Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het dus in werklikheid die lojaliteit bevraagteken van almal wat God wil dien.
Amharic[am]
በመሆኑም ሰይጣን ያነሳው ጥያቄ ሁሉንም የአምላክ አገልጋዮች የሚመለከት ነው።
Arabic[ar]
بهذه الطريقة كان الشيطان يشكِّك فعلا في ولاء جميع الذين يريدون خدمة الله.
Aymara[ay]
Cheqansa, Supayajj janiw Job chachatak parlkänti, jan ukasti, Diosan taqe servirinakapat parlaskäna.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, talagang kinukuestion ni Satanas an kaimbodan kan gabos na gustong maglingkod sa Dios.
Bemba[bem]
Kanshi Satana aletwishika bucishinka bwa bonse abafwaya ukubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
Да, в действителност Сатан поставял под съмнение лоялността на всички онези, които искат да служат на Бога.
Bangla[bn]
এভাবে শয়তান আসলে যারা ঈশ্বরের সেবা করতে চায়, তাদের সকলের আনুগত্য সম্বন্ধে প্রশ্ন তুলেছিল।
Catalan[ca]
En realitat, estava qüestionant la lleialtat de tots els qui volen servir Déu.
Cebuano[ceb]
Sa ingong paagi si Satanas nagduhaduha gayod sa pagkamaunongon sa tanan nga buot moalagad sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, Satan ti pe vreman kestyonn fidelite tou dimoun ki anvi servi Bondye.
Czech[cs]
Satan skutečně zpochybňoval věrnost všech těch, kdo chtějí sloužit Bohu.
Danish[da]
Han påstod i virkeligheden at ingen der ønskede at tjene Gud, ville forblive loyal.
German[de]
In Wirklichkeit zweifelte Satan die Loyalität aller an, die Gott dienen möchten.
Ewe[ee]
Eyata Satana nɔ nya tsɔm ɖe amesiwo katã di be yewoasubɔ Mawu la ƒe nuteƒewɔwɔ nɛ ŋu.
Efik[efi]
Ntem eneni Satan ekenen̄ede aban̄a nsọn̄ọnda ofụri mbon oro ẹyomde ndinam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο ο Σατανάς στην ουσία αμφισβητούσε την οσιότητα όλων όσων θέλουν να υπηρετούν τον Θεό.
English[en]
Thus Satan was really calling into question the loyalty of all of those who want to serve God.
Spanish[es]
Por lo tanto, vino a poner en tela de juicio la lealtad de todo el que desea servir a Dios.
Estonian[et]
Seega seadis Saatan kahtluse alla tegelikult kõigi nende lojaalsuse, kes soovivad teenida Jumalat.
Persian[fa]
بنابراین شیطان در واقع وفاداری همهٔ خادمان خدا را زیر سؤال برد.
Finnish[fi]
Saatana siis todellisuudessa kyseenalaisti kaikkien niiden uskollisuuden, jotka haluavat palvella Jumalaa.
Fijian[fj]
E vakalewa tiko gona o Setani na nodra yalodina o ira kece na dau qarava na Kalou.
French[fr]
Car c’est bien la fidélité de quiconque veut servir Dieu que Satan met en doute.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ Satan miitswa mɛi fɛɛ ní sumɔɔ ní amɛsɔmɔ Nyɔŋmɔ lɛ anɔkwayeli lɛ mpoa.
Gilbertese[gil]
E koaua bwa Tatan e boni kani kananououaa naba aia kakaonimaki te koraki ake a tangiria ni beku iroun te Atua ni kabane.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, nugbonọ-yinyin mẹhe jlo na sẹ̀n Jiwheyẹwhe lẹpo tọn wẹ Satani to nukundiọsọ.
Hausa[ha]
Saboda haka Shaidan yana kalubalantar amincin dukan wadanda suke so su bauta wa Allah ne.
Hebrew[he]
בכך פקפק השטן בנאמנותם של כל מי שרוצים לשרת את אלוהים.
Hindi[hi]
इस तरह शैतान असल में उन सभी लोगों की वफादारी पर सवाल उठा रहा था जो परमेश्वर की सेवा करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginduhaduhaan gid ni Satanas ang katutom sang tanan nga luyag mag-alagad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai amo Satani ese Dirava idia ura hesiai henia taudia ibounai edia Dirava badinaia karana ia hepapahuahulaia.
Croatian[hr]
Tako je Sotona zapravo doveo u pitanje vjernost svih onih koji žele služiti Bogu.
Haitian[ht]
Konsa, Satan te mete fidelite tout moun k ap fè efò pou yo sèvi Bondye yo an dout.
Hungarian[hu]
Sátán így igazából minden olyan ember feddhetetlenségét kétségbe vonta, aki szeretné Istent szolgálni.
Armenian[hy]
Փաստորեն, Սատանան իրականում հարցականի տակ դրեց բոլոր այն մարդկանց նվիրվածությունը, ովքեր ցանկանում են ծառայել Աստծուն։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Setan benar-benar mempertanyakan keloyalan semua orang yang ingin melayani Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Setan na-eme n’ezie ka a na-enyo iguzosi ike n’ihe nke ndị nile chọrọ ijere Chineke ozi enyo.
Iloko[ilo]
No kasta, pudno a kukuestionaran idi ni Satanas ti kinasungdo dagiti amin nga agtarigagay nga agserbi iti Dios.
Icelandic[is]
Satan var því óbeint að véfengja hollustu allra sem vilja þjóna Guði.
Isoko[iso]
Koyehọ Setan ọ be kpare avro kpahe omarokpotọ enọ e gwọlọ gọ Ọghẹnẹ kpobi.
Italian[it]
In realtà Satana metteva in dubbio la lealtà di tutti coloro che desiderano servire Dio.
Japanese[ja]
実際,サタンは争点を拡大し,「[ヨブだけでなく]人は自分の魂のためなら,持っているすべてのものを与えます」とエホバに述べています。
Kongo[kg]
Yo ke monisa nde Satana vandaka kutula ntembe na kwikama ya bantu yonso yina ke zola kusadila Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũronania atĩ Shaitani eekagĩrĩra nganja wĩhokeku wa arĩa othe mendaga gũtungatĩra Ngai.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya Satana okwa li a tula momalimbililo oudiinini wovanhu aveshe ovo va hala okulongela Kalunga.
Kazakh[kk]
Осылайша Шайтан, шындығына келгенде, Құдайға қызмет еткісі келетін адамдардың барлығының адалдығына күдік тудырған.
Korean[ko]
따라서 사탄은 사실상, 하느님을 섬기기 원하는 모든 사람들의 충성에 의문을 불러일으키고 있었던 것입니다. 사탄은 실제로 쟁점을 확대하여 여호와께 이렇게 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, Satana wazhinaukilenga bukishinka bwa boba bonse bakeba kwingijila Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna diadi Satana wakatikisa e kwikizi kia wantu awonso bazolele sadila Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Шайтан Кудайга кызмат кылууну каалаган адамдардын баарынын берилгендигине шек туудурган.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Setaani yali abuusabuusa obwesigwa bw’abo bonna abaagala okuweereza Katonda.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete Satana azalaki nde kobɛtela bosembo ya baoyo nyonso balingi kosalela Nzambe ntembe.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຊາຕານ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ສົງໄສ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ປາຖະຫນາ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Kacwalo Satani luli n’a honona busepahali bwa bote ba ba bata ku sebeleza Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Satana wātatene bantu bonso ba kikōkeji basaka kwingidila Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nanku Satana uvua mu bulelela wela lulamatu lua bonso bavua basue kuenzela Yehowa mudimu mpata.
Luvale[lue]
Chikupu vene Satana asakile kuneha chitanga hakulyononona chavatu vaze vasaka kuzachila Kalunga.
Luo[luo]
Kuom keto kiawa e wi gimomiyo dhano tiyo ne Nyasaye, Satan ne nyiso ni dhano ok ti ne Nyasaye nikech gihere to mana nikech gik ma Nyasaye miyogi.
Malagasy[mg]
Ny tsy fivadihan’izay rehetra manompo an’Andriamanitra mihitsy àry no tena tian’i Satana hiadian-kevitra teo.
Macedonian[mk]
На тој начин, Сатана, всушност, ја довел во прашање верноста на сите оние што сакаат да му служат на Бог.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ സാത്താൻ യഥാർഥ ത്തിൽ, ദൈവത്തെ സേവി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന സകലരു ടെ യും വിശ്വ സ്ത ത യെ ചോദ്യം ചെയ്യു ക യാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
B’hekk, Satana fil- fatt kien qed ipoġġi f’dubju l- lealtà taʼ dawk kollha li jridu jaqdu lil Alla.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် စာတန်သည် ဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်လိုသူအားလုံး၏ သစ္စာတည်ကြည်မှုကို သံသယဖြစ်ကြောင်း ပြောဆိုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Satan drog i virkeligheten i tvil lojaliteten til alle dem som ønsker å tjene Gud.
North Ndebele[nd]
Ngokutsho njalo uSathane wayesola ubuqotho babantu bonke abafuna ukukhonza uNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Ando okwa tula momalimbililo uudhiginini waantu ayehe mboka ya hala okulongela Kalunga.
Niuean[niu]
Nukua paleko moli e Satani e mahani fakamoli ha lautolu oti ne manako ke fekafekau ke he Atua.
Dutch[nl]
Aldus trok Satan in werkelijkheid de loyaliteit van allen die God willen dienen in twijfel.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo Sathane o be a tloga a belaela potego ya bohle bao ba nyakago go hlankela Modimo.
Nyanja[ny]
Motero Satana anali kwenikweni kukayikira kukhulupirika kwa anthu onse amene amafuna kutumikira Mulungu.
Oromo[om]
Seexanni kana gochuudhaan amanamummaa namoota Waaqayyoon tajaajiluu barbaadan hundumaarratti gaaffii kaaseera.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Сайтан сдызӕрдыггаг кодта, Хуыцауӕн кӕйдӕриддӕр фӕнды лӕггад кӕнын, уыдоны иузӕрдиондзинад.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian peteg a susuppiaten nen Satanas so katooran na amin na saramay malabay a manlingkor ed Dios.
Papiamento[pap]
De echo anto, loke Satanas tabata kuestionando ta e lealtat di tur hende ku kier sirbi Dios.
Pijin[pis]
So really, Satan hem kwestinim loyal fasin bilong evriwan wea want for servem God.
Polish[pl]
W rzeczywistości więc zakwestionował lojalność każdej osoby pragnącej służyć Bogu.
Portuguese[pt]
Assim, o Diabo na verdade estava questionando a lealdade de todos os que querem servir a Deus.
Quechua[qu]
Satanasqa, Diosta yupaychayta munaqkuna mana chiqa sunquchu kayta atisqankuta nirqa.
Rarotongan[rar]
No reira te taumaro ra a Satani i te tu tiratiratu o te aronga pouroa te inangaro ra i te tavini i te Atua.
Rundi[rn]
Gutyo Shetani yariko araharira ukudahemuka kw’abo bose bashaka gukorera Imana.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, Satan watadika kushinshaman kwa antu awonsu amusadidininga Nzamb.
Romanian[ro]
Satan a pus de fapt la îndoială loialitatea tuturor celor ce doreau să-i slujească lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Тем самым Сатана поставил под сомнение преданность всех, кто желает служить Богу.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri rero, Satani yarimo ashidikanya ku bihereranye n’ubudahemuka bw’abantu bose bashaka gukorera Imana.
Sango[sg]
Na lege so, Satan adë biani kite na ndo be-biani ti azo so kue aye ti sala na Nzapa.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, මෙම ප්රශ්නය පුළුල්ව ගනිමින් සාතන් යෙහෝවාට පැවසුවේ මෙයයි.
Slovak[sk]
Satan tak spochybnil vernosť všetkých, ktorí chcú slúžiť Bohu.
Samoan[sm]
Na fesiligia moni lava la e Satani le alofa faamaoni o i latou uma o loo fia auauna i le Atua.
Shona[sn]
Nokudaro Satani chaizvo akanga achiratidza kusava nechokwadi nokuvimbika kwavose vanoda kushumira Mwari.
Songe[sop]
Byabya Satana baadi ele mpaka pabitale bululame bwa booso abakumiina kufubila Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Kështu, Satanai në të vërtetë po vinte në dyshim besnikërinë e të gjithë atyre që duan t’i shërbejnë Perëndisë.
Serbian[sr]
Tako je Satana zapravo doveo u pitanje lojalnost svih onih koji žele da služe Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan Satan ben taki dati nowan sma di wani dini Gado, ben o man tan dini en getrow dorodoro.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Satane o ne a hlile a belaella botšepehi ba batho bohle ba batlang ho sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
Satan ifrågasatte på så sätt lojaliteten hos alla som önskade tjäna Gud.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Shetani alikuwa akitilia shaka uaminifu wa wanadamu wote wanaotaka kumtumikia Mungu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு சாத்தான் உண்மையில், கடவுளை சேவிக்க விரும்பிய அனைவரின் உத்தமத்தைக் குறித்தும் கேள்வி எழுப்பினான்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా సాతాను నిజానికి దేవుని సేవించాలని కోరుకునే వారందరి విశ్వాస్యతను ప్రశ్నిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ซาตาน ได้ ชวน ให้ เกิด ความ สงสัย อย่าง แท้ จริง ต่อ ความ ภักดี ของ บรรดา คน เหล่า นั้น ที่ ต้องการ รับใช้ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Nahan Satan lu kaan jighilii wener mimi ngu sha mcivir u ior ve kaan ér ve mba civir Aôndo la ga.
Tagalog[tl]
Kaya nga talagang kinukuwestiyon ni Satanas ang katapatan ng lahat ng nagnanais maglingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
Satana akadje tâmu lo kɛnɛ kendana la kɔlamelo y’anto tshɛ wakambɛ Nzambi.
Tswana[tn]
Ka gone, tota Satane o ne a belaela boikanyegi jwa batho botlhe ba ba batlang go direla Modimo.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e fehu‘ia mo‘oni ‘e Sētane ‘a e mateaki ‘a e kotoa ‘o e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau loto ke tauhi ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Saatani mubwini wakali kukudooneka kusyomeka kwabantu boonse ibayanda kubelekela Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tru tru i olsem Satan i tok olgeta man i laik lotu long God, ol bai no stap gut long em.
Turkish[tr]
Böylece Şeytan aslında Tanrı’ya hizmet etmek isteyen herkesin vefası konusunda kuşku uyandırıyordu.
Tsonga[ts]
Xisweswo Sathana a a kanakana vutshembeki bya vanhu hinkwavo lava lavaka ku tirhela Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, Satana wakakayikira kugomezgeka kwa wose awo ŵakukhumba kuteŵetera Ciuta.
Twi[tw]
Ɛno nti, na Satan regye wɔn a wɔpɛ sɛ wɔsom Onyankopɔn nyinaa nokwaredi ho kyim.
Tahitian[ty]
Te mârô mau ra ïa Satani i te taiva ore o te feia atoa e hinaaro e tavini i te Atua.
Ukrainian[uk]
Таким чином Сатана насправді поставив під сумнів відданість усіх, хто хоче служити Богові.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Satana wa kala loku patãla esunguluko liomanu vosi vana va yongola oku vumba Suku.
Venda[ve]
Nga zwenezwo Sathane o vha a tshi khou timatima u fulufhedzea ha vhathu vhoṱhe vhane vha ṱoḓa u shumela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vậy, Sa-tan quả thật đã nêu nghi vấn về lòng trung tín của tất cả những người muốn phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi tinuod nga ginruruhaduhaan ni Satanas an pagkamaunungon han ngatanan hadton karuyag mag-alagad ha Dios.
Xhosa[xh]
Ngoko eneneni uSathana wayecel’ umngeni ukunyaniseka kwabo bonke abo bafuna ukukhonza uThixo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé ìwà títọ́ gbogbo àwọn tó fẹ́ máa sin Ọlọ́run ni Sátánì ń pè níjà ní ti gidi.
Chinese[zh]
事实上,撒但曾对耶和华说:“人[不只是约伯]以皮换皮,宁愿舍弃一切来换取自己的性命。”(
Zulu[zu]
Empeleni uSathane wayengabaza ubuqotho babo bonke abafuna ukukhonza uNkulunkulu.