Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Teď bych se tě na něco zeptal. Jsou tyhle narážky na mě opravdu cesta, po které se chceš vydat?
German[de]
Du solltest dich lieber fragen sind Unterstellungen mir gegenüber der Weg, den du einschlagen willst?
English[en]
Now, I would ask yourself... is making insinuations about me really the road you want to go down?
Finnish[fi]
Sinun olisi syytä miettiä, kannattaako sinun alkaa vihjailla minusta mitään.
Hebrew[he]
היית צריך לשאול את עצמך... האם לרמוז משהו בנוגע אליי, זו הדרך שאתה רוצה ללכת בה?
Hungarian[hu]
Azért kérdezd meg magadtól... hogy tényleg el akarsz-e kezdeni engem gyanúsítgatni?
Italian[it]
Ora, voglio farti una domanda... fare insinuazioni su di me è davvero l'approccio che vuoi adottare?
Dutch[nl]
Vraag jezelf eens af of aantijgingen over mij echt zo'n slim idee zijn.
Polish[pl]
Teraz zadaj sobie pytanie, czy jakiekolwiek insynuacje na mój temat są drogą którą chcesz podążyć?
Portuguese[pt]
Agora, pergunta a ti mesmo fazer insinuações a meu respeito é o caminho que queres seguir?
Romanian[ro]
Acum, singurul lucru.. este de a face insinuări despre mine într-adevăr drumul pe care vrei să mergi în jos?
Russian[ru]
Теперь я спрашиваю себя... Неужели тви опустился до того, чтобы говорить гадости обо мне?
Serbian[sr]
Sada, pitao bih se... pravi insinuacije o meni stvarno put kojim želite da padnete?
Swedish[sv]
Du borde fråga dig själv... om det är så klokt att rikta anklagelser mot mig?