Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се нуждаем от помощ, дори и като наивно малко момче с важен проблем, нашият Небесен Отец чува нашите молитви и с любов ни дава напътствието, което търсим.
Czech[cs]
Když potřebujeme pomoc, dokonce i když se jedná o důležitou prosbu jednoho malého chlapce, náš Nebeský Otec slyší naši modlitbu a s láskou nám poskytuje vedení, které hledáme.
Danish[da]
Når vi har brug for hjælp, selv som en naiv lille dreng med en alvorlig bekymring, hører vor himmelske Fader vores bøn og giver os med kærlighed den vejledning, vi søger.
German[de]
Wenn wir Hilfe brauchen – selbst wenn es sich um einen naiven kleinen Jungen mit einem wichtigen Anliegen handelt – hört der himmlische Vater unser Beten und gibt uns liebevoll die Führung, um die wir bitten.
English[en]
When we need help, even as a naive little boy with an important concern, our Heavenly Father hears our prayer, and with love He gives us the guidance we seek.
Spanish[es]
Cuando necesitamos ayuda, aun como la de un niño ingenuo con una preocupación importante, nuestro Padre Celestial escucha nuestras oraciones y nos imparte con amor la guía que buscamos.
Estonian[et]
Kui me kasvõi sinisilmse väikese poisina mingi tähtsa mure puhul abi vajame, kuuleb meie Taevane Isa me palvet ja annab meile armastavalt otsitud juhiseid.
Finnish[fi]
Kun me tarvitsemme apua, lapsekkaana pikkupoikanakin, jolla on tärkeätä asiaa, taivaallinen Isämme kuulee rukouksemme, ja rakastaen Hän antaa meille pyytämäämme johdatusta.
Fijian[fj]
Ena gauna eda gadreva kina na veivuke, me vaka mada ga na gonetagane lailai yalowai ka lomaleqataka voli e dua na ka e sega ni bibi oqo, na Tamada Vakalomalagi ena rogoca na noda masu, ka solia vei keda na veidusimaki eda gadreva ka salavata kei na loloma.
French[fr]
Lorsque nous avons besoin d’aide, même si nous sommes un petit garçon naïf avec un souci important, notre Père céleste entend notre prière et, avec amour, il nous donne les conseils que nous demandons.
Hungarian[hu]
Amikor segítségre van szükségünk, akkor is, ha csak naiv kisfiúk vagyunk egy fontos problémával, Mennyei Atyánk meghallja az imánkat, és szeretettel megadja nekünk az útmutatást, amelyet keresünk.
Indonesian[id]
Saat kita membutuhkan bantuan, bahkan sebagai anak lelaki kecil yang naif dengan keprihatinan yang mendalam, Bapa Surgawi kita mendengar doa kita, dan dengan kasih Dia memberi kita bimbingan yang kita cari.
Italian[it]
Quando abbiamo bisogno d’aiuto, anche se siamo dei ragazzini ingenui con un grave problema, il nostro Padre celeste ascolta le nostre preghiere e con amore ci dona la guida che cerchiamo.
Norwegian[nb]
Når vi trenger hjelp, selv som en troskyldig liten gutt med en viktig bekymring, hører vår himmelske Fader vår bønn, og med kjærlighet gir han oss den veiledning vi søker.
Dutch[nl]
Als we hulp nodig hebben, ook al zijn we een naïeve, kleine jongen met een belangrijk probleem, zal onze hemelse Vader ons gebed verhoren, en vol liefde ons de nodige leiding geven.
Polish[pl]
Kiedy potrzebujemy pomocy, nawet kiedy jesteśmy naiwnym chłopcem, który ma poważne zmartwienie, nasz Ojciec Niebieski słyszy nasze modlitwy i z miłością daje nam przewodnictwo, którego szukamy.
Portuguese[pt]
Quando precisamos de ajuda, mesmo que sejamos garotinhos ingênuos com uma preocupação importante, nosso Pai Celestial ouve nossa oração e, com amor, nos dá a orientação que buscamos.
Romanian[ro]
Atunci când avem nevoie de ajutor, chiar fiind un copil mic şi naiv cu o problemă serioasă, Tatăl nostru Ceresc ne aude rugăciunile şi, cu dragoste, ne oferă îndrumarea pe care o căutăm.
Russian[ru]
Когда мы нуждаемся в помощи и, подобно наивным маленьким детям, обращаемся к Небесному Отцу со своими важными проблемами, Небесный Отец слышит наши молитвы и с любовью дает нам необходимое руководство.
Samoan[sm]
A tatou manaomia le fesoasoani, tusa lava po o se tamaitiiti faatauvaa e i ai se atugaluga taua, e faafofogaina lava e lo tatou Tama Faalelagi a tatou tatalo, ma Na te tuuina mai le taitaiga ma le alofa o loo tatou sailia.
Swedish[sv]
När vi behöver hjälp, till och med som en naiv liten pojke med ett viktigt bekymmer, lyssnar vår himmelske Fader på vår bön, och med kärlek ger han oss den vägledning vi söker.
Tagalog[tl]
Kapag kailangan natin ng tulong, kahit ang walang malay na batang may malaking problema, dinidinig ng Ama sa Langit ang ating dalangin, at mapagmahal Niya tayong ginagabayan.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro tatou i te tauturu, noa‘tu e tamaiti peu ore roa i roto i hoê pe‘ape‘a rahi, e faaroo to tatou Metua i te Ao ra i ta tatou pure, e na roto i te here e horo‘a Oia ia tatou i te arata‘iraa ta tatou e imi ra.
Ukrainian[uk]
Коли нам потрібна допомога—як і тому наївному хлопчику, що зіткнувся з важливою для себе проблемою,—Небесний Батько чує наші молитви і з любов’ю направляє нас в тому, чого ми прагнемо.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta cần sự giúp đỡ, ngay cả một đứa bé trai ngây thơ với một sự lo lắng quan trọng, Cha Thiên Thượng nghe lời cầu nguyện của chúng ta, và với tình yêu thương, Ngài ban cho chúng ta sự hướng dẫn mà chúng ta tìm kiếm.