Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Денят на погребението бил мрачен и по този начин се отразявала тъгата по тяхната загуба.
Cebuano[ceb]
Nagkisdom ang panahon sa adlaw sa paglubong, miduyog sa kasubo nga ilang gibati nga namatyan.
Czech[cs]
Den pohřbu byl ponurý, a odrážel tak zármutek, který pociťovali nad ztrátou dítěte.
Danish[da]
Vejret ved begravelsen var trist og afspejlede således den bedrøvelse, de følte ved deres tab.
German[de]
Der Tag der Beerdigung war düster und spiegelte damit die Traurigkeit, die die Familie aufgrund des Verlustes empfand, wider.
Spanish[es]
El día del funeral fue sombrío, lo que reflejaba la tristeza que sus seres queridos sentían ante la pérdida sufrida.
Estonian[et]
Matusepäev oli sombune, peegeldades nõnda nende kurvastust oma kaotuse üle.
Finnish[fi]
Hautajaispäivä oli synkkä kuvastaen siten heidän menetyksestään tuntemaansa surua.
French[fr]
Le jour des obsèques, le temps était gris, reflétant la tristesse que la famille ressentait.
Croatian[hr]
Dan sprovoda bio je tmuran, odražavajući tako tugu koju su osjećali zbog svog gubitka.
Hungarian[hu]
A temetés napja borongós volt, ami tükrözte a gyermek elvesztéséből fakadó fájdalmukat.
Indonesian[id]
Hari pemakaman mendung, dengan demikian mencerminkan kesedihan yang mereka rasakan karena kehilangan mereka.
Italian[it]
Il funerale fu tenuto in un giorno uggioso, riflettendo pertanto la tristezza che sentivano per la perdita del loro figlioletto.
Japanese[ja]
葬儀の日はどんよりとした曇り空で,子供を失った家族の悲しみを反映しているかのようでした。
Korean[ko]
장례일의 날씨는 아이의 죽음으로 느끼는 그들의 슬픔을 나타내기라도 하는 듯이 음산하기 짝이 없었습니다.
Latvian[lv]
Bēru diena bija drūma, tādējādi atspoguļojot skumjas, kuras viņi juta par savu zaudējumu.
Malagasy[mg]
Nanjombona ilay andron’ny fandevenana izay nahitana taratra ny alahelo tsapan’izy ireo noho ny namoizany ny zanany.
Mongolian[mn]
Оршуулгын өдөр, хайртай бяцхан үрээ алдсан тэдний уй гашуугийн тусгал лугаа адил бүрхэг бүүдгэр байв.
Norwegian[nb]
Begravelsesdagen var mørk og trist og gjenspeilte bedrøvelsen de følte over sitt tap.
Dutch[nl]
De dag van de begrafenis was somber, een weerspiegeling van het verdriet dat zij wegens hun verlies voelden.
Polish[pl]
Dzień, w którym odbywał się pogrzeb, był pochmurny i odzwierciedlał smutek, jaki czuli z powodu swej straty.
Portuguese[pt]
O dia do funeral foi sombrio, expressando a tristeza que sentiam pela morte do filho.
Romanian[ro]
Ziua înmormântării a fost mohorâtă, reflectând parcă tristeţea pe care o simţeau prin pierderea lui.
Russian[ru]
День похорон выдался пасмурным, словно сама природа скорбела вместе с ними.
Samoan[sm]
O se aso pogisa le aso o le falelauasiga, na atagia mai ai le lagona faavauvau sa la lagonaina.
Swedish[sv]
Vädret på begravningsdagen var dystert och återspeglade sorgen de kände över förlusten.
Swahili[sw]
Siku ya mazishi ilikuwa ya huzuni, ambayo ilionyesha huzuni waliokuwa nayo kwa kumpoteza mtoto.
Tagalog[tl]
Nadama sa malungkot na burol ang dalamhati ng mag-anak.
Tongan[to]
Ko e ʻaho naʻe fakapōpōʻuli ʻa e ʻaho naʻe fai ai ʻa e meʻafakaʻeikí, pea hangē ne hā mei ai ʻa e mamahi naʻa nau ongoʻi ʻi he fakamasiva kuo hokó.
Ukrainian[uk]
День похорону був похмурим, наче відлунював горе їхньої втрати.
Vietnamese[vi]
Ngày tang lễ trời thật ảm đạm, như thể đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.