Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Те твърдят, че като не ги е уведомила по прозрачен начин относно тези колебания, банката е нарушила задълженията си за уведомяване, предупреждаване и консултиране, както и това за съставяне на договорни клаузи на ясен и разбираем език, за да може кредитополучателят да прецени обхвата на задълженията, произтичащи от договора, който е сключил.
Czech[cs]
Tím, že je banka o těchto výkyvech transparentním způsobem neinformovala, porušila podle jejich názoru své povinnosti týkající se poskytování informací, varování a poradenství, jakož i svou povinnost sepsat smluvní ujednání jasným a srozumitelným jazykem s cílem umožnit dlužníkovi posoudit rozsah závazků vyplývajících ze smlouvy, kterou uzavřel.
Greek[el]
Υποστηρίζουν ότι, αντί να τους ενημερώσει με διαφάνεια για τις εν λόγω διακυμάνσεις, η τράπεζα ενήργησε κατά παράβαση των υποχρεώσεων ενημερώσεως, προειδοποιήσεως και παροχής συμβουλών που υπέχει, καθώς και του καθήκοντός της να διατυπώνει συμβατικούς όρους με τρόπο σαφή και κατανοητό, προκειμένου ο δανειολήπτης να μπορεί να εκτιμήσει την έκταση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συναφθείσα σύμβαση.
English[en]
They maintain that, in failing to inform them in a transparent manner as regards such fluctuations, the bank acted in breach of its obligations to inform, warn and advise, and of its duty to draft contractual terms in plain and intelligible language, so as to enable the borrower to understand the obligations arising from the contract which he has concluded.
Spanish[es]
Sostienen que, al no haberles informado de forma transparente de dichas fluctuaciones, el banco actuó en incumplimiento de sus obligaciones de información, de advertencia y de asesoramiento, así como de su deber de redactar cláusulas contractuales de forma clara y comprensible para que el prestatario pudiera apreciar el alcance de las obligaciones derivadas del contrato que celebraba.
Estonian[et]
Nad väidavad, et kuna pank ei informeerinud neid nendest kõikumistest läbipaistvalt, rikkus ta oma teavitamise, hoiatamise ja nõustamise kohustusi ning oma kohustust koostada lepingutingimused lihtsas ja arusaadavas keeles, et laenuvõtja saaks hinnata nende kohustuste ulatust, mis tema sõlmitud lepingust tulenevad.
French[fr]
Ils soutiennent que, à défaut de les avoir informés de manière transparente sur lesdites fluctuations, la banque a agi en violation de ses obligations d’information, de mise en garde et de conseil ainsi que de son devoir de rédaction de clauses contractuelles de façon claire et compréhensible afin que l’emprunteur puisse apprécier l’étendue des obligations résultant du contrat qu’il a conclu.
Hungarian[hu]
Arra hivatkoznak, hogy az említett ingadozásokról való egyértelmű tájékoztatás elmulasztásával a bank megsértette tájékoztatási, figyelmeztetési és tanácsadási kötelezettségét, valamint azon kötelezettségét, mely szerint a szerződéses feltételeket világos és érthető módon kell meghatároznia annak érdekében, hogy a hitelfelvevő fel tudja mérni a megkötött szerződéssel általa vállalt kötelezettségek terjedelmét.
Lithuanian[lt]
Jų teigimu, užuot skaidriai informavęs juos apie šiuos svyravimus, bankas pažeidė jam tenkančius informavimo, įspėjimo ir konsultavimo įpareigojimus, taip pat savo pareigą surašyti sutarties sąlygas aiškiai ir suprantamai, kad paskolos gavėjas galėtų įvertinti iš jo sudarytos sutarties kylančių pareigų apimtį.
Latvian[lv]
Viņi uzsver, ka tāpēc, ka viņi netika pārskatāmi informēti par minētajām svārstībām, banka ir rīkojusies, pārkāpjot savu pienākumu informēt, brīdināt un sniegt padomu, kā arī savu pienākumu formulēt līguma noteikumus vienkāršā un saprotamā valodā, lai aizņēmējs varētu novērtēt pienākumu apjomu, kas izriet no līguma, kuru viņš ir noslēdzis.
Maltese[mt]
Huma jsostnu li, peress li l-bank naqas milli jinformahom b’mod trasparenti fuq l-imsemmi ċaqliq, huwa aġixxa bi ksur tal-obbligi tiegħu ta’ informazzjoni, ta’ twissija u ta’ parir kif ukoll tad-dmir tiegħu li jirredieġi l-klawżoli kuntrattwali b’mod ċar u li jinftiehem sabiex min jissellef ikun jista’ jevalwa l-portata tal-obbligi li jirriżultaw mill-kuntratt li huwa kkonkluda.
Polish[pl]
Pożyczkobiorcy twierdzą, że nie informując ich w sposób przejrzysty o tych wahaniach, bank naruszył ciążące na nim obowiązki informowania, uprzedzenia i doradztwa, a także obowiązek sformułowania warunków umownych w sposób jasny i zrozumiały, aby pożyczkobiorca mógł ocenić zakres obowiązków wynikających z zawartej przez niego umowy.
Romanian[ro]
Aceștia susțin că, neinformându‐i în mod transparent cu privire la fluctuațiile menționate, banca și‐a încălcat obligațiile de informare, de avertizare și de consiliere, precum și obligația de redactare a clauzelor contractuale în mod clar și inteligibil, pentru ca împrumutatul să poată evalua întinderea obligațiilor rezultate din contractul pe care l‐a încheiat.
Slovenian[sl]
Trdijo, da ker jih banka ni jasno obvestila o navedenih nihanjih, je ravnala v nasprotju z obveznostmi obveščanja, opozarjanja in svetovanja ter v nasprotju z dolžnostjo, da pogodbene pogoje sestavi v jasnem in razumljivem jeziku, zato da lahko kreditojemalec oceni obseg obveznosti iz pogodbe, ki jo je sklenil.