Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول الرواية: «وأما يوناثان بن شاول فسُرَّ بداود جدا.
Central Bikol[bcl]
An tala nagsasabi: “Kun manongod ki Jonatan, an aki ni Saul, sia namoot nin makuri ki David.
Bulgarian[bg]
В Библията четем: „Що се отнася до Йонатан, сина на Саул, много му се понрави Давид.
Cebuano[ceb]
Ang asoy mabasa: “Mahitungod kang Jonathan, ang anak ni Saul, siya nalipay pag-ayo kang David.
Czech[cs]
Zpráva sděluje: „Saulův syn, Jonatan, ten měl v Davidovi velké potěšení.
German[de]
Es wird berichtet: „Was Jonathan, Sauls Sohn, betrifft, er fand großes Gefallen an David.
English[en]
The account reads: “As for Jonathan, Saul’s son, he took great delight in David.
Spanish[es]
El relato dice: “En cuanto a Jonatán, hijo de Saúl, él se deleitaba mucho en David.
Finnish[fi]
Kertomus kuuluu: ”Saulin poika Joonatan oli suuresti mieltynyt Daavidiin.
French[fr]
Le récit nous dit: “Quant à Jonathan, fils de Saül, il prenait grand plaisir en David.
Hindi[hi]
वृत्तांत बतलाता है कि: “परन्तु शाऊल का पुत्र योनातन दाऊद से बहुत प्रसन्न था।
Hiligaynon[hil]
Ang kasaysayan mabasa: “Tuhoy kay Jonatan, nga anak ni Saul, nahamuot sia sing labi kay David.
Hungarian[hu]
A beszámoló így szól: „Ami Jonatánt, Saul fiát illeti, nagy örömét lelte Dávidban.
Icelandic[is]
Við lesum: „Jónatan, sonur Sáls, hafði miklar mætur á Davíð.
Italian[it]
Dice il racconto: “In quanto a Gionatan, figlio di Saul, provava molto diletto in Davide.
Japanese[ja]
こう記されています。「 サウルの子,ヨナタンは,ダビデのことを大いに喜びとしていた。
Malagasy[mg]
Milaza amintsika toy izao ny fitantarana: “Fa Jonatana, zanak’i Saoly, kosa tia dia tia an’i Davida.
Malayalam[ml]
വിവരണം ഇങ്ങനെ വായിക്കപ്പെടുന്നു: “ശൗലിന്റെ പുത്രനായ യോനാഥാനെസംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, അവൻ ദാവീദിൽ വലിയ പ്രീതിയുള്ളവനായി.
Marathi[mr]
पण योनाथानाची एकनिष्ठ प्रीती येथे आड आली.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှတ်တမ်း၌ ဤသို့ဖတ်ရ၏။
Norwegian[nb]
Beretningen lyder slik: «Jonatan, Sauls sønn, holdt meget av David.
Dutch[nl]
Het verslag luidt: „Wat Jonathan betreft, Sauls zoon, hij schepte zeer veel behagen in David.
Nyanja[ny]
Cholemberacho chimaŵerenga kuti: “Koma Jonatani, mwana wa Sauli, anakondwera kwambiri ndi Davide.
Portuguese[pt]
Diz o relato: “No que se referia a Jonatã, filho de Saul, agradava-se muito de Davi.
Romanian[ro]
Relatarea ne spune: „Cît despre Ionatan, fiul lui Saul, el îşi găsea o mare plăcere în David.
Russian[ru]
В сообщении говорится: «Но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида.
Sranan Tongo[srn]
A tori e taki: „Fu na sei fu Yonathan, a manpikin fu Saul, a ben feni furu prisiri na ini David.
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo ea baleha: “Jonathane, mor’a Saule, o na a mpa a rata Davida haholo.
Swedish[sv]
Berättelsen lyder: ”Vad Sauls son Jonatan beträffar, fann han stort behag i David.
Tagalog[tl]
Ganito ang paglalahad: “Si Jonathan, na anak ni Saul, ay nalugod na mainam kay David.
Tswana[tn]
Kgang eo e balega jaana: “Me Yonathane morwa Saule o ne a natehelwa thata ke Dafide.
Turkish[tr]
Fakat Yonatan’ın vefakâr sevgisi sayesinde Davud kurtuldu.
Ukrainian[uk]
У Біблії читаємо так: «Та Йонатан, син Саулів, дуже покохав Давида.
Xhosa[xh]
Ingxelo ifundeka ngolu hlobo: “Ke uYonatan, unyana kaSawule, ube emthanda kunene uDavide.
Zulu[zu]
Umlando ufundeka kanje: “Kepha uJonathani indodana kaSawule wamenamela kakhulu uDavide.