Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens hierdie siekte het, het die dokters aan my ouers verduidelik, vervaardig die liggaam se rooi bloedselle onvoldoende hemoglobien, die proteïen wat suurstof na die selle vervoer.
Amharic[am]
ዶክተሮቹ ለወላጆቼ እንዳስረዷቸው ከሆነ እንደዚህ ያለ የጤና ችግር ያለበት ሰው ቀይ የደም ሴሎቹ ኦክስጂንን ለሴሎች የሚያጓጉዘውን ፕሮቲን ማለትም ሄሞግሎቢንን በበቂ መጠን አያመነጭም።
Arabic[ar]
كما شرح الاطباء لوالديَّ، عندما يكون المرء مصابا بهذا الداء، لا تُنتج الكريات الحمر في جسمه ما يكفي من الهيموڠلوبين، الپروتين الذي ينقل الاكسجين الى الخلايا.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gisaysay sa mga doktor ngadto sa akong mga ginikanan, kon ang usa ka tawo may ingon niini nga sakit, ang pulang mga selula sa lawas dili makagama ug igong hemoglobin, ang protina nga mohatod ug oksiheno ngadto sa mga selula.
Czech[cs]
Lékaři mým rodičům vysvětlili, že při této chorobě nevytvářejí červené krvinky dostatečné množství hemoglobinu, což je bílkovina přenášející kyslík do buněk.
Danish[da]
Ved denne sygdom producerer kroppen ikke nok hæmoglobin, det protein der transporterer ilt til cellerne.
German[de]
Wie die Ärzte meinen Eltern erklärten, produzieren bei dieser Krankheit die roten Blutkörperchen nicht genügend Hämoglobin, das Protein, das Sauerstoff zu den Zellen transportiert.
Greek[el]
Όπως εξήγησαν οι γιατροί στους γονείς μου, όταν υποφέρει κάποιος από αυτή την ασθένεια, τα ερυθρά αιμοσφαίρια του σώματος δεν παράγουν αρκετή αιμοσφαιρίνη, την πρωτεΐνη που μεταφέρει το οξυγόνο στα κύτταρα.
English[en]
As the doctors explained to my parents, when one has this condition, the red cells of the body do not produce enough hemoglobin, the protein that transports oxygen to the cells.
Spanish[es]
Los médicos explicaron a mis padres que los glóbulos rojos de quienes padecen este trastorno no producen suficiente hemoglobina, la proteína que transporta oxígeno a las células.
Estonian[et]
Arstid selgitasid mu vanematele, et selle haiguse korral ei tooda vere punalibled enam piisavas koguses hemoglobiini, rakkudesse hapnikku transportivat valku.
Finnish[fi]
Kuten lääkärit selittivät vanhemmilleni, tässä sairaudessa ruumiin punasolut eivät tuota riittävästi hemoglobiinia eli valkuaisainetta, joka kuljettaa happea soluihin.
French[fr]
Comme les médecins l’ont expliqué à mes parents, lorsqu’une personne souffre de cette maladie, ses globules rouges ne produisent pas assez d’hémoglobine (la protéine qui transporte l’oxygène vers les cellules).
Hebrew[he]
כפי שהסבירו הרופאים להוריי, אצל החולים במחלה זו כדוריות הדם האדומות אינן מייצרות מספיק המוגלובין, שהוא החלבון הנושא חמצן לתאים.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpaathag sang mga doktor sa akon mga ginikanan, kon ang isa may amo sini nga balatian, ang pula nga selula sang lawas wala nagapatubas sing bastante nga hemoglobin, ang protina nga nagaliton sang oksiheno sa mga selula.
Croatian[hr]
Kako su liječnici objasnili mojim roditeljima, kod osobe koja boluje od ove bolesti crvene krvne stanice ne proizvode dovoljno hemoglobina, proteina koji prenosi kisik do stanica.
Hungarian[hu]
Ahogy az orvosok elmagyarázták a szüleimnek, ha valakinek ez a betegsége van, testének a vörösvérsejtjei nem termelnek elég hemoglobint, azt a fehérjét, mely az oxigént szállítja a sejtekhez.
Indonesian[id]
Sebagaimana yang dijelaskan para dokter kepada orang-tua saya, sewaktu seseorang mengalami kondisi ini, sel darah merah dari tubuh tidak dapat memproduksi cukup hemoglobin, protein yang mengangkut oksigen ke sel.
Iloko[ilo]
Kas inlawlawag dagiti doktor iti dadakkelko, no kastoy ti kasasaad ti maysa a tao, saan nga agpataud dagiti nalabaga a selula ti bagi iti umdas a hemoglobin, ti protina a mangipan iti oksihena kadagiti selula.
Italian[it]
I medici spiegarono ai miei genitori che quando si ha questa malattia i globuli rossi non producono abbastanza emoglobina, la proteina che trasporta l’ossigeno alle cellule.
Japanese[ja]
医師たちが両親に行なった説明によれば,この病気では,体内の赤血球が十分な量のヘモグロビンを産生しなくなります。
Lithuanian[lt]
Kaip gydytojai paaiškino mano tėvams, šia liga sergančio žmogaus raudonieji kraujo kūneliai gamina nepakankamai hemoglobino — baltymo, pernešančio deguonį į kūno ląsteles.
Latvian[lv]
Kā ārsti paskaidroja maniem vecākiem, slimnieka sarkanie asinsķermenīši nesatur pietiekamā daudzumā hemoglobīnu — olbaltumvielu, kas piegādā organisma šūnām skābekli.
Maltese[mt]
It-tobba spjegaw lill- ġenituri tiegħi li meta wieħed ikollu din il- marda, iċ- ċelluli ħomor tal- ġisem ma jipproduċux biżżejjed emoglobina, il- proteina li ġġorr l- ossiġnu lejn iċ- ċelluli.
Burmese[my]
ကျွန်မမိဘတွေကို ဆရာဝန်တွေရဲ့ရှင်းပြချက်အရ ဒီလိုရောဂါရပြီဆိုရင် ခန္ဓာကိုယ်ထဲကသွေးနီဥတွေဟာ ဆဲလ်တွေဆီ အောက်ဆီဂျင်သယ်ဆောင်ပေးတဲ့ ဟီမိုဂလိုဗင်၊ ပရိုတင်းတွေကို အလုံအလောက်မထုတ်ပေးနိုင်တော့ဘူးတဲ့။
Norwegian[nb]
Legene forklarte foreldrene mine at når en har denne sykdommen, produserer ikke de røde blodcellene i kroppen nok hemoglobin, det proteinet som transporterer oksygen til cellene.
Dutch[nl]
Bij deze aandoening, zo legden de artsen mijn ouders uit, produceren de rode cellen van het lichaam niet voldoende hemoglobine, het eiwit dat zuurstof naar de cellen transporteert.
Polish[pl]
Lekarze wyjaśnili rodzicom, że przy tym schorzeniu krwinki czerwone nie produkują odpowiedniej ilości hemoglobiny, białka dostarczającego komórkom tlen.
Portuguese[pt]
Como os médicos explicaram aos meus pais, essa doença faz com que os glóbulos vermelhos do corpo não produzam suficiente hemoglobina, a proteína que transporta o oxigênio para as células.
Romanian[ro]
Aşa cum le-au explicat medicii părinţilor mei, când cineva are această maladie, globulele roşii din organism nu produc suficientă hemoglobină, o proteină care transportă oxigenul la celule.
Russian[ru]
Как объяснили врачи моим родителям, при этом заболевании красные кровяные тельца не производят достаточно гемоглобина — белка, который снабжает клетки кислородом.
Slovak[sk]
Lekári vysvetlili mojim rodičom, že keď má človek túto chorobu, červené krvinky tela neprodukujú dostatok hemoglobínu, bielkoviny, ktorá zásobuje bunky kyslíkom.
Slovenian[sl]
Zdravniki so staršema pojasnili, da pri ljudeh s to motnjo rdeča krvna telesca ne tvorijo dovolj hemoglobina, beljakovine, ki v celice prenaša kisik.
Albanian[sq]
Siç i shpjeguan mjekët prindërve, kur dikush ka këtë sëmundje, rruazat e kuqe nuk prodhojnë mjaft hemoglobinë—proteina që transporton oksigjenin për në qeliza.
Serbian[sr]
Kako su doktori objasnili mojim roditeljima, kada neko ima ovu bolest, crvena krvna zrnca ne proizvode dovoljno hemoglobina, proteina koji prenosi kiseonik do ćelija.
Swedish[sv]
Läkarna förklarade för mina föräldrar att om man har denna sjukdom, producerar kroppens röda blodkroppar inte tillräckligt med hemoglobin, det protein som transporterar syre till cellerna.
Swahili[sw]
Madaktari waliwaeleza wazazi wangu kwamba mtu anapougua maradhi hayo, chembe nyekundu za mwili hazitengenezi himoglobini ya kutosha, protini ambayo husafirisha oksijeni kwenye chembe.
Congo Swahili[swc]
Madaktari waliwaeleza wazazi wangu kwamba mtu anapougua maradhi hayo, chembe nyekundu za mwili hazitengenezi himoglobini ya kutosha, protini ambayo husafirisha oksijeni kwenye chembe.
Thai[th]
ดัง ที่ แพทย์ ได้ ชี้ แจง ต่อ พ่อ และ แม่ ว่า เมื่อ คน ใด เป็น โรค ดัง กล่าว เซลล์ เม็ด เลือด แดง ใน ร่าง กาย ผลิต ฮีโมโกลบิน ได้ ไม่ พอ ซึ่ง โปรตีน นี้ ทํา หน้า ที่ นํา ออกซิเจน ไป ยัง เซลล์ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinaliwanag ng mga doktor sa aking mga magulang, kapag ang isa ay mayroon nito, ang mga pulang selula ng dugo sa katawan ay hindi nakagagawa ng sapat na hemoglobin, isang protina na nagdadala ng oksiheno sa mga selula.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i stori long papamama bilong mi olsem taim man i gat dispela sik, ol retpela sel bilong blut i no save kamapim planti hemoglobin, em dispela protin i save karim win oksijen i go long ol sel bilong bodi.
Ukrainian[uk]
Лікарі пояснили моїм батькам, що при цьому захворюванні червонокрівці не виробляють достатньо гемоглобіну — білка, який переносить кисень до клітин.
Urdu[ur]
ڈاکٹروں نے میرے والدین کو بتایا کہ اس بیماری میں جسم کے سرخ خلیے کافی مقدار میں ہیموگلوبن یعنی ایک لحمیاتی مواد نہیں بناتے جسکا کام خلیوں تک آکسیجن پہنچانا ہے۔
Zulu[zu]
Njengoba odokotela bachazela abazali bami, uma umuntu enalesi sifo, amangqamuzana abomvu egazi awayikhiqizi i-hemoglobin eyanele, iprotheni ethuthela umoya-mpilo emangqamuzaneni omzimba.