra be dia be avy any amin’ireo tendrombohitr’i Etiopia.
Norwegian[nb]
Flommen skyldes det kraftige periodiske regnet (og smeltevann fra fjellene) i Etiopia, som forvandler Blånilen til en voldsom strøm som flommer ned mot sitt møte med Hvitnilen og fører med seg næringsrikt slam fra det etiopiske høylandet.
Dutch[nl]
Dit wordt door de winter- en voorjaarsregens (alsook het smelten van sneeuw in de bergen) in Ethiopië veroorzaakt, die de Blauwe Nijl in een woeste stroom veranderen die bij zijn onstuimige loop vruchtbaar slib uit het Ethiopische hoogland meevoert en zich spoedig daarna met de Witte Nijl verenigt.
Polish[pl]
Wylewy są spowodowane intensywnymi sezonowymi opadami (a także topnieniem śniegu w górach) w Etiopii, w wyniku których Nil Błękitny staje się rwącą rzeką, niosącą w kierunku Nilu Białego żyzny muł wymyty z etiopskich wyżyn.
Portuguese[pt]
Isto é produzido pelas chuvas hibernais e primaveris (bem como pelo degelo da neve nas montanhas) na Etiópia, que convertem o Nilo Azul numa torrente que se precipita para a sua junção com o Nilo Branco, levando ricos sedimentos dos planaltos etíopes.
Russian[ru]
Это происходит из-за того, что во время сезонных дождей и таяния высокогорных снегов в Эфиопии Голубой Нил переполняется и превращается в бурный поток. Этот поток, несущий плодородный ил с Эфиопского нагорья, сливается с Белым Нилом.
Albanian[sq]
Ky fenomen shkaktohet nga shirat e rrëmbyera stinore (si dhe nga shkrirja e borës nëpër male) në Etiopi, të cilat e shndërrojnë Nilin e Kaltër në një rrjedhë të furishme që, pasi merr me vete lymin pjellor të maleve të Etiopisë, bashkohet me Nilin e Bardhë.
Swedish[sv]
Detta åstadkoms av kraftiga, säsongsbundna regn (och smältvatten från bergen) i Etiopien som förvandlar Blå Nilen till en våldsam ström som forsar ner mot sammanflödet med Vita Nilen och för med sig näringsrikt slam från det etiopiska höglandet.
Tagalog[tl]
Likha ito ng malalakas na pagbuhos sa panahon ng tag-ulan (at ng pagkatunaw ng niyebe sa mga bundok) sa Etiopia, anupat ang Asul na Nilo ay nagiging isang humuhugos na batis patungo sa salubungan nito at ng Puting Nilo, at tangay nito ang matabang banlik mula sa bulubunduking dako ng Etiopia.